http://www.wretch.cc/blog/actualsin/30751938三千世界鸦杀尽 与君共寝到天明 -高杉晋作闲来无事,研究幕末人物的名言和遗言。那时的人可风雅,男女谈情互送对方短诗,死前也要把短歌寄托给亲近的人,有了现在流传后世的‘辞世之句’。
古文对我来说非常艰深,大部份的词语也要翻资料才知其意和背后的意义。真希望我的日语能再精进,可以认识多些美丽的句子。
在幕末万千的诗词中,我暂时还是最喜欢这一首,分享一下。
***
三千世界の鸦を杀し 主と朝寝がしてみたい
(三千世界鸦杀尽 与君共寝到天明)高杉晋作
话说当时的游女(艺妓/妓女) 对客人承诺不会变心,会把约定写在纸上,传说乌鸦会把这张纸递送给神佛。如果不守约一次便会死掉三头乌鸦,当人死后到地狱便要接受这些乌鸦的报复。
三千世界是源自佛家,世界是无边的,不只我们现在活著的这一个世界。要详细解说实在太长篇,可泛译为宇宙一词,即所有的时间和空间。
字面上的意思是:
‘把世上所有乌鸦杀尽,都要独占你与你一起睡到天亮。’就是说,
这个世上所有的神佛和道理他都不放在眼内,把一切破坏掉都要与你共处到天明。遥想高杉晋作拿著三味线,即兴在席间作出这首都都逸,虽无幸亲身目睹,
但也可以想像边弹边吟唱的他那份风流。难怪当时那位游女后来作了高杉晋作的小妾,在高杉晋作二十七岁英年早逝后,想也是花容月貌的她出家为尼,并为高杉守坟一辈子。
铮铮铮,三味线的声音响起。萧瑟的三味线, 低沉的嗓音,
年轻的总督吟唱世界上最残忍也最温柔的诗句。‘三千世界鸦杀尽 与君共寝到天明’PS废话:高杉晋作的辞世之句我也很喜欢,在死前留下一句‘
在无趣的世间有趣地活过了’(暂译)。
这个人的处世方式不错啊,目中无人不可一世。相反冲田总司的辞世之句就无比抑郁,可见他活的是怎样的一生。哎,废话越来越长就此打住。