张玉贞吧 关注：9,446贴子：311,553
- 23回复贴，共1页
泰希吧看到的，可惜我不懂韩文：
김태희는 "시청률이 아쉽기도 하지만 요즘 드라마자체가 시청률이 상승세를 타기가 힘든 것 같다. 그래도 희망의 끈을 잡고 열심히 했다. 끝까지 좋은 작품으로 마무리해야된다는 생각을 했고, '장옥정'을 좋아해준 분들 덕분에 버텼다. 특히 중국팬분들이 많이 응원해주신 것 같다"고 말했다.
이어 "드라마 처음에는 호의적이었던 반응도 시청률이 떨어지니까 확 분위기가 바뀌더라. 분위기가 좋지 않게 흘러갈 때는 정말 힘들었는데 중국 쪽 지인이 현지에서 정말 반응이 좋다고 말해주시고, 중국 인기드라마순위에 '장옥정'도 있다고 들어서 힘을 많이 받았다"고 덧붙였다.
김태희는 "중국 팬분들은 '장옥정'에 대해 전혀 모르시지 않나. 중반에 장옥정이 표독스러운 악녀 이미지가 강해지고 그 절정이 19부, 20부였다. 그 즈음에 제 SNS에 중국팬분들이 서툰 한국말로 번역해서 시청소감을 올려주셨다. 매끄러운 문장은 아니어도 정말 일리가 있는 말들이 많았다. '장옥정의 원래 모습을 찾아달라. 중국 1000만 팬들이 바라고 있다'는 말이 있었는데 정말 감사했고 기억에 남는다"며 거듭 감사인사를 전했다.
4개월 간의 대장정을 마친 김태희는 "칭찬이든 비판이든 드라마에 대한 애정이 있으니까 나오는 것이라고 생각한다. 후회없이 신나게 연기했다. 정말 감사드린
김태희는 "시청률이 아쉽기도 하지만 요즘 드라마자체가 시청률이 상승세를 타기가 힘든 것 같다. 그래도 희망의 끈을 잡고 열심히 했다. 끝까지 좋은 작품으로 마무리해야된다는 생각을 했고, '장옥정'을 좋아해준 분들 덕분에 버텼다. 특히 중국팬분들이 많이 응원해주신 것 같다"고 말했다.
이어 "드라마 처음에는 호의적이었던 반응도 시청률이 떨어지니까 확 분위기가 바뀌더라. 분위기가 좋지 않게 흘러갈 때는 정말 힘들었는데 중국 쪽 지인이 현지에서 정말 반응이 좋다고 말해주시고, 중국 인기드라마순위에 '장옥정'도 있다고 들어서 힘을 많이 받았다"고 덧붙였다.
김태희는 "중국 팬분들은 '장옥정'에 대해 전혀 모르시지 않나. 중반에 장옥정이 표독스러운 악녀 이미지가 강해지고 그 절정이 19부, 20부였다. 그 즈음에 제 SNS에 중국팬분들이 서툰 한국말로 번역해서 시청소감을 올려주셨다. 매끄러운 문장은 아니어도 정말 일리가 있는 말들이 많았다. '장옥정의 원래 모습을 찾아달라. 중국 1000만 팬들이 바라고 있다'는 말이 있었는데 정말 감사했고 기억에 남는다"며 거듭 감사인사를 전했다.
4개월 간의 대장정을 마친 김태희는 "칭찬이든 비판이든 드라마에 대한 애정이 있으니까 나오는 것이라고 생각한다. 후회없이 신나게 연기했다. 정말 감사드린
找到了泰希吧里的翻译：
《张玉贞》金泰熙表示:“海外粉丝们用生疏的韩语助威,真的非常感谢。”
“张玉贞”金泰熙对海外粉丝们表示感谢问候。
25日晚播放的sbs周一周二剧《张玉贞、为爱而生》(编剧崔植入"以下张玉贞)24集封镜。“张玉贞(金泰熙饰)在肃宗(刘亚仁饰)的怀抱中受到毒药,过世的怀念,肃宗的痛苦的样子而告终。
“张玉贞”是初期恶女的表现到正义体现新的面貌”的抱负。“恶女”的只本身,而是张禧嫔、肃宗和张玉贞爱情的重点放在了进取的想法,并带着自己的梦想的女子张玉贞正义”的形象。
对此金泰贞的9次张玉贞,演技挑战历史剧尚属首次。金泰希刘亚仁明星们的见面和电视剧《张禧嫔》的不熟悉海外给观众带来了好评。金泰熙在26日《티브이daily》的采访中,对中国圈粉丝们特别表达了自己的感激之情。
金泰说说:“对收视率的遗憾,但是最近的电视剧本身收视率上升,似乎难以功。但抓住的一线希望。用好的作品到底应该结束了’的想法,对张玉贞喜欢坚持着，特别是中国粉丝们为我助威。”
接着说:“起初电视剧友善的反应也收视率下降,所以扩大的氛围发生改变。气氛不好的流逝的时候真的很辛苦,但中国方面在当地熟人说:“真的反应非常好,在中国人气电视剧《排名中也有张玉贞的进入,受到了很多的力量”,并补充说“。
金泰熙表示:“中国粉丝们对《张玉贞》没有完全不懂点。中期张玉贞在狠毒的恶女形象很强,所以其顶峰19部、20部。那时第sns,中国粉丝们用生疏的韩语翻译上调收视感想。流畅的句子,即使不是真的存在一定的道理也很多。”“张玉贞本来面目请求寻找。中国球迷们1000万。”但这句话真是感谢”印象最深的”,并反复表示感谢。”
4个月的长征结束金泰熙的批评说:“无论是称赞他对电视剧还是因为出来的东西。”一如既往地兴冲冲地推迟。真是感谢”,结束了这次的采访。
《张玉贞》金泰熙表示:“海外粉丝们用生疏的韩语助威,真的非常感谢。”
“张玉贞”金泰熙对海外粉丝们表示感谢问候。
25日晚播放的sbs周一周二剧《张玉贞、为爱而生》(编剧崔植入"以下张玉贞)24集封镜。“张玉贞(金泰熙饰)在肃宗(刘亚仁饰)的怀抱中受到毒药,过世的怀念,肃宗的痛苦的样子而告终。
“张玉贞”是初期恶女的表现到正义体现新的面貌”的抱负。“恶女”的只本身,而是张禧嫔、肃宗和张玉贞爱情的重点放在了进取的想法,并带着自己的梦想的女子张玉贞正义”的形象。
对此金泰贞的9次张玉贞,演技挑战历史剧尚属首次。金泰希刘亚仁明星们的见面和电视剧《张禧嫔》的不熟悉海外给观众带来了好评。金泰熙在26日《티브이daily》的采访中,对中国圈粉丝们特别表达了自己的感激之情。
金泰说说:“对收视率的遗憾,但是最近的电视剧本身收视率上升,似乎难以功。但抓住的一线希望。用好的作品到底应该结束了’的想法,对张玉贞喜欢坚持着，特别是中国粉丝们为我助威。”
接着说:“起初电视剧友善的反应也收视率下降,所以扩大的氛围发生改变。气氛不好的流逝的时候真的很辛苦,但中国方面在当地熟人说:“真的反应非常好,在中国人气电视剧《排名中也有张玉贞的进入,受到了很多的力量”,并补充说“。
金泰熙表示:“中国粉丝们对《张玉贞》没有完全不懂点。中期张玉贞在狠毒的恶女形象很强,所以其顶峰19部、20部。那时第sns,中国粉丝们用生疏的韩语翻译上调收视感想。流畅的句子,即使不是真的存在一定的道理也很多。”“张玉贞本来面目请求寻找。中国球迷们1000万。”但这句话真是感谢”印象最深的”,并反复表示感谢。”
4个月的长征结束金泰熙的批评说:“无论是称赞他对电视剧还是因为出来的东西。”一如既往地兴冲冲地推迟。真是感谢”,结束了这次的采访。
