雀宝吧 关注:17贴子:1,021
  • 28回复贴,共1

【求助】能帮忙检查一下我蹩脚的英语吗

只看楼主收藏回复

是要打在MAD上的
英文水平太差,害怕有语法错误,求帮忙检查一下
或者有更清楚表达语意的词,求订正
皇历2010年
a.t.b.2010.8.10
那个幸福夏日的终结
Our Happy Summer Days come to the end
坚守各自的信念
Keeping Faith
分道扬镳
we parted ways
踏上征程
setting foot on the journey
战争还在继续
The war continues
背负各自的罪孽
bear the Guilt/sin (这里用Guilt 还是 Sin好呢?sin好像多用于宗教的罪)
继续前进,寻找答案
Moving On, to find the answes
挚爱的人
Family and loved ones
最珍视的伙伴
cherished partners/friends
孤独,但不是一个人
Alone ,not lonely
再见了,心爱的人
I wish that I could see you again ,my darling
一定 带着我们的梦想
soaring and struggling for our dreams by all means
坚持到底
stick it out
为你们所渴望的温柔世界
for the peace world you ever hoped
难忘约定的烟花
Never Forget our fireworks
我们最珍贵的回忆,永存于心
the most worth treasuring memouries,remain in hearts forever
为了明天和幸福
believe in tomorrow
for the future
Praying 祈祷


IP属地:甘肃1楼2013-06-30 16:42回复
    @xiaozhudt 小t英语不错,能帮我看看吗


    IP属地:甘肃2楼2013-06-30 16:44
    收起回复
      皇历2010年
      a.t.b.2010.8.10
      那个幸福夏日的终结
      Gone are the days with sunshine(双语的话,意思翻出来就行了)


      4楼2013-06-30 17:04
      收起回复
        坚守各自的信念
        Keeping Faith
        分道扬镳
        we parted ways
        踏上征程
        roads too far away(这句改的比较厉害吧。。。但这样押韵 = =)


        5楼2013-06-30 17:12
        收起回复
          战争还在继续
          The war continues
          背负各自的罪孽
          with the sin to bear
          继续前进,寻找答案
          we pave the way for our creed(我改成信念了。。。)


          6楼2013-06-30 17:19
          收起回复
            挚爱的人
            Family and beloved ones(亲爱的人是beloved ones。。。。吧。。。。)
            最珍视的伙伴
            cherished friends(partner不如friend)
            孤独,但不是一个人
            Alone,but not isolated


            7楼2013-06-30 17:22
            收起回复
              再见了,心爱的人
              I wish that I could see you again ,my darling
              一定 带着我们的梦想
              soaring and struggling for our dreams
              坚持到底
              by no means shall we give up
              为你们所渴望的温柔世界
              for the peaceful world you prayed for(peace world是很严重的语法错误。。。)
              难忘约定的烟花
              I see the planned fireworks
              我们最珍贵的回忆,永存于心
              the worthiest memories remain in our hearts forever(这句错误好像多了点。。。)
              为了明天和幸福
              let's say a prayer
              祈祷
              for tomorrow


              8楼2013-06-30 17:42
              收起回复
                thank you very much 小t!我差点就拿这蹩脚英语去丢人了噗


                IP属地:甘肃来自手机贴吧9楼2013-06-30 18:00
                收起回复
                  thank you very much 小t!我差点就拿这蹩脚英语去丢人了噗


                  IP属地:甘肃来自手机贴吧10楼2013-06-30 18:06
                  回复
                    两只学霸啊。。。


                    IP属地:广东11楼2013-06-30 18:07
                    收起回复
                      好棒


                      IP属地:浙江12楼2013-07-01 23:34
                      收起回复