风埋麟吧 关注:20贴子:590
  • 7回复贴,共1

亲手翻译:人生五十年

只看楼主收藏回复

人间五十年
思えば此の世は
常の住処にあらず
草の叶におく白露
水に宿る月より犹あやし
金谷に花を咏じ
栄华はさきを立って
无常の风にさそはるる
南楼の月を弄ぶ辈も
月に先だって
有为の云に隠れり
人间五十年
下天の内をくらぶれば
梦幻のごとくなり
一度生を受け
灭せぬ者のあるべきか 灭せぬ者のあるべきか
人间五十年
下天の中をくらぶれば
梦幻のごとくなり
一度生を受け
灭せぬ者のあるべきか 灭せぬ者のあるべきか


1楼2013-07-20 13:22回复
    前面漏了一段:是を菩提の种と思ひ定めざらんは
    口惜しかりし次第ぞと思ひ定め
    急ぎ都へ上りつつ
    敦盛の御首を见れば物忧さに
    狱门よりも盗み取り
    我が宿に帰り
    御僧を供养し
    无常の烟となし申し
    人生五十年
    尤思阁下满满人生中
    常寝华室否?
    似白露入叶
    尤比明月携水似牙钩
    姬咏花金屋
    荣华立前路
    无常风,交交错错乱我目
    南楼赏月
    逝去再不见
    黄昏中
    人生五十年
    与天较
    如梦如幻百合飘
    一度得生者
    岂有永生不灭者?岂有永生不灭者?
    @永远的修罗双树 帮我看看,有没有意思很大程度不对的,最后一段晚上继续翻,,,,


    2楼2013-07-20 13:36
    回复