翻译喜鹊打好了巢
斑鸠当作自己的家
有位姑娘要出嫁了
百辆马车去迎接她
喜鹊打好了巢
住上斑鸠更像个家
有位姑娘要出嫁了
百辆马车去迎娶她
喜鹊打好了巢
住上斑鸠喜气盈盈
有位姑娘就要出嫁了
百辆马车迎她成婚
古今中外最豪华的婚礼之一

采蘩
于以采蘩？于沼于沚。于以用之？公侯之事。
于以采蘩？于涧之中。于以用之？公侯之宫。
被之僮僮，夙夜在公。被之祁祁，薄言还归。

翻译白蒿
上哪去采白蒿呢？
在池沼，在水边。
采它们干嘛？
替公侯们养蚕
上哪去采白蒿呢？
在溪流在山涧采
它们干嘛？
供公候们的蚕房使唤。
高挑的发髻来回耸动，
每早每晚都没有空闲，
攒动的发髻像一片云霞，
喂罢蚕儿回到家中

草虫
喓喓草虫，
趯趯阜螽；
未见君子，
忧心忡忡。
亦既见止，
亦既觏止，
我心则降。
陟彼南山，
言采其蕨；
未见君子，
忧心惙惙。
亦既见止，
亦既觏止，
我心则说。
陟彼南山，
言采其薇；
未见君子，
我心伤悲。
亦既见止，
亦既觏止，
我心则夷。

翻译
草丛中的蝈蝈叫个不停
山坡上的蚱蜢蹦蹦跳跳
他连人影都没有看到
真叫人心急如焚
啊，他来了
对我是这么亲近
我这颗心这才踏实起来
爬上了高高的南山
来挖初生的蕨菜
他连人影都没有看到
真叫人无精打采
啊，他来了
对我这么温存
我怎能不笑逐颜开
爬上了高高的南山
一朵朵薇菜又鲜又嫩
他连人影都没有看到
真叫我叹息悲伤
啊，他来了
对我是那么疼爱
我怎能不开怀

采苹
于以采苹？南涧之滨。
于以采苹？于彼行潦。
于以盛之？维筐及筥。
于以湘之？维錡及釜。
于以奠之？宗室牅下。
谁其尸之？有齐季女。

筥（ju）錡（qi）牅（yong）

翻译
白萍
上哪去采白萍？
南山的涧水之滨
到哪去采水藻
到积水潭边找
拿什么装它
方口和圆口的筐
拿什么煮它？
三脚和没脚的锅
把祭品放在哪？
放在宗庙的窗下
那个主祭的是谁啊？
一位虔诚的妙龄女郎

甘棠
蔽芾甘棠，勿剪勿伐，召伯所苃
。
蔽芾甘棠，勿剪勿败，召伯所憩。
蔽芾甘棠，勿剪勿拜，召伯所说

翻译
浓荫如盖的甘棠
不要剪它不要砍它
召伯曾留驻在树下
浓荫如盖的甘棠
不要剪它 不要折它
召伯曾休憩在树下
浓荫如盖的甘棠
不要剪它不要拔它
召伯曾歇息在树下
古代版环境保护宣传语

行露
厌浥行露，岂不夙夜？
谓行 多露。
　　谁谓雀无角？何以穿我屋？
　　谁谓女无家？何以速我狱？
　　虽速我狱，室家不足！
　　谁谓 鼠无牙？何以穿我墉？
　　谁谓女无家？何以速我讼？
　　虽速我讼，亦不女从！

浥（yì）

路上湿漉漉的，
难道不想早点离去
只是怕把鞋袜打湿
谁说麻雀没有尖嘴
凭什么啄穿我的屋角
谁说你还没有成家
凭什么送我坐牢
哪怕你把我诉讼
我也不会嫁你
谁说老鼠没长牙
凭什么在我的墙上打洞
谁说你还没有成家
凭什么把我诉讼
哪怕你把握诉讼
我也不会嫁你

羔羊
羔羊之皮，素丝五紽。退食自公，委蛇委蛇。
羔羊之革，素丝五緎。委蛇委蛇，自公退食。
羔羊之缝，素丝五总。委蛇委蛇，退食自公。

緎（yū