隔壁吧里看到个河南话版的，心血来潮弄了个上海话版的，来水水...
河南方言版为转贴，作者如认为本人转贴有侵权嫌疑请告知
上海方言为本人原创版，随便转贴，绝不追究！
【牛郎给织女打电话(不是河南的看不懂)】
牛郎：歪？搁那弄啥来？
织女：还能弄球啥也，上夜班哩！
牛郎：我靠 王母现在嫩牛比呀 ，还弄三班倒来。
织女：王母那信求货，早都不跟她干拉.
牛郎：又杂球啦？
织女：个天上织云彩吓死人来。夜儿黑差点掉下来。
牛郎: 那你现在搁哪儿干来？
织女：搁唐河棉纺厂哩。
牛郎：耶禾，不赖呀 。
织女：你这阵儿不是养牛吗？
牛郎：养他娘来个蛋，三鹿一倒养牛也不中拉，这儿阵都剩俩拉!
织女：那你现在天天干啥求来？
牛郎：我看这儿阵许仙养长虫怪挣钱，我也想养哩。
织女：我靠 ！你牛逼，还想养长虫哩。 牛郎：那有啥求牛里也，人家许仙还敢跟长虫搞对象哩。
织女：中 ，那咱明儿见个面？
牛郎：中。怪求想你！
织女：车费现在可贵，你明儿骑着牛来吧。
牛郎: 木求事，我明儿开车过去。 织女：你这阵儿都买车拉，有证木有？别几吧叫唐河交警队给车扣老。
牛郎：嘿嘿...木求一点事，我开里是时风牌三轮车。。不跟你喷拉 我快木话费啦!
织女：真几吧扣 ……明儿来喽给我捎点儿好吃哩。
牛郎：那中 , 那给你捎点儿烙膜吧？ 织女: 中 那不喷拉 挂拉啊 我还得上班哩！
牛郎：恩，都这哦……
织女：嗯，拜拜！
【牛郎给织女打电话(不是上海的看不懂)】我估计是真看不懂...
牛郎：喂？弄了狼做啥？
织女：还好做啥啦，上丫班丫！
牛郎：册那，王母倚在噶老乱啊，还安排三班倒呢？
织女：王母咋港B，阿拉老早就勿了啦伊爱米搭做桑活了。
牛郎：又拿能啦？
织女：了狼天郎厢则云老哈宁额，佐末子丫到推班一念念惯下来哦。
牛郎: 噶弄倚在了狼啥地方做啦？
织女：了郎唐湖棉纺厂丫。
牛郎：哦哟，蛮好额嘛
织女：弄近枪吧不是了啦养牛伐？
牛郎：养那妈错B，三鹿打烊了养牛啊么花头了。各搭倚在就挺两只了！
织女：各弄现在天天了啦做啥么事啦？
牛郎：我看近枪吧许仙养蛇妖张蛮好额，啊想弄弄看。
织女：册那，弄老乱，还想养蛇闹。
牛郎：个有啥啦，宁噶许仙还帮蛇札彭友来。
织女：好额丫，明朝啊拉碰碰头。
牛郎：好咯，老想弄额闹。
织女：现在车迪老巨额，弄骑只牛来么算来。
牛郎: 不搭噶额，啊拉明朝开错子过去。
织女：弄买错子了啊，派司有了伐啦？勿要啊呜乱嘻嘻拨唐湖额老娘舅拿错子扣特哦。
牛郎：不搭噶额，哈乱哈啊，啊拉开额是时风牌黄鱼车。。不帮弄噶山湖了，啊拉电话费啊要么了！
织女：册老是小嘎败气丫，明朝来带念好错季各么是拨我吃吃！
牛郎：好咯丫，明朝搭弄带只羌饼来好伐？
织女: 好额，噶不讲了，挂特了哦，啊拉还要起上班！
牛郎：恩，个么就个能样子了哦....