光速跑者21号吧 关注:8,559贴子:219,354

【闲】光速台版与美版对比

只看楼主收藏回复

前一阵子因为慌不择路上卓越搜了下“光速蒙面侠21”(还是蚂蚁好心告诉我的)结果搜到14 20一本全新而且只剩2本。。。。火速订下来(便宜啊。。)结果到手后不知道是不是时间较长的缘故看起来像是2手的。。。。不过要求还是别太高啦这一阵闲来无事所以就拿来比对一下,供大家参考
先附一张封面图,接下来做详细介绍


IP属地:北京通过百度相册上传1楼2013-07-22 14:17回复
    首先是外观对比照 总体来说,台版和美版的区别就是台版更偏向日版,而美版更注重自身的风格,一个很重要的原因就是文化差异
    言归正传,美版的开版较大,厚度较厚,而且有一套自己的排版形式,与台版相差很大,但是却是美国人最易接受的风格




    IP属地:北京通过百度相册上传2楼2013-07-22 14:27
    回复
      接下来说说内页,这是我个人感觉美版不足的地方。因为按照自己的风格重新排版,“作者的话”这个部分被缩小,而且全部变为黑白,失去了原版的一些乐趣,另外就是美版内页没有拉页海报,也是很可惜的一个地方(个人认为降低了书籍的收藏价值)还有目录的表现方式以及光速的一些其他小萌点也没有台版的正宗有趣,算是一种“有得有失”吧





      IP属地:北京通过百度相册上传3楼2013-07-22 14:33
      收起回复
        其实光速让我喜欢的地方正是一些细小的地方,感觉两位作者都是很细致的人,同时对漫画有着由衷的热爱和尽责的态度,本人就很欣赏单行本附录的“超级配角列传”,这是很多漫画家忽略的地方,也正是本人对作者赞赏的地方,他不仅对主要角色进行考量,同时也考虑到了众多配角的人物性格和背景,使整个世界更加饱满,更有真实性,不能说别的作家没有这种考量,也不能说所有的人物全都合情合理,但他确实也会让我有“濑那他们是真的在另一个世界打美式足球”的感觉,让我更加热爱这部作品,像下面这张图,许多漫画都是只有一行字,可是光速有时也在这里做一些小恶搞,很得我心(人物介绍的方式也很有意思)



        IP属地:北京通过百度相册上传4楼2013-07-22 14:41
        回复
          接下来说说内容吧,本人是土生土长的中国人,所以对美国的翻译就不置可否了,不过美版可圈可点的一处就是他把能翻译的东西全都翻译出来(像是效果音一类的),有助读者更好的理解内容,不过也不能说台版不翻译就不好,因为我想翻译成中文应该也会很奇怪吧。。。


          IP属地:北京通过百度相册上传5楼2013-07-22 14:46
          回复
            最后说一下美版值得赞赏的地方。虽然本人至今阅卷无数,不过想起当初看盗版的《幽游白书》、柯南,还是犯了“由后向前”这种最初级的错误(当时才四年级)而美版让人贴心的地方就是当你看错方向时立马将你导入正途,不会在让你看了十来页后云里雾里(老实说我当时真的看了十几来页才发现错误,而且看得还挺顺)从中可以看出出版社对作品十分用心,对话也有准确的阅读顺序,当年自己都是瞎读的。。。


            IP属地:北京通过百度相册上传6楼2013-07-22 14:53
            回复
              最后给大家来几张后面的广告页。。。。。不愧是物价低的美国,什么都那么便宜。。。。不过一换算到毛爷爷这里就不能比啦,哈哈哈 ╮(╯▽╰)╭后面填写的表格让我想起当年那没有信用卡支付宝只能凭邮局一年半年订杂志的日子。。(虽然从来没订过)下集介绍里只留下一个“超”字也让人有一种微妙感。。。。我有种美国人会认为汉字是日本人创造的感脚(; ̄ェ ̄)






              IP属地:北京通过百度相册上传7楼2013-07-22 15:00
              回复
                有些漫画看着有些眼熟却不知道是什么。。。。求真相(而且还是JUMP漫画。。。好神奇)


                IP属地:北京通过百度相册上传8楼2013-07-22 15:01
                收起回复
                  完完完完完完完完完完完完完完完完完完完完完完完完完完完完完完完完完完完完完完


                  IP属地:北京通过百度相册上传9楼2013-07-22 15:02
                  回复
                    好好珍惜


                    黄金拳宗
                    贴吧拳王争霸赛中累计获取300场胜利,去领取
                    活动截止:2100-01-01
                    去徽章馆》
                    来自Android客户端10楼2013-07-22 21:18
                    收起回复
                      感觉美版封面的颜色饱和度比台版高唉……想看港版封面颜色会不会又有什么差别。←个人喜欢港版多点


                      11楼2013-07-23 00:00
                      收起回复
                        本人喜欢美版多一点


                        IP属地:广东12楼2013-07-25 20:57
                        收起回复


                          IP属地:广东13楼2013-07-26 21:10
                          收起回复
                            多谢楼主让我等无缘接触美帝文化的人也能接触美帝文化。我要让我后代有得看台版和美帝版。


                            来自手机贴吧14楼2013-08-05 11:49
                            收起回复
                              我也想买个美版的,能发个链接吗,谢谢


                              来自Android客户端15楼2014-11-25 00:00
                              收起回复