【感言实录】天王连续161周ATP排名第一
好久没来，lol。。。 今天来发发牛的感言，发完闪人，呵呵。
有空记得过来坐坐呀。http://www.mmap.com/blog/Federer
Dear fans，
I have been holding the world No.1 ATP-ranking since February 2nd, 2004. That makes 161 consecutive weeks today – a new record! It was never really one of my goals to achieve this specific record. I had reached my goal in 2004, when I took over the lead in the world ranking. I remember the moment as though being set free somehow; I then suddenly started playing a lot better and gaining more confidence. All these changes have allowed me to stay at the top for this long. So it is rather surprising to me to beat Jimmy Connors’ 30-year-old record today.
各位，2004年2月2日至今，我一直保持ATP世界第一的位置。到今天为止，已经连续保持161周了---一个全新的纪录！从未想过自己能够达到这个纪录。我的梦想早已在2004年的时候实现了，当时我世界排名上到了第一。尽管已经没有那时的激动，但我还记得（获得世界第一的）那一刻，接着我开始打得更好，信心越来越足。所有的这些变化成就了我今日的辉煌。所以，今天能够打破康纳斯30年来的纪录我感到无比惊讶。
161 weeks is a long time and being able to lead this statistic from now on is a terrific feeling. As you can imagine it has taken a lot to come this far. First of all, I would like to mention my love for tennis. I love this sport; it is classy with a great competitive flair to it. I have put a lot of dedication and motivation into every single match I played over these past years. Furthermore, it took a large amount of hard work, a positive attitude and also the luck to always have been supported by such a great team. Of course experience as well as good health are key factors, too. It is vital to follow the signals of the body and plan accordingly: how intensely can I exercise, how much time do I need to plan for regeneration, how many and which tournaments should I play…? And then, last but not least, I would like to mention you fans. You play an important role in my career and in my life in general. Without you, I probably would never have won as many matches as I did. Thank you so much for all your support!
161周是段很长的时间，而从今以后背着这个数字领跑会是一种棒极的感觉。你们可以想象要达到今天的成就是要费多大的心血啊。首先，是自己对网球的一腔热情。我爱这个运动，经典的竞技运动。这些年来的每一场比赛都包含了我无尽的心血和热情。另外，还要投入大量的辛苦练习，要有积极的心态，运气也是不可少的。当然，经验和良好的身体状态也是致胜的关键。很重要一点是要量力而行，还应该按照训练计划来练习，比如说，自己练习的强度啦，要安排多少时间来修整，参加多少场比赛，哪场要参战，等等。接下来呢，就是你们了。你们在我的职业生涯和生命中起着相当重要的作用。没有你们，我不可能赢得这么多场比赛。感谢你们的支持！
I am profoundly proud of not only being able to compete with my opponents today – but also with history. I am looking forward to many more unforgettable tennis-moments together with you all.
让我感到无比自豪的是，自己不仅能够和对手比拼，而且还能与挑战历史。期待更多令人难忘的球赛，期待更多与你们一起的时刻。
Yours, Roger
你们的，Roger
好久没来，lol。。。 今天来发发牛的感言，发完闪人，呵呵。
有空记得过来坐坐呀。http://www.mmap.com/blog/Federer
Dear fans，
I have been holding the world No.1 ATP-ranking since February 2nd, 2004. That makes 161 consecutive weeks today – a new record! It was never really one of my goals to achieve this specific record. I had reached my goal in 2004, when I took over the lead in the world ranking. I remember the moment as though being set free somehow; I then suddenly started playing a lot better and gaining more confidence. All these changes have allowed me to stay at the top for this long. So it is rather surprising to me to beat Jimmy Connors’ 30-year-old record today.
各位，2004年2月2日至今，我一直保持ATP世界第一的位置。到今天为止，已经连续保持161周了---一个全新的纪录！从未想过自己能够达到这个纪录。我的梦想早已在2004年的时候实现了，当时我世界排名上到了第一。尽管已经没有那时的激动，但我还记得（获得世界第一的）那一刻，接着我开始打得更好，信心越来越足。所有的这些变化成就了我今日的辉煌。所以，今天能够打破康纳斯30年来的纪录我感到无比惊讶。
161 weeks is a long time and being able to lead this statistic from now on is a terrific feeling. As you can imagine it has taken a lot to come this far. First of all, I would like to mention my love for tennis. I love this sport; it is classy with a great competitive flair to it. I have put a lot of dedication and motivation into every single match I played over these past years. Furthermore, it took a large amount of hard work, a positive attitude and also the luck to always have been supported by such a great team. Of course experience as well as good health are key factors, too. It is vital to follow the signals of the body and plan accordingly: how intensely can I exercise, how much time do I need to plan for regeneration, how many and which tournaments should I play…? And then, last but not least, I would like to mention you fans. You play an important role in my career and in my life in general. Without you, I probably would never have won as many matches as I did. Thank you so much for all your support!
161周是段很长的时间，而从今以后背着这个数字领跑会是一种棒极的感觉。你们可以想象要达到今天的成就是要费多大的心血啊。首先，是自己对网球的一腔热情。我爱这个运动，经典的竞技运动。这些年来的每一场比赛都包含了我无尽的心血和热情。另外，还要投入大量的辛苦练习，要有积极的心态，运气也是不可少的。当然，经验和良好的身体状态也是致胜的关键。很重要一点是要量力而行，还应该按照训练计划来练习，比如说，自己练习的强度啦，要安排多少时间来修整，参加多少场比赛，哪场要参战，等等。接下来呢，就是你们了。你们在我的职业生涯和生命中起着相当重要的作用。没有你们，我不可能赢得这么多场比赛。感谢你们的支持！
I am profoundly proud of not only being able to compete with my opponents today – but also with history. I am looking forward to many more unforgettable tennis-moments together with you all.
让我感到无比自豪的是，自己不仅能够和对手比拼，而且还能与挑战历史。期待更多令人难忘的球赛，期待更多与你们一起的时刻。
Yours, Roger
你们的，Roger
