都是正版 翻译不一样罢了

阿篱是国语版翻译滴，戈薇是日文版滴字幕的说

好像戈薇和阿篱一个是大陆版翻译一个是台译

翻译地区不同，一个大陆一个台湾，而且，一个是意译一个是音译

楼上解释过了，楼主你好，楼主再见。

　　　　 ①盯着我的ID看3秒钟 ②接下来，盯着我的头像看3秒 ③把它们都用心记住 ④闭上眼睛，试着在脑海里回忆一遍，看看是否记住了 ⑤没记住的话再重复以上步骤，直至记住 ⑥终于记住了？不会再忘记了？那好，你可以走了，其实我的目的是来混脸熟的~

犬夜叉与日暮戈薇来源于这首歌。按，“戈薇”为动画音译，平假名即写作“かごめ”。台湾翻译成“阿篱”，从意义上更接近原意。关于戈薇名字的由来，按照巫女瞳子的解释为：因为这个名字寄宿着一个言灵，其中寄宿着与生俱来的力量，也有笼中之鸟的意思；按照戈薇妈妈的解释为：戈薇出生的时候，戈薇妈妈看到戈薇胸口有星状的光芒，因而取名为“戈薇”，大概就是星光闪烁的意思。其实戈薇妈妈看到的光芒就是四魂之玉的光芒，因此戈薇的名字可以说是来自四魂之玉。在《犬夜叉完结篇》第16集中，笼目歌出现了两次，第一次是瞳子在唱，唱的时候想起小时候的事；第二次是戈薇在瞳子的提示下想起自己小时候玩的笼子游戏，因此想到了摆脱危机的方法，发挥出了自己本来的能力，可以推断，高桥留美子设计戈薇的名字，灵感的确是出自《笼目歌》。戈薇的名字预示了她的命运，她在玉的引导下与犬夜叉相遇，在战国时代不停的除妖打怪，最后险些被四魂之玉吞噬掉，就像被关进了一个充满了悲伤、痛苦，却又无法逃脱的笼子。但是她勇敢的与命运抗争，结束了四魂之玉的命运轮回，冲破了这无休止的争斗牢笼。另外，由于“かごめ”也有封印术的意思，戈薇原本的灵力被玉封印，最后由于杀生丸斩杀了曲灵，她被封印的力量终于显现出来，强大的净化能力帮助她赢得了战斗的胜利。
我自己的理解是，笼目的意思就是篱笆缝隙（就是一个六角的六芒星状的网眼），所以译作阿篱，篱笆的篱

3L正解