为何这机器人叫钱伯，有么有人知道他的含义？？？【翠星之加尔刚蒂亚吧】_百度贴吧

03月04日漏签0天

翠星之加尔刚蒂亚吧关注：18,932贴子：391,042

1 2 下一页尾页
68回复贴，共2页
，跳到页

<返回翠星之加尔...吧

为何这机器人叫钱伯，有么有人知道他的含义？？？

只看楼主收藏回复

送TA礼物

IP属地:江苏

1楼2013-07-14 19:58回复

TVB翻译成突袭者。

来自Android客户端2楼2013-07-14 20:09

收起回复

广州灿普电力工程有限公司

火电-火电价格-火电厂家-火电参数-火电咨询欢迎来电咨询，免费获取报价

2025-03-04 21:13广告

chamber本意是室，急速和白月字幕组起先音译为钱伯，萌翻了不少人，后来改为查姆巴。也有字幕组译为幽室

IP属地:福建

来自Android客户端3楼2013-07-14 21:28

收起回复

嘛嘛～主要是音译过来了～朗朗上口*^O^*

来自Android客户端5楼2013-07-14 23:08

收起回复

QB

6楼2013-07-15 00:17

收起回复

嘛嘛就随便叫的吧o(╯□╰)o
chamber音译钱伯挺好听的
不然像GUNDAM是什么意思貌似除了种系就没解释过了吧

IP属地:福建

7楼2013-07-15 00:51

收起回复

出自change boss this gym♂(大雾

IP属地:加拿大

来自手机贴吧8楼2013-07-15 00:57

收起回复

翻译跟读音走了，名字这东西怎么翻译都对，但是怎么翻译又都不对，人家真名叫”Chamber”

来自iPhone客户端9楼2013-07-15 01:11

收起回复

镇楼图：钱包你是在施展轻功水上漂么？

IP属地:广东

10楼2013-07-15 11:52

收起回复

图好评

IP属地:安徽

来自手机贴吧11楼2013-07-15 13:04

收起回复

chamber...总不能译成钱包吧......茶包好像也不太合适......

IP属地:美国

12楼2013-07-15 19:21

收起回复

那是日语的中文斜音，读起来像钱伯

IP属地:广东

13楼2013-07-15 19:30

收起回复

有钱的伯伯

来自Android客户端14楼2013-07-15 19:32

收起回复

根据电击hobby中的刊载，应该也是官方翻译类型叫“枪膛”

IP属地:上海

15楼2013-07-15 21:56

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
68回复贴，共2页
，跳到页

<返回翠星之加尔...吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴