歌
当我死去的时候，
亲爱的你别为我唱悲伤的歌；
我坟上不必安插蔷薇
也无需浓荫的柏树
让盖着我的青青的草
淋着雨也沾着露珠
假如你愿意，
请记着我要是你甘心，
忘了我
我再见不到地面的青荫
觉不到雨露的甜蜜
我再听不到夜莺的歌喉在黑夜里倾吐悲啼
在悠久的坟墓中迷惘
阳光不升起也不消翳
我也许
也许我还记得你
我也许把你忘记

死后
帐幔半掩，
洒扫一清的地上铺着灯芯草蒲席，
迷迭香和山楂花缀满了我的床榻，
那儿，常春藤的影子穿过栅篱，慢慢爬移。
他俯下身来看我，
以为我已长眠不起
再也听不到他的声音；
可我却听见他说，“可怜的孩子，可怜的孩子”；
当他转过身去降临的是一片沉默，
但我知道他在流泪。
他没碰我的尸衣，
也没有掀起遮住我面庞的摺层，
没有握住我的手，
也没有弄皱我枕着的光洁的枕头
我活着时他不爱我；
可当我死了他又怜惜我；
这有多甜蜜知道他温情尚存，
尽管我早已僵冷。

逗留
用鲜花和绿叶他们使室内芬芳，
馥郁的花香撒满我安息的卧床；
我的灵魂追随着爱的踪迹，四处飘荡。
我从不闻屋檐下鸟儿细语呢喃，
也不闻谷堆边收割人谈笑风生；
唯有我的灵魂每日在守望，
我饥渴的灵魂把别离的人儿盼望：
——我想，也许他爱我，怀念我，为我悲伤。
终于从阶梯上传来了脚步声响，
门把上又重见那以往熟悉的手：
顿时我的心灵仿佛感到天堂的气息在空中荡漾；
那迟缓的流沙 ——时光也闪现金色；
我感到一轮光晕在我发间辉耀，
我的灵魂升华。

别了，爱
别了，爱，
永别了你所有的法则，
你上饵的钩子不再能把我缠绞，
塞内加和柏拉图叫我离开你那套，
并尽我才智把完美的财富获得。
我曾经走入迷途，
不知返折，
你严厉的拒绝刺得我心痛难熬，
却教我懂得，
小事别看得太重要，
须脱然无累，
因自由更捷人欢乐。
别了，去把年轻的心儿搅荡，
在我这里，你不再能自称权威；
对懒散的年轻人把你的本领发挥。
把你的利箭耗费在他们身上。
迄今我虽然失去了全部的时日，
却不再喜欢去爬那柘树烂枝