汉化的一些教学【海盗时代吧】

海盗时代吧关注：3,413贴子：67,606

41回复贴，共1页

汉化的一些教学

汉化是一门很深的学问，就目前来看，只是要学会反编译游戏程序，从游戏中提取文本，贴图什么的，还要学会PS，ini也必须能看懂……当然还有最重要的翻译能力，而且要热爱游戏，虽然可以使用谷歌翻译之类的但是，Dragon Quest你要是翻译成龙之追求，这上帝也救不了你了……
先来讲解下提取文本

送TA礼物

IP属地:浙江

1楼2013-06-27 07:28回复

顶一下楼主，话说海盗人各有志出来后，自己尝试汉化此游戏，但是主要是卡在寻找对话文本中，无奈寻找不到，RESOURCE\INI\texts\russian此文件夹我目测只有300多KB的容量，估计不在此内。。楼主可以借鉴下左贤王的汉化补丁。。大概是60多MB。。

IP属地:湖北

3楼2013-06-27 08:02

收起回复

你们都是大神啊，小白的我只能坐等了

IP属地:广东

4楼2013-06-27 09:12

收起回复

其实我只关心有木有汉化版过程不重要

5楼2013-06-27 10:15

酱油党路过

IP属地:上海

6楼2013-06-27 10:32

收起回复

汉化了下标题，感觉除了呢个骷髅头其他的搓爆了，有建议么

IP属地:浙江

7楼2013-06-27 11:49

收起回复

小白，坐等。。。

IP属地:陕西

来自手机贴吧8楼2013-06-27 21:03

收起回复

话说为啥我们吧比很多把人多但都是签到那么少咧？

IP属地:上海

9楼2013-06-30 10:40

收起回复

把这个挖上来给有兴趣汉化奥德赛的同志们看看。。。

IP属地:浙江

10楼2013-07-14 18:04

11楼2013-07-22 11:46

nice，LZ和吧主组织一批吧友我们自己汉化呗。。

IP属地:上海

12楼2013-07-22 17:00

不明觉历啊，有什么可以帮点忙的？

IP属地:湖北

来自Android客户端13楼2013-07-30 14:20

不知现在进展如何，如果没有结束，我可以帮忙翻译游戏中提取的文本。

14楼2017-01-21 13:54

想帮忙

，会用ps，想问下现在搞得怎么样啦

IP属地:浙江

来自Android客户端15楼2017-02-06 23:28

渣作

IP属地:吉林

来自Android客户端16楼2017-02-12 21:52

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

41回复贴，共1页

<返回海盗时代吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

汉化的一些教学

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端