前两名，创历史记录！
気アイドルグループ・AKB48が、20日に発表された『オリコン2013年上半期ランキング』（集计期间：2012年12/24付～2013年6/17付）の「シングルセールス部门」で1・2位を独占した。1位は最新曲「さよならクロール」（5月発売）で累计192.6万枚、2位は「So long !」（2月発売）で累计112.7万枚をセールス。上半期シングル1・2位独占は2011年から3年连続で史上初となった。これまで上半期シングル1位获得は、中森明菜（1986・87年）、宇多田ヒカル（2001・02年）、岚（2009・10年）の2年连続が最高で、3年连続1位も史上初の记录。上半期のミリオン达成作品数は、2011年の「Everyday、カチューシャ」「桜の木になろう」、昨年の「真夏のSounds good !」「GIVE ME FIVE!」に続き、3年连続で2作。Mr.Children（1995・96年）、安室奈美恵（1996・97年）、GLAY（1998・99年）の2年连続2作（以上）を上回り、これも史上初の记录となった。东京・秋叶原のAKB48剧场でトロフィーを手にした高桥みなみは「今回达成の『3年连続での上半期シングルランキング１位』『3年连続上半期2作のミリオン』はいずれも史上初の记录とお闻きしました。デビュー当时はまったく想像すらできなかったことにメンバー一同、ただただ惊いています」と目を丸くし、渡辺麻友も「个人的にもセンターを务めさせていただいた2曲の1位、2位で、とてもうれしく思います」と感激。横山由依は「下半期も全力で駆け抜けたいと思っています。上半期1位、本当にありがとうございました！」とファンに感谢した。上半期シングル3位は岚の「Calling／Breathless」（3月発売、87.9万枚）、4位はSKE48の「チョコの奴隷」（1月発売、67.2万枚）、5位はEXILEの「EXILE PRIDE～こんな世界を爱するため～」（4月発売、58.3万枚）。SKE48の4位は上半期自己最高。昨年2月にデビューした乃木坂46の「制服のマネキン」（昨年12月発売、30.3万枚）が10位に食い込み、上半期初のTOP10入りを果たした。
根据20日发布的Oricon2013上半年排行榜，AKB48夺得单曲销量部门的第一和第二位。第一为最新曲《再见自由泳》，为累计192.6万；第二位是「So long !」（2月发售，累计112.7万）。自2011年起连续三年独霸头两名是史上首次，此前记录最高为两年，为中森明菜（1986・87年）、宇多田ヒカル（2001・02年）、岚（2009・10年）。进而3年连续两部作品在上半年破百万也是首次，此前的记录是两年：Mr.Children（1995・96年）、安室奈美恵（1996・97年）、GLAY（1998・99年）。在秋叶原剧场接过奖杯的歌曲表示：”本次创下3年连续上半年单曲排行榜第一和连续3年双单曲破百万两个记录，真的是出道当时想都不敢想的。成员们也都非常吃惊。“渡辺麻友感激道：”自己担任Center曲目分列一二位，非常高兴。“ 横山由依向粉丝感谢道：”下半年也会继续努力。上半年第一，非常感谢大家！“ 此外，上半年第三名为岚「Calling／Breathless」（3月発売、87.9万枚）、4位是SKE48「チョコの奴隷」（1月発売、67.2万枚）、5位是EXILE「EXILE PRIDE～こんな世界を爱するため～」（4月発売、58.3万枚）。SKE48的4位是上半期自己最好成绩。去年2月出道的乃木坂46也凭借「制服のマネキン」（昨年12月発売、30.3万枚）首次进入上半年前十。
AKB48 2013年上半期ランキング树立记录：
（1）
3年连続上半期シングル1位
史上初3年连续上半年1位
（2）
3年连続上半期シングル1、2位独占
史上初3年连续独霸上半年第1、2位
（3）
3年连続上半期ミリオン
女性グループ初3年连续上半年百万女子组合首次
（4）
3年连続上半期2作ミリオン
史上初3年连续上半年双作品破百万
转自前田敦子应援会-作者：camaro2008
気アイドルグループ・AKB48が、20日に発表された『オリコン2013年上半期ランキング』（集计期间：2012年12/24付～2013年6/17付）の「シングルセールス部门」で1・2位を独占した。1位は最新曲「さよならクロール」（5月発売）で累计192.6万枚、2位は「So long !」（2月発売）で累计112.7万枚をセールス。上半期シングル1・2位独占は2011年から3年连続で史上初となった。これまで上半期シングル1位获得は、中森明菜（1986・87年）、宇多田ヒカル（2001・02年）、岚（2009・10年）の2年连続が最高で、3年连続1位も史上初の记录。上半期のミリオン达成作品数は、2011年の「Everyday、カチューシャ」「桜の木になろう」、昨年の「真夏のSounds good !」「GIVE ME FIVE!」に続き、3年连続で2作。Mr.Children（1995・96年）、安室奈美恵（1996・97年）、GLAY（1998・99年）の2年连続2作（以上）を上回り、これも史上初の记录となった。东京・秋叶原のAKB48剧场でトロフィーを手にした高桥みなみは「今回达成の『3年连続での上半期シングルランキング１位』『3年连続上半期2作のミリオン』はいずれも史上初の记录とお闻きしました。デビュー当时はまったく想像すらできなかったことにメンバー一同、ただただ惊いています」と目を丸くし、渡辺麻友も「个人的にもセンターを务めさせていただいた2曲の1位、2位で、とてもうれしく思います」と感激。横山由依は「下半期も全力で駆け抜けたいと思っています。上半期1位、本当にありがとうございました！」とファンに感谢した。上半期シングル3位は岚の「Calling／Breathless」（3月発売、87.9万枚）、4位はSKE48の「チョコの奴隷」（1月発売、67.2万枚）、5位はEXILEの「EXILE PRIDE～こんな世界を爱するため～」（4月発売、58.3万枚）。SKE48の4位は上半期自己最高。昨年2月にデビューした乃木坂46の「制服のマネキン」（昨年12月発売、30.3万枚）が10位に食い込み、上半期初のTOP10入りを果たした。
根据20日发布的Oricon2013上半年排行榜，AKB48夺得单曲销量部门的第一和第二位。第一为最新曲《再见自由泳》，为累计192.6万；第二位是「So long !」（2月发售，累计112.7万）。自2011年起连续三年独霸头两名是史上首次，此前记录最高为两年，为中森明菜（1986・87年）、宇多田ヒカル（2001・02年）、岚（2009・10年）。进而3年连续两部作品在上半年破百万也是首次，此前的记录是两年：Mr.Children（1995・96年）、安室奈美恵（1996・97年）、GLAY（1998・99年）。在秋叶原剧场接过奖杯的歌曲表示：”本次创下3年连续上半年单曲排行榜第一和连续3年双单曲破百万两个记录，真的是出道当时想都不敢想的。成员们也都非常吃惊。“渡辺麻友感激道：”自己担任Center曲目分列一二位，非常高兴。“ 横山由依向粉丝感谢道：”下半年也会继续努力。上半年第一，非常感谢大家！“ 此外，上半年第三名为岚「Calling／Breathless」（3月発売、87.9万枚）、4位是SKE48「チョコの奴隷」（1月発売、67.2万枚）、5位是EXILE「EXILE PRIDE～こんな世界を爱するため～」（4月発売、58.3万枚）。SKE48的4位是上半期自己最好成绩。去年2月出道的乃木坂46也凭借「制服のマネキン」（昨年12月発売、30.3万枚）首次进入上半年前十。
AKB48 2013年上半期ランキング树立记录：
（1）
3年连続上半期シングル1位
史上初3年连续上半年1位
（2）
3年连続上半期シングル1、2位独占
史上初3年连续独霸上半年第1、2位
（3）
3年连続上半期ミリオン
女性グループ初3年连续上半年百万女子组合首次
（4）
3年连続上半期2作ミリオン
史上初3年连续上半年双作品破百万
转自前田敦子应援会-作者：camaro2008
