四川遂宁方言高级考试题

第一卷翻译题共80分
(请用标准普通话详细翻译下列各题)
一` 单词翻译共18分每小题1分
(1)克西头 (2)勒吧骨 (3)管你求事
(4)盐铲铲 (5)宝器 (6)梭爷子
(7)鬼迷日眼 (8)告花子 (9)拜子
(10)归举老 (11)罩钩子 (12)怀儿婆
(13)瓢跟 (14)住子 (15)嘴壳
(16)冲壳子 (17)神绰绰 (18)衩衩裤

二` 翻译句子共8分每小题2分
(1)你少开腔,说话弹壳壳的,还打个光懂懂就跑出来.
(2)鬼儿死女娃子莫得老子身上猴抓五抓的,日麻手找找多.
(3)把你那个踢壳拿开
(4)今天跑到以绳去买老两个专专来穿

三` 翻译下列昆虫和蔬菜名字共9分每小题0.9分
昆虫(1)丁丁么 (2)地色婆 (3)偷油婆
(4)灶嘛子 (5)吹士爬
蔬菜(1)萝卜劲 (2)藤藤菜 (3)瓢儿百
(4)朝天冲 (5)猪皮巩

第二卷知识问答共20分
(根据题意回答下列各题)
一` 选择题共7分前五小题各1分最后一小题2分
(1) 选出答案中意思相同的词 ( )
A.扯谎，扯银 B.扯精，吵闹 C.吵嘴，扯精 D.扯精，扯银
2)说出下列哪两个词代表内裤 ( )
A.火炮儿毛裤 B.波板裤摇裤 C.火炮儿秋裤 D火炮儿摇裤
(3)下列哪个字是遂宁射洪独有的 ( )
A 割 B 刮 C 瓜 D 苕
(4)“拼给你”这三字代表的意思 ( )
A. 买东西给你 B 找人砍你 C 送东西给你 D 嫁给你
5）说出“毛丝”“桃屋”分别指的什么地方 （ ）
A厨房 卧室 B厕所 卧室 C客厅 卧室 D厕所
客厅
（6）下列两组词意思相近或相同的是（ ）（多选）
A．打锤郭聂 B 打饼子 C打摸摸 D扯谎日白
二．知识小题说出下列遂宁特色小吃的价钱共5分每小题1分
（1）大刀肉（ ）（2）冒菜（ ）（3）土豆片片（ ）
（4）手抓饼（ ）（5）冲（ ）
三．判断题共8分每小题2分
（1）“老壳上长乒乓”是指头上长出了一个乒乓。（ ）
（2）“病驼儿”是指生病后变成驼背。（ ）
（3）“该背时”是活该倒霉的意思。（ ）
（4）“哈迷日眼”意思和英语中Hello相近，打招呼。只是在这还有抛眉眼的意思（ ）