jenifer吧 关注：45贴子：766
- 5回复贴，共1页
如果你以为这是周杰伦唱的，那你就错了，这首歌是由英国创作歌手Mika在他的的第三张录音室专辑The Origin of Love正式发行之前提前发布的一首法语单曲。整首歌为法语。以下是歌词及翻译：
Elle me dit 她对我说Ecris une chanson contente 写一首欢快的歌Pas une chanson déprimante 而不是悲伤的歌Une chanson que tout le monde aime 一首让所有人都喜欢的歌Elle me dit 她对我说Tu deviendras milliardaire 你将成为亿万富翁Tu auras de quoi être fier 你将为此感到骄傲Ne finis pas comme ton père 不要像你爸那样终止Elle me dit 她对我说Ne t’enfermes pas dans ta chambre 不要把自己关在自己的小房间里Vas-y secoue-toi et danse 来吧，摇摆起来，跳舞吧Dis moi c’est quoi ton problème 告诉我你的困惑Elle me dit 她对我说Qu’est-ce que t’as pas l’air coiffé 你剃的是什么头T’es défoncé ou t' es gay 你嗑药了还是上瘾了Tu finiras comme ton frère 你将跟你的兄弟有同样的下场Elle me dit 她对我说Elle me dit, c’est ta vie 她对我说，这是你的生活Fais ce que tu veux, tant pis 你想做什么，就做什么吧Un jour tu comprendras 有一天你会明白Un jour tu t’en voudras 有一天你会疏忽Elle me dit, t’es trop nul 她对我说，你一无是处Sors un peu de ta bulle 从你做梦的泡泡中出来吧Tu fais n’importe quoi 随便你做什么On dirait que t’aimes ca人们说，你喜欢这样Pourquoi tu gâches ta vie(x3) 为什么要浪费你的生命？Danse danse danse 跳舞，跳舞，跳起来[x2]Elle me dit 她对我说Fais comme les autres garcons 做和其他男生一样的事Vas taper dans un ballon 去踢球Tu deviendras populaire 你会变得受欢迎Elle me dit 她对我说Qu’est-ce tu fous sur internet 你为什么老沉迷于网络Ca va pas bien dans ta tête 这样不好Regardes le temps que tu perds 看看你浪费的时光Elle me dit 她对我说Pourquoi tu te plains tout le temps 为什么你总是在抱怨On dirait que t’as 8 ans 人们说，你才8岁C’est pas comme ca que tu vas plaire 这不该令你高兴Elle me dit 她对我说Un jour je serais plus là 如果有一天我不在这了Mais c’est quand elle me dit ca那是因为当她对我说Qu’elle me dit un truc que j’aime 她对我说那是我爱的男人Elle me dit, c’est ta vie 她对我说，这是你的生活Fais c’que tu veux, tant pis 做你想做什么，就做什么吧Un jour tu comprendras 有一天你会明白Un jour tu t’en voudras 有一天你会疏忽Elle me dit, t’es trop nul 她对我说，你一无是处Sors un peu de ta bulle 从你做梦的泡泡中出来吧Tu fais n’importe quoi 随便你做什么On dirait que t’aimes ca人们说，你喜欢这样Pourquoi tu gâches ta vie (x3) 为什么要浪费你的生命？Danse danse danse 跳舞，跳舞，跳起来[x2]Elle me dit 她对我说T’as pas encore des cheveux blancs 你还没白头Mais t’auras bientôt 30 ans 但你快30岁了Vaudrait mieux que tu te réveilles 你最好醒醒Elle me dit 她对我说Tu es toujours un enfant 你仍像个孩子Tu ne seras jamais grand 你永远长不大Et moi je suis déjà vieille 但我已经老了Elle me dit 她对我说Regardes un peu tes amis 看看你的朋友们Qu’est-ce qu’ils vont faire de leur vie 他们将用自己的生命做什么Il y a de quoi se foutre en l’air 总有些东西要放弃Elle me dit 她对我说Oui un jour tu me tueras 总有一天你会杀了我Mais c’est quand elle me dit ca但当她对我说这个的时候Qu’elle me dit un truc que j’aime 她对我说这是我爱的男人Elle me dit danse (x8) 她对我说Elle me dit, c’est ta vie 她对我说，这是你的生活Fais c’que tu veux, tant pis 做你想做的，随便什么Un jour tu comprendras 有一天你会明白Un jour tu t’en voudras 有一天你会疏忽Elle me dit, t’es trop nul 她对我说，你一无是处Sors un peu de ta bulle 从你做梦的泡泡中出来吧Tu fais n’importe quoi 随便你做什么On dirait que t’aimes ca人们说，你喜欢这样Pourquoi tu gâche ta vie (x3) 为什么要浪费你的生命？Danse danse danse 跳舞，跳舞，跳起来英文版歌词：Emily, Emily,Emily, can't you write a happy songGet your eyes to number oneYou could try a little harderEmily, you could be a millionaireBut you're superlove hot hairGonna end up like your fatherEmily, you can't even like your chanceGet a boy and learn to danceBe a girl like any otherEmily, are you stuck or by you gayIf you are, then that's okCause it doesn't even matterEmily,Emily it's your life and you can't live it twiceOne day you'll understand and then you'll take my handEmily, I love you, an do know you do tooYou never make no sense, screaming at me in FrenchBullcrotching, that's that itBullcrotching, that's that itShut up listen to me, dance with me EmilyBullcrotching, that's that itBullcrotching, that's that itShut up listen to me, dance with me EmilyEmily, you got so much in your lifeMe I got no one's adviceDon't you know you got it easyEmily, what you smoking, what's that stenchWho you screaming out in FrenchDid you really think you had meEmily, that's enough to hide your toesActing like you easy soI give up it's not worth tryingEmily, one day I will end up deadThat's the only thing I've saidThat will ever get her smiling,Emily, Emily it's your life and you can't live it twiceOne day you'll understand and then you'll take my handEmily, I love you, an do know you do tooYou never make no sense, screaming at me in FrenchBullcrotching, that's that itBullcrotching, that's that itShut up listen to me, dance with me EmilyBullcrotching, that's that itBullcrotching, that's that itShut up listen to me, dance with me EmilyEmily, live your life in a balloonLock yourself up in your roomSo the world can never reach yaEmily, I'm speaking JapaneseGot me falling on my knees, got me praying to saint peterEmily, see the price I have to payI would give my life awayIf I knew that I could reach youEmily, why you make this hard to meIt's not the way it's meant to beI don't never wanna hit youEmily dance, Emily dance, dance, danceEmily danceEmily dance, dance, dance,Emily danceEmily dance,dance danceEmily dance, dance, dance, dance, dance, dance danceEmily, Emily it's your life and you can't live it twiceOne day you'll understand and then you'll take my handEmily, I love you, an do know you do tooYou never make no sense, screaming at me in FrenchBullcrotching, that's that itBullcrotching, that's that itShut up listen to me, dance with me EmilyBullcrotching, that's that itBullcrotching, that's that itShut up listen to me, dance with me EmilyEmily dance.
Elle me dit 她对我说Ecris une chanson contente 写一首欢快的歌Pas une chanson déprimante 而不是悲伤的歌Une chanson que tout le monde aime 一首让所有人都喜欢的歌Elle me dit 她对我说Tu deviendras milliardaire 你将成为亿万富翁Tu auras de quoi être fier 你将为此感到骄傲Ne finis pas comme ton père 不要像你爸那样终止Elle me dit 她对我说Ne t’enfermes pas dans ta chambre 不要把自己关在自己的小房间里Vas-y secoue-toi et danse 来吧，摇摆起来，跳舞吧Dis moi c’est quoi ton problème 告诉我你的困惑Elle me dit 她对我说Qu’est-ce que t’as pas l’air coiffé 你剃的是什么头T’es défoncé ou t' es gay 你嗑药了还是上瘾了Tu finiras comme ton frère 你将跟你的兄弟有同样的下场Elle me dit 她对我说Elle me dit, c’est ta vie 她对我说，这是你的生活Fais ce que tu veux, tant pis 你想做什么，就做什么吧Un jour tu comprendras 有一天你会明白Un jour tu t’en voudras 有一天你会疏忽Elle me dit, t’es trop nul 她对我说，你一无是处Sors un peu de ta bulle 从你做梦的泡泡中出来吧Tu fais n’importe quoi 随便你做什么On dirait que t’aimes ca人们说，你喜欢这样Pourquoi tu gâches ta vie(x3) 为什么要浪费你的生命？Danse danse danse 跳舞，跳舞，跳起来[x2]Elle me dit 她对我说Fais comme les autres garcons 做和其他男生一样的事Vas taper dans un ballon 去踢球Tu deviendras populaire 你会变得受欢迎Elle me dit 她对我说Qu’est-ce tu fous sur internet 你为什么老沉迷于网络Ca va pas bien dans ta tête 这样不好Regardes le temps que tu perds 看看你浪费的时光Elle me dit 她对我说Pourquoi tu te plains tout le temps 为什么你总是在抱怨On dirait que t’as 8 ans 人们说，你才8岁C’est pas comme ca que tu vas plaire 这不该令你高兴Elle me dit 她对我说Un jour je serais plus là 如果有一天我不在这了Mais c’est quand elle me dit ca那是因为当她对我说Qu’elle me dit un truc que j’aime 她对我说那是我爱的男人Elle me dit, c’est ta vie 她对我说，这是你的生活Fais c’que tu veux, tant pis 做你想做什么，就做什么吧Un jour tu comprendras 有一天你会明白Un jour tu t’en voudras 有一天你会疏忽Elle me dit, t’es trop nul 她对我说，你一无是处Sors un peu de ta bulle 从你做梦的泡泡中出来吧Tu fais n’importe quoi 随便你做什么On dirait que t’aimes ca人们说，你喜欢这样Pourquoi tu gâches ta vie (x3) 为什么要浪费你的生命？Danse danse danse 跳舞，跳舞，跳起来[x2]Elle me dit 她对我说T’as pas encore des cheveux blancs 你还没白头Mais t’auras bientôt 30 ans 但你快30岁了Vaudrait mieux que tu te réveilles 你最好醒醒Elle me dit 她对我说Tu es toujours un enfant 你仍像个孩子Tu ne seras jamais grand 你永远长不大Et moi je suis déjà vieille 但我已经老了Elle me dit 她对我说Regardes un peu tes amis 看看你的朋友们Qu’est-ce qu’ils vont faire de leur vie 他们将用自己的生命做什么Il y a de quoi se foutre en l’air 总有些东西要放弃Elle me dit 她对我说Oui un jour tu me tueras 总有一天你会杀了我Mais c’est quand elle me dit ca但当她对我说这个的时候Qu’elle me dit un truc que j’aime 她对我说这是我爱的男人Elle me dit danse (x8) 她对我说Elle me dit, c’est ta vie 她对我说，这是你的生活Fais c’que tu veux, tant pis 做你想做的，随便什么Un jour tu comprendras 有一天你会明白Un jour tu t’en voudras 有一天你会疏忽Elle me dit, t’es trop nul 她对我说，你一无是处Sors un peu de ta bulle 从你做梦的泡泡中出来吧Tu fais n’importe quoi 随便你做什么On dirait que t’aimes ca人们说，你喜欢这样Pourquoi tu gâche ta vie (x3) 为什么要浪费你的生命？Danse danse danse 跳舞，跳舞，跳起来英文版歌词：Emily, Emily,Emily, can't you write a happy songGet your eyes to number oneYou could try a little harderEmily, you could be a millionaireBut you're superlove hot hairGonna end up like your fatherEmily, you can't even like your chanceGet a boy and learn to danceBe a girl like any otherEmily, are you stuck or by you gayIf you are, then that's okCause it doesn't even matterEmily,Emily it's your life and you can't live it twiceOne day you'll understand and then you'll take my handEmily, I love you, an do know you do tooYou never make no sense, screaming at me in FrenchBullcrotching, that's that itBullcrotching, that's that itShut up listen to me, dance with me EmilyBullcrotching, that's that itBullcrotching, that's that itShut up listen to me, dance with me EmilyEmily, you got so much in your lifeMe I got no one's adviceDon't you know you got it easyEmily, what you smoking, what's that stenchWho you screaming out in FrenchDid you really think you had meEmily, that's enough to hide your toesActing like you easy soI give up it's not worth tryingEmily, one day I will end up deadThat's the only thing I've saidThat will ever get her smiling,Emily, Emily it's your life and you can't live it twiceOne day you'll understand and then you'll take my handEmily, I love you, an do know you do tooYou never make no sense, screaming at me in FrenchBullcrotching, that's that itBullcrotching, that's that itShut up listen to me, dance with me EmilyBullcrotching, that's that itBullcrotching, that's that itShut up listen to me, dance with me EmilyEmily, live your life in a balloonLock yourself up in your roomSo the world can never reach yaEmily, I'm speaking JapaneseGot me falling on my knees, got me praying to saint peterEmily, see the price I have to payI would give my life awayIf I knew that I could reach youEmily, why you make this hard to meIt's not the way it's meant to beI don't never wanna hit youEmily dance, Emily dance, dance, danceEmily danceEmily dance, dance, dance,Emily danceEmily dance,dance danceEmily dance, dance, dance, dance, dance, dance danceEmily, Emily it's your life and you can't live it twiceOne day you'll understand and then you'll take my handEmily, I love you, an do know you do tooYou never make no sense, screaming at me in FrenchBullcrotching, that's that itBullcrotching, that's that itShut up listen to me, dance with me EmilyBullcrotching, that's that itBullcrotching, that's that itShut up listen to me, dance with me EmilyEmily dance.
