【傻瓜哥哥】130728讨论┆一直搞不清为什么是，，，，求解

为什么是丑八怪警报这个剧名，哪位大神解释下，，，

这个剧名确实莫名其妙

못난이韩文中指出身卑微 傻了吧唧 没出息 不争气的家伙 这里指的应该就是俊秀, 俊秀由于自己容易被误解的性格和他爹这个真正的못난이的前科而背了黑锅, 被人看不起, 今后的剧情应该就会围绕着他进了公司后被各种拿前科和出身说事从而被排挤歧视而展开.
剧名很符合剧情, 只不过是翻译给弄的莫名其妙, 其实我觉得有一个版本翻译成 丑小鸭警报 还是挺合适的

应该是说主角跟丑小鸭一样，长大了才发现原来是个天鹅。

镇楼图好像兄弟俩结婚了～然后被度熙看见了

屌丝的逆袭

哎。那句这样的我却爱上了你。。。好心酸

根据懂韩文的亲故提供的两个词含义，
丑小鸭丑八怪的译法离第一个词还是有出入的，
“远离窝囊废”这个翻译意思最符合，离窝囊废远点，谁碰到他们谁倒霉，比如俊秀爸爸，珠映爸爸，警报是这个意思，可是这个译名字面上没有美感，太直白，还需要修饰。
“傻瓜哥哥”这个意译很贴切，如果是偶像剧，用这个名就很恰当，可是这剧是家庭剧，剧名不能像偶像剧一样突出一个角色。