TVB也经常翻拍一些经典剧目，一般每隔十年便会翻拍一些剧目，例如95神雕、94射雕、97天龙、陈小春版鹿鼎记、陈锦鸿版上海滩，偶看过他们的旧版，对比之下，没有感觉到前述新版有何不妥，除了拍摄技术和剪接、布景、美术、灯光、化妆、服装、配乐等的长足进步，让人觉得剧情更紧凑、更吸引人、演员更漂亮之外，多数演员也让人觉得演得自然、让人信服。例如95版神雕杨过风神俊朗、跳荡不羁、多情抑郁却又专一，表现超过刘版杨过；陈锦鸿没有周润发当年帅，却另有一种从容、儒雅、沉着、内敛的风度，也别有一种风味。  
   结论：其实翻拍也不一定就是陷阱，因为显然是现在的技术条件好得多，关键看主创人员的态度、是抱着依靠前人的名气和现在的明星和炒作赚大钱呢，还是认认真真抱定一个简单的信念——踏踏实实做事，一定要拍出演出好剧让观众追看呢？显然后者可能带来一部让观众至少不讨厌的翻拍剧，甚至某些可能超越旧作，成为新的经典——例如95神雕。 

liuyayaqinqin