第一次作书面翻译，各种头痛啊，平时一眼看得懂的英语句子，书面翻译各种别扭与难受。当然，受害者还有看官，估计也看得也别扭，在此提前致歉了哈~
主要翻译“人物关系分析“（relationship analysis）部分，这部分在百度上一般不会单独出现，但对于了解人物性格与剧情又格外重要；而DCW在这方面又做得很出色（至少很客观），所以就草草翻译了过来。（对于专业班子，这些话未免贻笑大方了哈~）

考虑百度高频抽风，源地址以截图形式给出：

从江户川柯南开始，先更一部分……

柯南人物关系分析：
Ran Mouri（毛利兰）
Although they are
romantic interests as Shinichi and Ran, Conan and Ran share a brother/sister kind of relationship. Ran plays a nurturing protective role and treats Conan like a
child version of Shinichi. They do a lot of activities together, such as
swimming, going to the movies or festivals, and more. Ran and Conan both look
out for each other's wellbeing. Ran stands up for Conan during Kogoro's
outbursts and destroys any criminals seeking to inflict harm on Conan with her
karate. Conan lends an ear and advice when Ran is in an difficult situation or
needs to vent, and he comforts and encourages her when she is feeling down,
especially about Shinichi being away for so long. It is even likely that Ran
unconsciously knows that Conan actually is Shinichi, even though she seems reluct-ant to follow that notion.
尽管新兰有着情侣一般的关系，柯南与兰实则是姐弟类型的关系。小兰养育并保护着柯南，对待柯南就像是对待儿童时期的新一。他们经常会一起行动，比如一起游泳，看电影，过节等等。他们彼此留意着对方的状况。小兰会在小五郎发脾气时维护柯南，会在罪犯们试图攻击柯南时用空手道击溃他们。当小兰陷入困境，抑或有情绪需要发泄时，柯南也会去倾听并提供建议；当小兰情绪低落，尤其是因为新一长期不在自己身边而沮丧时，柯南总会去安慰并鼓励她。事实上甚至存在这样的可能：小兰无意识地知道柯南就是新一，尽管她似乎并不愿意采纳这个观点。

Yusaku and Yukiko Kudo（工藤优作&工藤有希子）
Conan's parents, Yusaku and Yukiko, like to push their child towards becoming an even better detective. They enjoy giving him challenges, typically without lettin-g Conan know who's giving them; once they disguised as Black Organization operatives trying to kill Shinichi Kudo in order to show Conan how dangerous his goals are.
Yukiko loves to meddle in Conan's (and Shinichi's) love life, as she will often make allusions regarding Ran being her possible future daughter-in-law and Ai or Ayumi having feelings for Conan. He doesn't usually pay much attention to them. Once she told Conan that Ai has romantic feelings for him because she looked at him ten times in a short span of time, saying that the only time a girl would do that is if she likes the boy or the boy has something on his face. Conan simply pushes it off as Ai checking on her "lab mouse," but at night, in bed, Conan asks Ai if he has something on his face.
Conan's mother helped him out once to keep his secret identity from being exposed to Ran by creating an alibi for him.
柯南的父母，优作与有希子，想激励柯南成为一位更优秀的侦探。他们喜欢给柯南提供挑战，而且经常不会让柯南知道（谁给他提供挑战）；有一次他们假扮成黑衣组织的人物试图去除掉工藤新一，以此告诫柯南实现他的目标（即铲除黑衣组织）将是多么的危险。
有希子喜欢干预柯南（新一）的情感生活，她经常会暗示小兰会成为她未来的儿媳，以及小哀、步美喜爱柯南，等等；而柯南通常对这些事并不上心。有一次，她告诉柯南
小哀爱上了他，只因在短时间内小哀盯着他看了十次，并告诉他只有男孩脸上有东西抑或喜欢上这个男孩时，女孩才会这样做。而柯南仅仅以小哀在检查她的“小白鼠”为由敷衍了过去。然而当晚在床上，柯南却询问小哀他脸上是否沾了什么东西。
有希子曾经在小兰面前为柯南编造借口，从而为他隐藏了他身份的秘密。

现在没人吧……，那我就来更新了~

Detective Boys
Ai Haibara（灰原哀）
Ai Haibara is the third girl that seems to have somewhat romantic feelings for Conan/Shinichi, although she never truly admits it; indeed, it is a mystery just exactly what she feels for him, whether friendship or otherwise. Some people, such as Conan's mother, have stated that she has feelings for Conan. It could be said that, because of their almost equal level of intelligence as well as similarities in their pasts (i.e. both victims of the APTX 4869), she finds it easier to talk to him. She certainly has no qualms about teasing him, and is more than willing to poke a hole in his ego. While Conan initially was disgusted by Ai's ties to the Black Organization, especially with how she introduced herself, seeing her remorse and pain has improved his opinion of her. He is repeatedly protective of her
and tries to give her hope when her fear of the men in black is overwhelming.
灰原哀是第三位可能对柯南/新一有爱恋之情的女孩，尽管她本人从未承认过这些；事实上，哀对柯南究竟有怎样的情感（友情或其他）仍然是个谜。周围的人，比如有希子，就声称她爱上了柯南。可以这么说，由于他俩拥有几乎相等的高智力天赋，他俩过去的遭遇又是惊人的相似（两位都是APTX4869的受害者），这使得哀与柯南交流起来更有共同语言。哀喜欢不加顾忌地开柯南的玩笑，甚至会把柯南戏弄得“体无完肤”。最初得知哀来自于黑衣组织，尤其是听到哀的自我介绍后，柯南对她是很鄙夷和厌恶的；然而，当意识到她的悔恨与痛苦后，柯南改变了对她的消极态度。后来，柯南屡次保护、关切哀；每当她无比惧怕黑衣组织时，试图给她带来希望。

Ayumi Yoshida
Conan grows to respect the little girl in his class for her sharp wit and observational skills, along with the other members of the Detective Boys. Ayumi in turn clearly seems to like Conan and isn't aware that the other two Detective Boys are jealous of him because of this.
最初目睹步美在课堂上敏锐的智慧以及观察能力后，柯南对她心生敬意；后来步美与其他两位一样成为了少年侦探团的一员。步美对柯南抱有显而易见的好感，却未意识到另位两位成员（光彦，元太）因为此而对柯南产生了嫉妒。