罗赫吧 关注:16,194贴子:131,647

【授权翻译】Right Here(战后,原作R.W.plus me)

取消只看楼主收藏回复

一楼百度


1楼2013-07-22 22:56回复
    授权!


    通过百度相册上传2楼2013-07-22 22:57
    回复
      在哈吧也有个帖子,链接是http://tieba.baidu.com/p/2476590700#


      4楼2013-07-22 22:59
      回复
        更新啦~


        10楼2013-07-24 01:00
        回复
          第三章 葬礼
          清晨阳光灿烂;看来夏天就要来了。然而,陋居里的人们却丝毫没有注意到这些变化。屋子里仿佛一直被乌云笼罩着,而这个早上尤其糟糕。弗雷德的葬礼将在这一天举行。
          回家时,韦斯莱一家没有带他的尸体,而是把他留在了霍格沃茨。今天他就要回家了。他的葬礼将要在这里举行。大家决定把弗雷德安葬在魁地奇球场附近。其实霍格沃茨也是一个选择,但显然,那不太适合弗雷德:他破坏过几乎每一条校规,还中途退了学。乔治是最终拍板的人;其实从头到尾都是他的决定。不过没有人提出异议。
          接近中午的时候,人们陆陆续续地到了。葬礼将在下午一点开始。赫敏透过金妮的窗子向外看。在外面,韦斯莱一家站成一排,迎接宾客的到来。她和哈利商量好要晚些再下去;尽管韦斯莱一家已经将两人看作亲人,他们之间恐怕还是有一些难以逾越的鸿沟。
          虽然韦斯莱一家都是红头发,赫敏仍能从中分辨出罗恩。自从把他带进屋来之后,他好多了。他不再沉默不语,甚至还吃了一点东西。他一秒一秒捱过了葬礼之前的几个小时。赫敏一直在他身边,陪他等待。有人轻轻地敲了敲门。赫敏走过去,但门自己打开了。是哈利。他穿着黑色的长袍,头发梳过了——不过它们似乎在叫嚣着,要回到原来乱糟糟的样子。他看着脚下,似乎没有勇气看她的眼睛。
          “准备好了吗?”他问道。他和她对视了一秒,继而目光越过她的左肩,看向远方。赫敏点点头,整理了一下裙上的腰带。
          他们安静地走过去。陋居空了。每个人都在外面。赫敏从未见过这么安静的陋居;这样的安静甚至使她不安。似乎除了弗雷德,这里还有什么也永久的离开了他们。
          到花园时,赫敏非常高兴自己终于出了屋子。她上前与韦斯莱夫人和金妮拥抱,与韦斯莱家的其他成员握手。走到罗恩面前时,她顿了一下。罗恩站在队伍的末尾。他抬起头看她,一把抓住她的手,不让她离开。她让开一点,不再挡住前进的队伍。
          她站在罗恩身边。他低下头,似乎要和她说话。她踮起脚尖听。“今天别抛下我,好吗?”他低声说,声音沙哑。赫敏抬头看他,点头答应。她的胃里不断地翻腾。当人们走过时,她一直和韦斯莱一家站在一起。赫敏不再为此而尴尬;这是属于她的位置。
          一点钟,人们陆续在后院里的帐篷里坐定。赫敏想到了比尔和芙蓉的婚礼;她因此有些难受。她看向罗恩。没准他也这么觉得,因为痛苦使他的脸扭曲。
          她和罗恩坐在第二排,哈利和金妮旁边。他们也手牵着手。当比尔、查理、珀西和乔治抬着一个纯金的棺材往中间走时,所有人都沉默了。赫敏的呼吸暂停了。在看到棺材之前,她觉得一切都像梦一般虚幻。
          然而不是。一切都是真的,该发生的都发生了。罗恩大概和她的想法一样;他紧紧地握着她的手,以至于她的手指因缺血而发白。但她没动,也没让他放手。所有的伤痛都是真的。而当悲伤袭来时,只有他的手能让她觉得安稳。赫敏看向这一排的其他人。哈利低着头,头发遮住脸。金妮的手在他腿上。金妮也在哭,眼泪滴在哈利肩膀上。她的头倚在那里。罗恩直直的盯着前方,悲伤使他的面部扭曲。他哭了,泪水从眼角流出,顺着脸颊滑落。赫敏想帮他拭去泪水,可她没有。她像哈利一样低下了头,集中精神看脚下的草坪。她和罗恩牵着手。
          前面有人清了清嗓子,不过赫敏没有抬头。泪水也顺着她的脸颊流了下来,落到她的大腿上。“弗雷德韦斯莱是一个活泼而快乐的年轻人。他给每个人都留下了深刻的印象;而这些印象会一直留在人们心里。”是一个低低的、呼哧呼哧的声音。赫敏抬起头,惊讶万分。是那个主持过邓布利多葬礼和比尔、芙蓉婚礼的小个子白发巫师。难道其他人都不知道怎么主持典礼吗,赫敏想。她扫视人群,发现哈利与她一样惊讶。她再次低头,不想去看那个巫师。“弗雷德的离去让我们不禁会想,世上怎么会有这么可怕的事情发生;为什么人们本该正在庆祝战争的胜利,我们却必须要去铭记那些离开的人。我们必须记住,弗雷德是个勇敢的小伙子。我们还要记住——”
          “停!”这声音虽然轻,却极富穿透力。赫敏抬起头,看到了坐在自己正前方的乔治。他站了起来。帐篷里的人都盯着乔治。他全身发抖,却神色毅然。人们看着他走向那个矮个子巫师站的演讲台上。那人疑惑的看向他,继而点了点头。他从演讲台上下来,走到帐篷的后面。
          这时所有人都盯着乔治。自从战争结束后,赫敏就没有机会好好看过他;回到陋居后,他一直把自己锁在房间里。现在,她却希望自己不用看他;他看起来糟透了。他的面色憔悴而苍白,脸颊深陷。汗水让他的头发黏在一旁,显然他并没有好好梳过。眼下的阴影使他看起来比实际上更为憔悴。不过最让人难过的是他的眼睛。他双眼空洞,毫无神采。曾经让他双目炯炯的一起都不在了。现在,那人冰冷的身体就在他身旁的金制棺材里面。他疲倦的审视着人群,目光落在父母身上。他们就在他的正前方。
          “很抱歉。我想,刚才那位先生能做出非常精彩的演讲,但我对此不感兴趣;我不想听一个根本不了解我的兄弟的人要讲的话。”他对人群说。许多人面面相觑,也许在想他接下来要说什么。“弗——弗雷德是我生命中最美好的存在。”乔治说道,泪光在他空洞的眼睛中闪烁。他粗暴地把眼泪抹掉,深吸了一口气。他重新开始讲话,这次他的眼睛是干燥的,站得也比刚才稳了。“失去他就像......我没办法用语言解释。我不知道怎么去说出这种感觉,当你失去一个你了解了一辈子的人的时候。我想,这就好像你失去了自身的一部分。弗雷德就是我的一部分,可我以后只能独活。我再也找不回他了。”
          这时,帐篷里已经很少有不哭的人了。大家哭成一片,那声音如同一场暴风骤雨。赫敏感到身旁的罗恩不停地颤抖。她抬头看他,又朝他移了一点,两个人的椅子几乎贴在一起。他搂着她,她的头靠在他的胸口;那里已经被他的泪水浸湿了。而她的泪水也落到那里。
          “不管怎么说,我不让那位先生再讲话,是因为我不想用那样的方式送弗雷德。他其实可以讲得很好,但我确定弗雷德不会想要那样的‘好’。我想,”他说着,从口袋里掏出了什么东西,然后把它打开,“我想我们可以做的更好。我想,我们可以用弗雷德想要的方式来送他。”


          15楼2013-07-25 00:42
          回复
            @kz_in_Hogwarts 其实如果有时间的话还是可以看看原文,文字非常有味道~很多东西其实是翻译不过来的啦。


            17楼2013-07-25 00:44
            收起回复
              这一章的感情变化比较激烈,楼主沉浸在其中无法自拔,翻的过程中一直专心不起来%>_<%如果有看起来很别扭的地方请见谅。


              18楼2013-07-25 00:46
              收起回复
                今天实在太累,就不更了......
                话说明天晚上可能要出去,还是不能更%>_<%所以后天一定更啦~


                24楼2013-07-25 21:42
                收起回复
                  话说今天也不更了==其实是我爹来找我玩临时决定多待一天~


                  27楼2013-07-27 22:21
                  收起回复
                    第四章 扎营(上)
                    晚饭后,一家人移到客厅里。之前的一天,屋子里充斥着寂静而哀伤的气氛;今天,大家却开始说说笑笑了。也许与从前相比,陋居还是变得安静了许多,但家就是家。坐在最中间的是乔治。他决定下楼与大家一起度过这个夜晚,而不是独自躲在卧室里。与别人相比,他显得安静一些,但他的脸上已不再写着痛苦和绝望。赫敏坐在一把窗旁的扶手椅上,挨着罗恩。
                    哈利坐在另一张椅子上,而金妮坐在椅子扶手上。哈利越过罗恩的头顶,看着远方。赫敏本想去问他到底在想什么,可她又觉得这时打扰他有些不礼貌。罗恩显得有些厌倦。他嘟嘟囔囔,不停地伸着懒腰。罗恩想了想,胳膊环上赫敏的肩膀。金妮转了转眼珠,笑出声来。她的笑声似乎把哈利从恍惚中惊醒了;他也瞥了一眼罗恩和赫敏,得意的笑了。
                    “放松点。”他的语气里带有一丝挖苦,绿色的眼睛扫过罗恩的脸,落在他环着赫敏的胳膊上。罗恩翻了翻眼皮,耳朵一下子变红了。他伸长了退去踢哈利的小腿。哈利伸手去抓他的腿,下巴微微张开。
                    接下来的半个小时在寂静中渡过。似乎每个人都在沉思,因而这样的寂静并不让人感到难受。伸了一个长长的懒腰之后,罗恩建议下一盘棋——显然,他已经用完了梅林分配给他的用来沉思的时间。赫敏拒绝了。她不喜欢与罗恩下棋,因为每次自己都会惨败,而之后的一段时间里就会充斥着罗恩的嘲笑与两人的争吵。
                    但哈利答应了。他也停止了沉思。金妮和赫敏看着罗恩从旁边的架子上拿过来一个棋盘,哈利变出了一张桌子。两个人下了一个多小时。在这过程中,哈利嘴里不停地咒骂,而罗恩显得得意洋洋——当然,他赢了。第二盘开始的时候,哈利发誓他肯定会赢。金妮叹了口气,站起来。
                    “赫敏,我要去泡茶,一起吗?”她问道,低头看着棋盘。哈利的象中了埋伏,正跟罗恩的骑士纠缠不清。看到棋子被炸成碎片——那骑士的猎物就这么永远的消失了——赫敏畏缩了一下。她一直都不喜欢巫师棋。
                    赫敏很犹豫;她不知道自己应该说什么。一方面,她不想在这里看两个男孩子下棋;但另一方面,她又觉得如此满足:坐在扶手椅上,罗恩就在身边,胳膊环着自己。在罗恩的骑士砸碎了它的第二个手下败将之后,她下定了主意。她不打算再看下去了。“当然,我很乐意。”她答道,同时站了起来。罗恩不情愿的拿开了胳膊。但她离开的时候,他还是给了她一个微笑;这让她的脸又红又烫。
                    她跟着金妮进了空空的厨房。柜台旁边,半空中的一块毛巾正擦着晚餐的碗碟。金妮从干了的餐具里面拿了一个杯子,放在炉子旁边。赫敏看着她走到水池边,往茶壶里倒水,把茶壶放在炉子上。一挥魔杖,火点着了。在餐桌旁坐下之前,金妮顿了一下,检查自己的过程有没有差错。赫敏拉出了她晚饭时用的椅子,过去和金妮坐在一起。
                    “对不起,可我实在没办法继续看他们下棋了,我真的没有兴趣。而且,罗恩赢棋的时候,我也不愿意在他旁边。”金妮说着说着就笑了。赫敏也笑出声来。她完全懂得金妮的意思;不过面对罗恩时,她没有这么坚决。
                    两个人安静地坐着。尽管赫敏几乎每个夏天都会来陋居,她和金妮的关系也非常密切,她仍不知道说什么才好。金妮会不会想知道,他们三个在离开的几个月里都做了什么?她会问自己吗?还是会问哈利?
                    赫敏看了一眼金妮。她正盯着客厅看,这时她其他的家人都在那里。突然,屋子里响起胜利的欢呼:罗恩又赢了。赫敏笑了。一抬头,金妮正看着她。
                    “那么,你们两个真的在一起了?”她一边问,一边玩味着赫敏的表情。赫敏觉得自己的脸又红了。
                    “是......我们在一起了。”赫敏慢慢的回答,脑子里全是前一晚的那个吻。如果那样的亲吻过后,两个人仍没有在一起,她就实在不知如何是好了。
                    “哇,可喜可贺。不是骗你,但我之前确有些怀疑。”金妮笑着,起身去看开始尖叫的水壶。赫敏抓住这个机会向客厅里看(她背对着打开的门),试图捕捉罗恩的眼神。他再一次冲她微笑。她觉得双手发麻。
                    金妮坐回她的位置,赫敏也回过身来。“你和哈利也重新在一起了,不是吗?”赫敏很多余的问了一句。其实她知道他们在一起了,可她不想再继续自己和罗恩的话题。金妮咧开嘴笑了。
                    “对,我们又在一起了。我真是高兴,这一年过的太艰难了......所有的一切都是,而且你们三个......”因为没办法继续说下去,她的声音越来越低。赫敏了然的点点头。她明白金妮的感觉:她不知道他们经历了什么,只能一直祈祷那些自己想念的人一切都好,哪怕她根本就没有办法知道他们的具体情况。
                    在罗恩离开帐篷之后,她每天都被这种感觉折磨着。她摇摇头,试图让自己丢掉那些回忆。现在她是快乐的;她没有必要沉浸在过去中。“赫敏?”金妮的声音把她拽回了韦斯莱家的厨房。
                    “抱歉。”她说着,一边给了金妮一个歉意的微笑。但金妮没在看她。她玩弄着眼前的茶杯,似乎在想什么。赫敏没有打扰她。
                    几分钟过去,金妮抬起头。赫敏认为她会问关于他们三人的问题:他们做了什么,经历了什么。但是金妮的表情告诉她,不是这样。金妮看上去有几分尴尬。
                    “呃,赫敏,能帮个忙吗?”金妮小声问道。赫敏询问的看着她,想知道她到底要说什么。“当然可以,要做什么?”她答道,心里有些担忧。
                    “你......你今天晚上能换个地方睡觉吗?”金妮快速问道,似乎这能减轻她的尴尬。
                    赫敏大吃一惊。她设想了很多金妮可能会问的问题,但其中显然不包括这一个。她马上开始回想,自己是不是做错了什么事情,惹恼了金妮。
                    但这个念头只是一闪而过。看起来金妮并没有生气;而且金妮生气是很容易看出来的。她不知道怎么掩饰自己的感情。她想知道这与自己跟罗恩在一起有没有关系。
                    也许对于金妮来说,与一个和她的哥哥接吻过的女孩子住在一间屋子有些别扭。赫敏很不舒服的在椅子上动了动。后一个原因比较有可能,她想。
                    “当然,没问题。”赫敏吸了一口气。她没看金妮。她不知道自己还有没有能力去面对金妮的目光。
                    她感到金妮看着她,她的皮肤因此而发烫。金妮开口的时候,她几乎就要开始为自己辩解了。
                    “哦,赫敏!你该不会觉得我让你换个屋子,是因为觉得与你住在一起很尴尬吧?”她问道。赫敏抬起头。她的答案是肯定的。但很明显,她想错了。
                    “嗯,是,我是这么想的。我完全可以理解......”但赫敏说到一半,金妮就打断了她。
                    “赫敏,不是这样的!真的,真的不是!”金妮大声说。她用力推了一下茶杯,结果那茶杯滑下了桌子——幸好是空的。茶杯掉到地上,碎了。赫敏拿出魔杖,迅速把它修补好。她一下子释然了:那不是金妮不让她在房间里睡的原因。但是在感到释然的同时,她比之前更困惑了。
                    “那为什么......”她张口,疑问的看着金妮。这下子轮到金妮满脸通红了。当赫敏终于变得正常之后,她开口了。“嗯,哈利晚上要来我房间,我想......我想你肯定不想......”她停住了。
                    赫敏马上就明白了。她的脸也有些发红。“嗯,没关系,没事的。我可以在其他地方睡觉。没关系的。”
                    金妮感激的看着她。“太感谢了,我知道你会理解。”
                    赫敏温和的笑着。“真的没关系。只是别让罗恩看到;他也许会原谅哈利和你接吻,但如果他在早上到你的房间去......”
                    “哦,他不会整晚都在我那里。”金妮快速的回答。她起身,走到水池边洗茶杯。
                    另一间屋子里传来的声响告诉两个女孩,大家都要上床睡觉了。金妮飞速的看了一眼赫敏,眼神里满是兴奋。她走向哈利身边。他正在楼梯间等她。赫敏能听见金妮的笑声从二楼飘下来。


                    29楼2013-07-30 00:22
                    回复
                      先放半章~


                      30楼2013-07-30 00:22
                      回复
                        下半章呢~


                        35楼2013-07-30 23:46
                        回复
                          她走到帐篷门口,打开门帘。罗恩拉住了她的手。她笑了。跨出去的时候,耀眼的阳光照在她脸上,让她头晕目眩,泪水盈眶。当她终于不再眨眼的时候,她发现金妮就在自己正对面。金妮后面是哈利。罗恩仍然在帐篷里,想等她走远,那样他就能出去了。
                          “哦,金妮,”赫敏很惊讶,“早安。”金妮笑了。“早安,我们是出来叫你的。早餐马上就好了。”
                          赫敏眨了眨眼。“我——我听到你笑了......”她犹豫的说。
                          金妮蹙眉。她好像突然间想起来了什么。“噢,没什么。哈利说了个笑话。真抱歉吵醒了你。”金妮兴致勃勃地说。
                          赫敏摇了摇头。看来他们并不知道罗恩在里面。她并不是因为发现他们两个的事而笑。但赫敏无论如何都不能全盘接受这个回答。
                          “赫敏,看到罗恩了吗?我们去了他的房间,但他没有——”金妮没能说完这句话。
                          因为不幸的是,在这个时候,罗恩开心的跑过来,搡了搡赫敏的肋骨,大声说,“喂,怎么这么久?赫敏,我好饿啊。”然后他走出帐篷,一把揽过赫敏的腰。
                          赫敏惊恐的看着身边的一幕。哈利惊讶的站在那里,他的手以一种奇怪的姿势搁在头顶——刚刚他一直在心不在焉的抓头发。金妮的嘴大张着,目光不断的从哈利和赫敏的身上扫来扫去。赫敏不知道自己为什么还屏着呼吸,似乎在等待什么事情发生,好打破这僵局。
                          最后打破沉寂的是韦斯莱夫人的喊叫声。“金妮,赫敏醒了吗?我们得赶紧开始吃了,你爸爸得去上班了。”
                          “醒了,妈妈。稍等一下。”她用平静的语气说道。这时她仍然盯着罗恩跟赫敏。赫敏从她脸上读出了她的心思。
                          “那么,”哈利往前跨了一步,“这样......很奇怪。我们进去吧,好吗?”他看了一眼赫敏,然后把目光移开了。赫敏真希望做没这么做,因为那样自己就能知道他的想法了。可如果他不看着自己的话,她当然没法知道。
                          罗恩清了清嗓子。“嗯,这样——这样听起来不错。进去吧,我饿了。”
                          金妮最先动了一下。她转身往陋居走,不再看他们三个。哈利被留在了后面,跟罗恩赫敏在一起。不过从他的表情可以看出,他并不想这样。赫敏快走了几步,然后回头看哈利和罗恩有没有跟上。
                          “呃,赫敏,你先走吧。”哈利说,“如果你不介意,我想和罗恩说句话。”
                          赫敏摇了摇头,看着满脸困惑的罗恩。显然他并不知道哈利想说什么。她转过身,跟金妮一起走向陋居。不过她一直竖着耳朵听他们两个人说的话。听起来一切都好,至少哈利没有冲罗恩大喊大叫。
                          她低着头走进厨房,小心不和韦斯莱一家有任何目光的接触。她坐到了目之所及的第一张椅子上。但当她抬起头时,她真希望自己选了另一张椅子;她就在金妮旁边。金妮在给自己拿培根。她根本没有看赫敏。赫敏屏住呼吸,她不知道这是不是一件好事。
                          他们安静地度过了一分钟,然后金妮离开了。赫敏看着她的背影。金妮意味深长的看了她一眼。赫敏认为她应该跟上去。她起身去找金妮。金妮正在楼梯平台上等她。
                          “我并不生气,你懂的。”赫敏走过去时,金妮这么说道。赫敏吃了一惊,几乎没有跌倒摇摇晃晃的楼梯上。她抓住扶手,想稳住自己。
                          “你——你不生气?”她不很确定的问道。金妮笑着摇摇头。
                          “不啊。所以我才想让你过来,这样我就能告诉你了......你看起来很不好。我这么高兴,怎么会生气呢?”她提高了音调。“我给你说过,哈利昨天夜里过来,记得吗?那感觉太奇妙了......我想,我以后再也不会生气了。”她的嘴几乎咧到天上去。
                          赫敏大口喘气。“你们......”但她刚张口,金妮就狠命的摇头。赫敏如释重负的舒了一口气。她很高兴金妮没有说什么。否则,她都不知道该怎么回答。
                          “那么......罗恩昨天晚上就在帐篷里,是吗?”金妮说。她看着赫敏。哪怕在楼梯间昏暗的灯光下,赫敏的脸上也有着一片很明显的红晕。她点点头,什么都说不出来。她的思绪飞回了醒来时的那张床上。她的脸好像更红了。她抬头看到正在微笑的金妮。
                          “来吧,咱们得回到厨房去,要不然妈妈就会让人来找的。”金妮说。她走下楼梯回到厨房。当两人又坐下的时候,罗恩和哈利已经进了厨房,正坐在他们对面。赫敏迎上了罗恩的目光。他安慰似的冲她笑了笑。赫敏释然的舒了一口气;看来哈利并不生气。桌子下面,罗恩的脚轻碰着她的。她几乎要兴奋地叫喊起来。
                          一顿愉悦的早餐过后——这期间,罗恩的脚不停的踢着她的——韦斯莱一家,哈利和赫敏都站了起来。韦斯莱夫人挥动魔杖来整理餐桌。韦斯莱先生、查理、比尔和珀西都要去上班了。乔治回到了楼上。芙蓉和韦斯莱夫人一边洗碟子,一边聊天。


                          39楼2013-08-01 17:37
                          回复
                            第五章~好像作者写的越来越长了。


                            40楼2013-08-01 17:38
                            回复
                              周末应该不更新,要回一下家~


                              来自手机贴吧45楼2013-08-02 16:19
                              回复