问个关于akito翻译的问题【亡国的阿基特吧】

02月27日漏签0天

亡国的阿基特吧关注：22,710贴子：424,495

5回复贴，共1页

<返回亡国的阿基特吧

问个关于akito翻译的问题

只看楼主收藏回复

一般来说名字to结尾的不是都翻译成xx人么比如桐人鸣人直人之类为什么akito翻译成阿基特或者瑛斗？

送TA礼物

IP属地:北京

1楼2013-07-14 23:19回复

11区的读音和汉字似乎有不少不同的组合（写作XX读作OO的梗），尤其人名，光看汉字有时候是不知道怎么读的，只有读音猜汉字也很困难的样子……akito如果按读音猜汉字可以译作“明人”（港译），官方汉字似乎是“瑛斗”，而在官方汉字和人物设定出来之前，比较常见的译名就是音译的“阿基特”和“阿基德”，而且这个译名到现在还是比较主流的译名……

IP属地:江苏

来自Android客户端2楼2013-07-15 09:42

收起回复