相哲韩语吧吧 关注：3,093贴子：14,587
- 18回复贴，共1页
（1-25） 词汇、词组、成语翻译
1.
킹카 优秀的男人，完美的男人
2.
퀸카 美丽的女人，完美的女人
3.
반덤핑 反倾销
4.
입시지옥 不会
5.
거품경제 泡沫经济
6.
돈 세탁 洗钱
7.
얼굴이 간지럽다 脸发痒
8.
낯을 못들다 抬不起头
9.
낯이 깎이다 丢面子，有损脸面
10. 발이 넓다
门路多，渠道广，关系多
11. 발이 짧다 没口福
12.
코가 높다 比喻非常骄傲
13. 손잡다 联手
14. 귀에 거칠다
不中听，逆耳
15. 입이 귀밑까지 이르다
高兴的合不拢嘴
16. 어깨가 무겁다
担子重，形容责任重大
17. 간이 콩알만 하다
胆小如鼠
18. 발없는 말이 천리 간다
比喻消息传得很快
19. 갓 쓰고 넥타이 매기带着斗笠想买领带（不懂意译）
20. 아니 땐 굴뚝에 연기 날까? 无风不起浪
21. 올라가지 못할 나무 쳐다 보지도 말라
不会
22. 공든 탑이 무너지랴
功亏一篑，前功尽弃
23. 전통을 이어가다 继承
24. 호평이 쏟아지다
好评如潮
25. 세월은 유수와 같다
岁月如流水般
26~36 韩译中
26. 나보다 10살 어린 그는 1982년도에 태어났다
27.
比我小10岁的他（她），是在1982年出生的。
28. 지금까지 살아 오도록 오늘처럼 슬픈 날은 없다
29.
从出生活到现在，还有没哪次想今天这么悲伤。(活到现在为止，从没像今天这么悲伤过)
30. 밥그릇을 빼앗긴 지 1년이 되었습니다.
31.
丢了职业已经有一年了（他失业有一年了）
32. 철수는 때때로 이상한 말과 행동을 한다
33.
哲秀经常有一些奇怪的行为，说一些奇怪的话。（哲洙有时候会说一些话做一些奇怪的事）
34. 넌 내가 보고싶어? 나는 네 생각에 잠도 안 오는데.
35.
你想我吗？ 我想你想的无法入睡
36. 어쩌면 오늘은 기쁜 소식이 올지도 모른다
37.
也许今天说不准就会有好消息来临。
38. 그는 신경을 곤두세우며 사방을 둘러 보았다
39. 他很紧张的环顾四周
40.
아는 대로 다 얘기하세요
41.
按你知道的都说出来把
42. 내가 대학에서 교편을 잡은 지도 벌써 30년이다.
43.
我已经在大学执掌教鞭长达三十年了
44. 당신과 같이 지낸 2012년은 저희에게 있어서 아름다운 추억을 많이 남겨 주었습니다. 회사에서의 성과, 동료간의 우정, 이 모든 것 때문에 저희들은 똘똘 뭉쳐 열심히 일해 왔습니다. 새해에는 더욱 노력하여 더 좋은 결실을 거두기를 바랍니다.
45.
和您一起度过的2012年， 对我们来说留下了许多美好的回忆。
职场上的成功，同事之间的友情， 因为有了这些，所以我们紧紧团结在一起努力工作。
在新的一年里，让我们更加努力取得更加辉煌的成果吧！
46. 저희가 귀국에 들어서자부터 귀측의 다방면적인 성대한 환대를 받았습니다. 이는 양국 국민의 두터운 우의를 충분히 구현한 것입니다. 이를 위해 저희는 다시 한 번 감사의 뜻을 표하는 바입니다.
47. 当我们踏入贵国开始，贵国为我们准备了多方面的欢迎仪式。 这构成了俩国国民深厚的友谊。为此我们将再次表示真挚的谢意。
@韩相哲
