闽清高级中学吧 关注：4,161贴子：340,926
很简单，外星人交流方式和语言和我们必然不同，我们如果和他们接触必然是要学习他们的语言并且翻译成地球语言，这样一翻译，他们无论对我们怎么称呼，翻译必然是地球人。
很简单，举个例子。英语称中国为China,称中国人为Chinese。虽然大写指代了我们，但是毫无疑问追究本意的话，他们这两个单词应该翻译成瓷国和瓷人（或者瓷匠）。但是我们自称中国人，所以我们就扭曲了单词的原意，直接翻译成中国和中国人。同样，我们必然扭曲外星单词的原意，翻译成地球人。
另外，美国的全称是united states of america。我们直译就是美洲各国联盟。因为在美国人心里，美国不是一个natural而是一个unite。state的意思也是国家。所以在美国人心里，他们的america是一个联盟，他们的国家是德克萨斯或者阿拉斯加。但是我们根据国际法来说，美国各个state没有主权和外交权，所以不翻译成国家，而翻译成州，如的就是黄帝铸九鼎定九州的“州”，把它作为邦的同义词，省的近义词。同样，根据我国古代商周时期的分封制，也就是分封诸侯国的制度，将美国看成一个类似的国家，即联邦制国家。
所以说，我们汉语和英语能够翻译，但是大多数是以自己的方式理解别的语言。所以虽然可以翻译对话，但是本质上双方的理解是完全不同的。体现在最核心的就是价值观的不同。例如“天地不仁，以万物为刍狗”，“仁”，“义”，“圣人”无法完美翻译。“神”和“仙”的区别外国人无法理解。民国时期浪漫这个词还没发明，叫做罗曼蒂克（在之前中国人还没有这种概念）。等等。
同样，外星人的思维，语言和我们也截然不同，他们对我们的称呼我们也无法猜测，但是无论他们称呼我们的那个单词是什么意思，只要那个单词指代我们，那么我们翻译成自己的语言，都是我们的自称。如果我们自称地球人，那么外星人一定叫我们地球人。
-- 把你右边的小伙伴(╯>д<)╯⁽˙³˙⁾扔出去，( ˘•ω•˘ )ง⁽˙³˙⁾捡回来，(╯>д<)╯⁽˙³˙⁾扔出去，( ˘•ω•˘ )ง⁽˙³˙⁾捡回来，(╯>д<)╯⁽˙³˙⁾扔出去，( ˘•ω•˘ )ง⁽˙³˙⁾捡回来...
很简单，举个例子。英语称中国为China,称中国人为Chinese。虽然大写指代了我们，但是毫无疑问追究本意的话，他们这两个单词应该翻译成瓷国和瓷人（或者瓷匠）。但是我们自称中国人，所以我们就扭曲了单词的原意，直接翻译成中国和中国人。同样，我们必然扭曲外星单词的原意，翻译成地球人。
另外，美国的全称是united states of america。我们直译就是美洲各国联盟。因为在美国人心里，美国不是一个natural而是一个unite。state的意思也是国家。所以在美国人心里，他们的america是一个联盟，他们的国家是德克萨斯或者阿拉斯加。但是我们根据国际法来说，美国各个state没有主权和外交权，所以不翻译成国家，而翻译成州，如的就是黄帝铸九鼎定九州的“州”，把它作为邦的同义词，省的近义词。同样，根据我国古代商周时期的分封制，也就是分封诸侯国的制度，将美国看成一个类似的国家，即联邦制国家。
所以说，我们汉语和英语能够翻译，但是大多数是以自己的方式理解别的语言。所以虽然可以翻译对话，但是本质上双方的理解是完全不同的。体现在最核心的就是价值观的不同。例如“天地不仁，以万物为刍狗”，“仁”，“义”，“圣人”无法完美翻译。“神”和“仙”的区别外国人无法理解。民国时期浪漫这个词还没发明，叫做罗曼蒂克（在之前中国人还没有这种概念）。等等。
同样，外星人的思维，语言和我们也截然不同，他们对我们的称呼我们也无法猜测，但是无论他们称呼我们的那个单词是什么意思，只要那个单词指代我们，那么我们翻译成自己的语言，都是我们的自称。如果我们自称地球人，那么外星人一定叫我们地球人。
-- 把你右边的小伙伴(╯>д<)╯⁽˙³˙⁾扔出去，( ˘•ω•˘ )ง⁽˙³˙⁾捡回来，(╯>д<)╯⁽˙³˙⁾扔出去，( ˘•ω•˘ )ง⁽˙³˙⁾捡回来，(╯>д<)╯⁽˙³˙⁾扔出去，( ˘•ω•˘ )ง⁽˙³˙⁾捡回来...
