【甄嬛传·娱乐】关于甄嬛传在日本上映，观众们的感受

これがまた、面白い！！
全76话なので见终わるのが大変でしたが、ＴＶがおもしろいのがないのでちょうどいいかなって感じです。
看完中国的古装时代剧（步步惊心）之后，我还想看类似的有趣的电视剧，於是便去查最近什麼比较火，有中国朋友在我博客上留言，告诉我《甄嬛传》很有趣，我就上油土鳖搜了搜，果真搜到了。
真的又是一部有趣的电视剧啊！！
整部电视剧竟然76集，看完真的是体力活，但是最近也没什麼好电视可看，於是我便打算用它来打发时间。

クギも衣装も髪饰りもすばらしく绮丽だったし、
私のお気に入りの『倾世皇妃』の衣装も髪饰りもすばらしかったし、
この『后宫·甄嬛传』も衣装・髪饰りがすばらしかったですね～。
ドラマの作り具合を见て、日本との予算の违いを感じ、「日本ってほんとに不景気なんだな～」と感じてしまったという。
（ドラマを通して経済を见る？）
もぅ、韩国ドラマはいいから、中华时代剧やってほしいよな～。
なんで韩国ばっかりにお金を使うかな？？？
韩国ドラマは大体、话の流れというか筋は决まっているもんな・・・。
チャングムや冬ソナを超えるものはないのでは？？
（ぶどう畑のあの男は好きですが。）
其实《步步惊心》里面的衣服和发型很漂亮，我特别喜欢的《倾世皇妃》里面的衣服发型也很漂亮，然后就是这部《后宫甄嬛传》，衣服和发型也美得惊人啊。
看人家电视剧的规格和大手笔，感觉日本电视剧的预算真的很少，也会让人产生一种“日本的经济果然不景气”的哀叹来。
（通过电视剧看经济？）
我说日本的电视台啊，你们怎么老是放韩剧啊，放韩剧的那些钱用来放中国古装片不很好吗？
为什么把钱都送给韩国呀？？
韩剧看个开头就知道结尾，根本就没意思……
根本不会再有电视剧能够超越《大长今》和《冬季恋歌》了嘛……
（《葡萄田的男人》也蛮好看）

しろかったですよ～。
ジャクギよりも好きでした。しかも演技がすばらしかったです。
次はなに见るかな～。
はぁ、楽しい时间だった・・・。　きれいだった。　そしてすごかった。
今回、头の中を駆け巡っている中国语は『眉姐姐（めぃじぇいじぇい）』です。
それと『奴才常在（ヌーツァイチャンツァイ）』です・・・・。
会话の足しにもなりまへんが・・・。
大汉风の时に头の中をぐるぐるしていた『杀（チャー）』よりはいいかと・・・。(ｰｰ;)
次は『红楼梦』を见てみようかな・・・。
おすすめなどがございましたら、教えてください。(^ω^)
真的是好好看的电视剧啊。
我觉得比《步步惊心》还好看呢。演技也超一流。
也不知道接下来看什么才好~
啊啊，真的是好看啊……好漂亮啊……好惊人啊！
现在我脑海中一直都在回旋着一句中文是“眉姐姐”，还有一句是“奴才常在”。
唔，以后我说话，句尾要不要带这两句呢……
以前看大汉风的时候，脑海中一直回旋着“杀”这个词，这两个词应该比那个用起来好些……
接下来我要不要看《红楼梦》呢……
要是有好电视剧的话，一定要告诉我昂！(^ω^)

1. こんにちは！
私もこのドラマ好きです！
ホントにこれ是非日本で放送して欲しいです！
梦中になれるドラマが最近日本にないような気がします。
私のお荐めは《山河恋·美人无泪》です。
中国ものにちょいちょい日本人を発见しますら！タイトル忘れましたが映画に玉木宏さんを见つけた时はちょっとビックリしました！
今年もブログの更新楽しみにしてます☆
你好，我也好喜欢这部电视剧！
真的希望它能够在日本上映啊！
感觉最近日剧没什么让人眼前一亮的呢，如果你要看的话，我会推荐《山河恋 美人无泪》【纳尼...为……为什么】。
感觉有时候日本的演员也时不时参演中国的电影电视呢！上次看了一个电影，忘了叫什么名字了，里面竟然有玉木宏，吓我一跳呢。
希望您以后继续更新博客啦。

2. Re:こんにちは！＞junkoさん　コメントありがとうございます。
お～、junkoさん、色々な中国古装时代剧知っていらっしゃる～♡
ありがとうございます。
教えていただいて～。
さっそく探してみてみますね～。
ブログも拝见して楽しみたいと思います～(^ω^)
よろしくお愿いしま～す(*´ω‘*)
博主回复：
谢谢你的留言。
话说你知道好多中国的古装片呀~♡
真是谢谢你的推荐呢，我马上去搜搜看~
希望我的博客能给你带来愉快~
今后多多关照啦

今は平日は完全にテレビも见ない生活になったので、こんな面白そうなドラマの记事は目の毒とスルーしてましたが…いいな～。派手な宫廷物！観たいわ～！でも我慢だわ～！
老师が言ってました。中国ドラマは恐ろしいと。ハマり过ぎて仕事休む人もいると。
自分も休んだそうです(￣◇￣;)
我有段时间处于对中国电视剧疯狂迷恋的状态~
我都一边查字典一边看(⌒-⌒; )
不过现在我已经戒了电视瘾了，无意中看到你的博客里提到有趣的电视剧，本想忽略不看，但仔细一看介绍……真好TvT好华丽的宫廷剧！好想看~！但是又要忍着~！
我老师告诉我，中国电视剧很恐怖的，有些人为了看中国电视剧都请假回家看的。唉，我估计我也快要请假了(￣◇￣;)

录画のない时代だったのか、リアルタイムで続きを见たいのか・・・。
その気持ちわかります。
もぅ今、ほとんどテレビをみないもので・・・。
宫廷もの、おもしろい～、んで绮丽～。
韩国とか中国とか、テレビ局で年间优秀番组とか年间优秀女优・男优とかありますもんね～。
それだけテレビが元気だっていうことかも・・。
日本は・・そこまでないもんね・・。
おもしろそうな番组はＢＳに移ってるし・・。
中国语半分以上はわからないから、话半分なんですが、それでも十分楽しめますですよ。
76话もあったら、ハマるくらいおもしろくないと最终话まで视聴者をひっぱっていけないですよね～(^_^;)
脚本家、役者さん、スタッフ・・・力があるんだろうなぁ～。
博主回复：
谢谢你的留言。
不知道您迷恋中国电视剧的时候是没有录像机的时代呢，还是您单纯就想在电视上看直播呢……
但是我真的理解您的心情。
因为我其实也不大看电视，但是宫廷剧真的有趣极了，太华丽了。
好像在韩国和中国，人家电视台每年都会颁发最佳影片奖、最佳男演员奖、最佳女演员奖。
瞧瞧人家，电视行业发展多好啊。
日本……唉，肯定做不到。
只有BS电视台还算有趣（步步惊心在这个电视台播出）。
我其实汉语也就能听懂一半，但是没关系，我照样看得很欢乐。
这部剧有76集，如果它不是特别能打动我，我也做不到茶饭不思一口气看完了。
这部戏的编剧、演员、工作人员……感觉是个有力的团队啊。

无题ひゃー凄い！ゴージャスです。
日本はなんて言うか歴史を大事にしないというか、私も歴史は苦手だし。
中国って歴史を大切にしてる気がします。
だから、そういうのにお金をかけるのかなぁ～とか思ったりして。
日本、不景気だしね…
７６话…私だめかも(T_T)
一周间位休みがあって、何にもしなくて良かったら见るかな？(笑)
哇！！！太奢侈了！
感觉日本人太不尊重历史了……其实我也不大喜欢历史。
但是人家中国，我觉得他们真的很重视历史。
所以人家才花大钱拍那么华丽的电视剧。
唉，日本经济不景气啊！
76集，我可能看不完(T_T)
好想请一个周的假，什么也不干，把这部戏好好看一遍（笑）

韩国も中国も国でバックアップしてるからですかねぇ？
衣装が豪华です。
时代剧が确立してるからかも・・・。
日本、いい素材（本）がないのかもですねぇ。
ひな坛芸人のバラエティとクイズ番组ばっかですもんねぇ・・・。
76话はね。仕事と家事を早めにぱぱっと终わらせ、毎晩、youtubeにかじりついていました。
疲れたけど充実していた・・・。
（こりゃ、运动不足になるわ・・・(^_^;) ）
博主回复：
感谢你的留言。
感觉韩国和中国，他们国家财政都支援历史剧呢吧？
衣服实在豪华啊。
可能是因为人家有钱拍古装片吧。
日本感觉没有什么好的素材，有人气的竟是些说相声的，玩综艺的，猜谜语的节目。
76集的确不短，我都是麻溜地干完工作，麻溜地收拾一下家里，然后就盯着油土鳖眼睛不离屏幕。
虽然很累的说，但是好充实啊。
（唉，也因此造成了运动不足啊・・・(^_^;)）
7. 面白そうこんにちは。
PCは、目が疲れるんで、苦手。でも、见てみたーーい。
感觉好有趣啊。
光看电脑屏幕的话眼睛很快就会累，但是怎么办，好想看~~~

日文评论到此结束

这是中国观众的评论：
那帖子里说中国电视剧尊重历史，我觉得甄嬛传最尊重历史的地方就是雍正的选角了

不是有吐槽说中国人都不会演戏的么？
我觉得这片子做代表略寒碜了点 不过也好过没有
一部架空的却被人评论尊重历史 心里略感微妙