phildel吧 关注:150贴子:2,376
  • 7回复贴,共1

【disappearance】歌词翻译-The Wolf&Storm Song

只看楼主收藏回复

The Wolf:

And you once said I wish you dead you sinner,
你曾经说过你希望我死掉,你个罪人
I'll never be more than a wolf at your door for dinner,
我不会比一只狼在你的门前奢望你的晚餐
And if I see you 'round like a ghost in my town, you liar,
但是如果我看见你在我的小镇里像幽灵一样飘来飘去,你个谎言者
I'll leave with your head oh I'll leave you for dead, sire.
我会留下你的头,我会让你去死
And you once said I wish you dead you sinner,
你曾经说过你希望我死掉,你个罪人
I'll never be more than a wolf at your door for dinner,
我不会比一只狼在你的门前奢望你的晚餐
And if I see you 'round like a ghost in my town, you liar,
但是如果我看见你在我的小镇里像幽灵一样飘来飘去,你个谎言者
I'll leave with your head oh I'll leave you for dead, sire.
我会留下你的头,我会让你去死
You were sharp as a knife to get me,
你锋利的像一把刀去得到我
You were a wolf in the night to fetch me, back...
你就是夜里的狼,把我抓了回来
The wishes I've made are too vicious to tell,
我许下的愿望讲起来都很邪恶
Everyone knows I am going to hell,
每个人都知道我会下地狱的
And if it's true, I'll go there with you...
如果那时真的,我也会把你带下去
And you once said I wish you dead you sinner,
And you once said I wish you dead you sinner,
你曾经说过你希望我死掉,你个罪人
I'll never be more than a wolf at your door for dinner,
我不会比一只狼在你的门前奢望你的晚餐
And if I see you 'round like a ghost in my town, you liar,
但是如果我看见你在我的小镇里像幽灵一样飘来飘去,你个谎言者
I'll leave with your head oh I'll leave you for dead, sire.
我会留下你的头,我会让你去死
I know, my way through the night to your door,
我知道怎么在晚上到你的房门前
You know, the blood that I'm owed is all yours,
你知道,我的血液都是你的
The wishes I've made are too vicious to tell,
我许下的愿望讲起来都很邪恶
The devil already he knows me so well,
魔鬼已经把我了解的很清楚了
And if it's true, I'll go there with you...
如果这是真的,我也会把你带下去
And you once said I wish you dead you sinner,
你曾经说过你希望我死掉,你个罪人
I'll never be more than a wolf at your door for dinner,
我不会比一只狼在你的门前奢望你的晚餐
And if I see you 'round like a ghost in my town, you liar,
但是如果我看见你在我的小镇里像幽灵一样飘来飘去,你个谎言者
I'll leave with your head oh I'll leave you for dead, sire.
我会留下你的头,我会让你去死
And you once said I wish you dead you sinner,
你曾经说过你希望我死掉,你个罪人
I'll never be more than a wolf at your door for dinner,
我不会比一只狼在你的门前奢望你的晚餐
And if I see you 'round like a ghost in my town, you liar,
但是如果我看见你在我的小镇里像幽灵一样飘来飘去,你个谎言者
I'll leave with your head oh I'll leave you for dead, sire.
我会留下你的头,我会让你去死
我还想吐槽。。这也太狠了吧。。


1楼2013-08-01 23:00回复
    Storm Song
    风暴颂
    I'll send a storm
    我要制造风暴
    to capture your heart
    去夺得你的心
    and bring you home.
    把你带到我的心里
    Ooh carry on the breeze
    微风继续吧
    you'll never find me, gone.
    你永远不会发现我已经离开了
    Oh faster than the post train
    比火车还快的离开了
    burning like a slow flame on,
    像一团火焰正在燃烧
    I'll send a storm
    我要制造风暴
    to capture your heart
    夺得你的心
    and bring you home.
    把你带到我的心里
    Even though the landscape
    即使风景一直延伸
    stretches like a hard day
    像艰难的一天
    Even though the old man
    即使老人家说
    says I have a fool's plan
    我的计划很愚蠢
    Oh despite the distance
    尽管距离很远
    you will see my footprints
    你也会看到我的脚印
    I will raise my flagpole
    我会举起我的旗杆
    I will turn these tables'round
    我会把这些桌子变成圆形的
    I'll send a storm
    我要制造风暴
    to capture your heart
    去夺得你的心
    and bring you home.
    把你带到我的心里
    Ooh carry on the breeze
    微风继续吧
    you'll never find me, gone.
    你永远不会发现我已经离开了
    Oh faster than the post train
    比火车还快的离开了
    burning like a slow flame on,
    像一团火焰正在燃烧
    I'll send a storm
    我要制造风暴
    to capture your heart
    夺得你的心
    and bring you home.
    把你带到我的心里
    Though I've said the worse things
    尽管我说过了最坏的事情
    and I can't reverse this
    也是我无法逆转的事情
    Secrets of the floor lay
    gambled of the doorway
    (这两句。。求翻译,有联系吗。。)
    Oh I've made the mistakes and
    我已经犯下了错误
    I have learnt the hardway
    我已经学会了坚强
    Even though you leave me
    即使你离开我
    crying like a banshee
    你哭泣着像那预报死讯的鬼
    I'll send a storm
    我要制造风暴
    to capture your heart
    去夺得你的心
    and bring you home.
    把你带到我的心里
    Ooh carry on the breeze
    微风继续吧
    you'll never find me, gone.
    你永远不会发现我已经离开了
    Oh faster than the post train
    比火车还快的离开了
    burning like a slow flame on,
    像一团火焰正在燃烧
    I'll send a storm
    我要制造风暴
    to capture your heart
    夺得你的心
    and bring you home.
    把你带到我的心里
    必须吐槽= =哪儿跟哪儿啊。。


    2楼2013-08-01 23:18
    回复
      楼主辛苦了0.0


      IP属地:北京3楼2013-08-02 00:38
      收起回复
        厉害


        来自Android客户端4楼2013-08-02 13:25
        回复
          阿予辛苦


          来自Android客户端5楼2013-08-03 00:06
          回复
            第一首歌词也太坑了,关狼什么事啊!吐槽。谢谢楼主


            来自Android客户端6楼2016-02-09 10:09
            回复
              像狼一样残暴、贪婪的人,第一首感觉是这样。


              IP属地:云南来自Android客户端7楼2016-04-28 21:29
              回复