网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
恐迷吧 关注：1,200贴子：101,112

回复：【转】同一部电影的大陆，香港，台湾三地译名，看看谁更有文

取消只看楼主收藏回复

内地译名-泰迪熊
香港译名-贱熊30
台湾译名-熊麻吉
麻吉是兄弟的意思
来自Android客户端21楼2013-06-22 20:22
回复
    内地译名-一天
    香港译名-情约一天
    台湾译名-真爱挑日子
    香港的好，台湾的意境很到位，大陆逊色一些
    来自Android客户端24楼2013-06-22 20:29
    收起回复
      内地译名-妙笔生花
      香港译名-文字欲
      台湾译名-千言万语
      来自Android客户端25楼2013-06-22 20:30
      回复
        内地译名-海扁王
        香港译名：劲揪侠 /
        台湾译名：特攻联盟 /
        其它译名：超屌侠
        。。。。超屌侠是闹哪样。。。
        来自Android客户端26楼2013-06-22 20:33
        回复
          内地译名-三个火枪手
          香港译名-三剑侠-双城暗战
          台湾译名-剑客联盟-云端之战
          香港的不错，把剧情也概括进去了
          来自Android客户端27楼2013-06-22 20:35
          回复
            内地译名-抗癌的我
            香港译名-风雨同路两支公（能不这么乡土么）
            台湾译名-活个痛快
            台湾的翻译很文艺
            来自Android客户端28楼2013-06-22 20:36
            回复
              下面是各种高能，自备钛合金狗眼
              来自Android客户端29楼2013-06-22 20:39
              回复
                闻香识女人（大陆）
                女人香(台湾译名)
                女人的芳香(香港译名)
                这个大陆也是神来之笔，非常细腻的翻译
                来自Android客户端30楼2013-06-22 20:40
                回复
                  英文原名 Hacker empire
                  大陆译 黑客帝国
                  港译 二十二世纪杀人网络
                  卧槽，香港已经高能3连击了]丧心病狂，人类已经不能阻止香港的神翻译了。。
                  来自Android客户端34楼2013-06-22 20:50
                  收起回复
                    英文原名I am Sam
                    大陆译 我是山姆
                    港译 他不笨他是我爸爸
                    这个香港的还不错，父女情啊
                    来自Android客户端35楼2013-06-22 20:52
                    回复
                      英文原名 SavingPrivate Ryan
                      大陆译 拯救大兵瑞恩
                      台译 抢救雷恩大兵
                      港译 雷霆救兵
                      湾湾的抢救。。。。抢救。。。救。。。
                      来自Android客户端37楼2013-06-22 20:54
                      回复
                        原名：Jeux d'enfants
                        大陆：两小无猜
                        港 敢爱就来
                        台 宝贝游戏
                        还是大陆的好
                        来自Android客户端38楼2013-06-22 20:55
                        回复
                          原名：flipped
                          大陆：怦然心动
                          港：萌动青春
                          台：青春萌动
                          这个大陆的翻译真好，怦然心动，这个成语真的有身临其境的感觉
                          来自Android客户端39楼2013-06-22 20:56
                          回复
                            原名：before sunset
                            大陆：爱在日落黄昏时
                            港：情留相逢时
                            台：日落之前
                            这个三家都不错，很有意境
                            来自Android客户端40楼2013-06-22 20:57
                            回复
                              大陆：返老还童
                              港译: 奇幻逆缘
                              返老还童完胜
                              来自Android客户端41楼2013-06-22 21:07
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发表成功
                                抽奖功能为APP专享服务
                                打开贴吧APP掌握一手抽奖进度