德哈吧 关注:119,345贴子:1,042,455
  • 5回复贴,共1

【翻译】Tonight

只看楼主收藏回复

Title: Tonight
Author: Susannah_wilde
Prompt: # 44
Summary: 在我讲话的短暂片刻前,我停了下来,并开始回顾我们已经走了多远。
Rating: PG-13
Pairing(s): Draco Malfoy/Harry Potter
Warning(s): 非常简短的提及男男生子。
Translator: WSilhouette
Disclaimer: 一切版权皆归原作者。
Original URL: http://dracotops-harry.livejournal.com/235910.html
Translator's Notes: Happy Birthday to Harry! 提前的生贺,温馨短篇送上。这篇是作者为LJ上dracotops_harry fest而写。故事的开端基本是在神父问Draco是否愿意在未来永远守护,并深爱Harry之时。


1楼2013-07-29 19:55回复
    Tonight
    There is nothing for me but to love you,
    And the way you look tonight.
    在我讲话的短暂片刻前,我停了下来,并开始回顾我们已经走了多远。
    你曾告诉我你从不认为自己是美丽的。古老的谚语说第一印象很重要。你看到的自己是个矮小,有着凹凸的膝盖并戴着眼镜的男孩。头发凌乱而骨瘦如柴,其因都是幼年时期的营养不良和遭受虐待。额前一道细小的闪电疤痕泄露了你的身份。而我从没看到,因为过于被你亮绿色的眼睛吸引。
    从我们第一次的小型交流,以及当我提及魁地奇和斯莱特林时你困惑的脸孔,我得知你显然不了解任何关于巫师界的事,而我想利用这一点。我离开商店时并不知晓你的名字,却早已明白我将会引导你,教你如何做一名真正的巫师。我用了整个暑假去计划这些,以便当我们成为最要好的朋友时,我们将会是霍格沃茨每个人都羡慕的对象。
    那天我提出了友谊,试图让声音听起来重要并庄严如同父亲那般。而你拒绝了。
    这是我人生中首次的失败和受伤。我没有得到我所想的。而与其示弱,我选择了唯一的方法去进行报复。
    接下来那六年,好吧,我们就不再重复过去的事。那时我残酷而怀满恶意,在你面前张扬Malfoy的荣耀,威望,和势力。如今我觉悟那是卑鄙的,但当那就是我曾会做的所有,你能真的对我进行批判吗?
    你挑战我,从未放弃过。之后我看着你和你的朋友们超越人们的期望,凭自己的本身实力成为传奇。因此我追随了那名我曾追求过认可的人。
    成为一个食死徒并非是容易的。即使是在Voldemort的副指挥官下。父亲全面地训练我,而我很快就投掷了所有三个不可饶恕咒在那些被锁在地牢的麻瓜身上。
    你是否知道我的灵魂正在支离破碎?它一定是的。
    因为每当我的魔杖掷出一道绿光我都能感觉到它内里不断扩大的空洞。
    在第六学年,我获得了黑魔标记,并有了一个去挽回Malfoy荣耀的机会。我忽视你并花费大量的时间去策划Albus Dumbledore的谋杀,但即使那样我也知道不会成功。在睡眠被剥夺的日夜中我盯着那个标记,试着去判定那对我来说意味着什么。我不再信奉那个妄自尊大者,因此最好的选择就是和母亲一起逃离,把那些疯狂抛在脑后。
    我从未有一个机会;在某种意义上你标记了我,以确保我不会忘记你。
    当战争来临,我们完美扮演着各自的角色,接着在最后,你击败了他。历史由胜利者书写,然后我会成为战争统计资料的其中一项,仅被记住有很多的失败。我应得的。在造成了如此多的伤亡并间或想知道是否会有益于我而杀害了无辜的孩子。
    但你改变了那些。你看到了一些我无法为自己看清的东西。一些越过了我左前臂被永远刻上黑魔标记的东西。
    你在法律上为母亲和我的证词令我们重获自由,而为那个,我感谢你。这之后你本应转身离开,因为义务已经履行。可你总是任何事都不会仅做到部分,不是么?
    你在威森加摩的所有人面前归还了我的魔杖,震惊令每一个人都陷入了沉默。你让我们听到是这支魔杖曾击败了Voldemort。而我们都知道那其实要比这多得多。
    这之后我从未预期会再次遇见你。你是个英雄;在击败恶徒后你有义务去为你神话式的结局索要功劳。我则被困于庄园,试图通过建立一个战争受害者的收容所以弥补我的过错而没能成功。一个清晨你敲响了门,乱塞入我手中一些法律文件,当天下午我们就成了商业合作人。我质疑你的动机直到疲惫,不信任所谓帮助母亲的理由。
    “总有一天我会向你证明。”而你承诺。
    如果我认为第六年你明目紧跟着我令人不快,那么下一年你就会潜行跟踪我。工作,午餐,然后由商务会议迅速发展成魁地奇比赛,晚餐,和魔法部社交聚会——甚至在你被授予一级梅林勋章时我也在。你越来越令真实的我欣赏,之后缓慢但稳定地,令我陷入强烈的渴望。那不完全是爱,因为说实话我不认为有人会爱上对方那么快,除非他们在一个爱情魔药的影响下。
    虽有相反的证据,但我说服自己你不可能反馈我的感情。像个真正斯莱特林那样,我退离了这一切,设法挽救自己。我隐瞒,逃避,像个懦夫。直到一天落叶转变为金和红,你拆除了我公寓的防卫并用一根魔杖越于我的心脏上方。
    任何人都记得你在霍格沃茨击败Voldemort的那天,纯粹的力量冲刷横扫过战场。当你只有英寸之距地站在我面前并把与那天相同的力量针对着我是令人恐惧的。
    而在你能说或做什么前,我吻了你。我预期了自己的死刑,但当你进行回吻,我接过机会把我们幻影移形到床上。
    在你终于从我口中撬出那个L-Word之前已经过去了三天。也许我得提醒下那个单词溜了出来都因做爱后的极乐,但当你看着我紧接着绿眸处于惊讶且让那个傻瓜般的露齿而笑出现在脸上,我就知道那其实是真的。
    我们没想把这段关系保留为秘密;你拖着我参加了Weasley早餐,当然是以性为交换。然后得意地将我作为你的男友向他们介绍,之后吻了我。当你在最好的朋友和我之间选择了我时,Weasel退了席。我并不吃惊。
    我本完全以为你会去找他,正如第一次,但你并没有。未来你们不再理对方的二百八十七天中你都很忧郁,然而你从未抱怨过。Granger告诉我他这样做不是第一次了。他在凌晨三点回来向你请求原谅,手中握着一个我在后来知晓是熄灯器的物体。他的脸变得和他的头发一样红当你们互相看着对方,直至他最终转向我并道歉。到那时你才示以微笑。
    所以我们站在这里,在亲人和朋友的小集体面前,许诺着永远。我凝视着你,因为你永远都拥有我的注意力,而最终我明白同样我也拥有你的。你很美丽,并怀育着我们的孩子。与那个多年前我第一次见到的男孩有很大的差别。
    此时此刻,这里没有其他还要做的了。
    除了我张开嘴,并开始说——
    “I do.”
    - END -


    3楼2013-07-29 19:58
    回复
      插 我是沙发,翻译文我的爱~


      IP属地:江苏4楼2013-07-30 09:16
      回复
        这文真的可以写个长篇了,好幸福的感觉。


        5楼2014-03-01 23:39
        回复
          我觉得这篇很幸福的样子。


          6楼2014-03-02 00:01
          回复
            围观0.0
               - - 来自爱破团爱抖森爱HP爱锤基爱神夏爱福华爱AM爱哥俩爱瓶邪爱刷欧美圈的博爱党小拆拆的拆了又拆客户端⊙▽⊙


            来自Android客户端7楼2014-03-02 14:12
            回复