各位亲爱的朋友：
『又见一帘幽梦』在紫菱的十一个『我爱你』中，终于圆满的结束了。我一年多的努力工作，也终于划下了休止符。每当戏剧播完的这个时候，我心里会涌上一阵『曲终人散』的惆怅，这次，因为可能是最后一次跟大家共享的戏剧，我这种惆怅也特别强烈。（不知道还有没有勇气和体力去做下一部）。
我在『好想……拍一部浪漫唯美的电视剧』一文中，已经细述过我拍这部戏的心态。以及一些选角拍摄过程，这儿，就不再赘述。每次写这种文章，包括在这个博客中写给你们的话，我都抱着最诚恳的态度。唯有真心，才能换来你们的真心。唯有坦白，才能让你们接触一个真正的我。
这次，翻拍『又见一帘幽梦』，我的动机非常单纯，只想拍部好戏给大家看。过程中的辛苦，根本不是你们能够想象的。写剧本和拍摄就不提了，谈谈后制。从初剪的单场，到剪接本，到配音本，到配乐本（音乐都每场戏细选）……只有字幕本，我没办法校对，其它的工作，我能做的，都做了。因为这次全程在内地完成，用的是『高清』（数位）的机器，快递给我的刻盘，是只有百分之二十五的压缩档案。所以，我工作时，常常是在影像颜色全部不正常的情形下做的。直到台湾华视播出时，才看到有字幕，颜色正常，影像正常的『完成版』。
即使这么努力，我知道这部戏还是有些没校对出来的错误，甚至发现有一些没有根据最后一个剪接版校对更正修改的地方。偶而从在线收看直播，发现字幕也错得很厉害，我也有一点小遗憾。演员表现，观众们自有评价，我不多说。总之，我要说的是，如果这部戏有让你们大家感动的地方，喜欢的地方，认同的地方，向往的地方……那是我的快乐。如果有让你们痛恨的地方，不喜欢的地方，没做好的地方……那都是我的过失，我概括承受，很感谢大家的各种关注。
这部戏我写了三段婚姻，三段都没有很坚固的爱情为基础，却有的幸福，有的不幸。我真正想表达的，是：『天堂和地狱，都在自己手里！』珍惜，才是『幸福』的最大因素。大家能体会多少，我不知道。如果不能体会，我也想让大家看看普罗旺斯，看看景致，看看『故事』……工作读书之余，有一部戏让你可以等待、可以追看、可以批评、可以暂时忘掉烦恼、可以边看边感动，或是边看边骂，边骂又继续收看。（这种机会，也是可遇而不可求的呢！）
我想在这个公开的园地，谢谢『又见一帘幽梦』的幕后人员。每次，戏剧的光环都围绕着演员，幕后最辛苦的工作人员、包括导演、摄影、制片、统筹、剪接、音效……都常常被忽略。我要谢谢曾丽珍和麦大杰两位导演，尤其曾导演，以一个女性，工作在这种环境中（法国那部份，居然能如期赶完，实在不易），真是让人佩服。我要谢谢琇琼和海燕，在巨大的工作量中，还要承受我的『力求完美』和随时发作的『坏脾气』。我要谢谢秦老师（没有你，这部戏不会如此顺利）。我还要谢谢湖南卫视，有魄力拍摄这样一部戏。更要谢谢欧阳常林和刘向群台长，能够说服我再次投入戏剧，而且尊重我的主导权，允许我在发现错误的时候喊『重拍』。
当然，我最最想感谢的是你们！上网的你们，和不上网的你们。分散在整个中国或是国外的你们！支持着我，爱护着我，始终喜欢我的你们！你们可能在一个小小的乡镇里，也可能在很大的城市里，收看我的『又见一帘幽梦』，却没有管道把心声传达给我。是你们，让我在这样的年纪里，还能再一次灿烂。
感谢的话说完了，谈谈我们的『大结局』吧！
知道有些朋友，看到未经修改的结局版，有些惊讶。（紫菱对楚濂说『你死了我怎么办？』的台词，在正式播出的戏剧里没有。初版中有这句，怕部份观众会误解，早就修正了。）请看到这篇文字的朋友，大家转告大家。我当初写那句，只是要说明紫菱心中的楚濂，已经升华成她最亲最亲的亲人。（前面有场戏，楚濂告诉云帆，紫菱受不了亲人的死亡）。
我们的紫菱，当然早已百分之百的『爱上云帆』了。她不止一次告诉过云帆她的爱（包括当众说：楚濂是她的过去，云帆是她的现在和未来……包括在访问时说：我不是你产品的代言人，而是和你有情相守的费太太……包括在卧室里说：当我们老了的时候，要告诉我们的孙儿孙女……）我们的费先生是『当局者迷』啊！（反正他碰到费太太的事，就失去分析能力）
我把我的云帆和紫菱，留在普罗旺斯。我的绿萍和陶剑波，留在重生后的喜悦里。我的楚沛和613，留在自我认识和考验中，至于我的楚濂，就让他浪迹天涯吧！但是，现实中的方中信、张嘉倪、秦岚、黄猛、乔乔、孙权和保剑锋，都早已回到他们的工作岗位，我祝福他们！
亲爱的朋友，今天写到这儿为止。我知道我还欠大家一篇『戏里戏外的故事』，我会缴卷的。让我喘口气，大家等我！祝各位
平安，幸福，快乐！
『又见一帘幽梦』在紫菱的十一个『我爱你』中，终于圆满的结束了。我一年多的努力工作，也终于划下了休止符。每当戏剧播完的这个时候，我心里会涌上一阵『曲终人散』的惆怅，这次，因为可能是最后一次跟大家共享的戏剧，我这种惆怅也特别强烈。（不知道还有没有勇气和体力去做下一部）。
我在『好想……拍一部浪漫唯美的电视剧』一文中，已经细述过我拍这部戏的心态。以及一些选角拍摄过程，这儿，就不再赘述。每次写这种文章，包括在这个博客中写给你们的话，我都抱着最诚恳的态度。唯有真心，才能换来你们的真心。唯有坦白，才能让你们接触一个真正的我。
这次，翻拍『又见一帘幽梦』，我的动机非常单纯，只想拍部好戏给大家看。过程中的辛苦，根本不是你们能够想象的。写剧本和拍摄就不提了，谈谈后制。从初剪的单场，到剪接本，到配音本，到配乐本（音乐都每场戏细选）……只有字幕本，我没办法校对，其它的工作，我能做的，都做了。因为这次全程在内地完成，用的是『高清』（数位）的机器，快递给我的刻盘，是只有百分之二十五的压缩档案。所以，我工作时，常常是在影像颜色全部不正常的情形下做的。直到台湾华视播出时，才看到有字幕，颜色正常，影像正常的『完成版』。
即使这么努力，我知道这部戏还是有些没校对出来的错误，甚至发现有一些没有根据最后一个剪接版校对更正修改的地方。偶而从在线收看直播，发现字幕也错得很厉害，我也有一点小遗憾。演员表现，观众们自有评价，我不多说。总之，我要说的是，如果这部戏有让你们大家感动的地方，喜欢的地方，认同的地方，向往的地方……那是我的快乐。如果有让你们痛恨的地方，不喜欢的地方，没做好的地方……那都是我的过失，我概括承受，很感谢大家的各种关注。
这部戏我写了三段婚姻，三段都没有很坚固的爱情为基础，却有的幸福，有的不幸。我真正想表达的，是：『天堂和地狱，都在自己手里！』珍惜，才是『幸福』的最大因素。大家能体会多少，我不知道。如果不能体会，我也想让大家看看普罗旺斯，看看景致，看看『故事』……工作读书之余，有一部戏让你可以等待、可以追看、可以批评、可以暂时忘掉烦恼、可以边看边感动，或是边看边骂，边骂又继续收看。（这种机会，也是可遇而不可求的呢！）
我想在这个公开的园地，谢谢『又见一帘幽梦』的幕后人员。每次，戏剧的光环都围绕着演员，幕后最辛苦的工作人员、包括导演、摄影、制片、统筹、剪接、音效……都常常被忽略。我要谢谢曾丽珍和麦大杰两位导演，尤其曾导演，以一个女性，工作在这种环境中（法国那部份，居然能如期赶完，实在不易），真是让人佩服。我要谢谢琇琼和海燕，在巨大的工作量中，还要承受我的『力求完美』和随时发作的『坏脾气』。我要谢谢秦老师（没有你，这部戏不会如此顺利）。我还要谢谢湖南卫视，有魄力拍摄这样一部戏。更要谢谢欧阳常林和刘向群台长，能够说服我再次投入戏剧，而且尊重我的主导权，允许我在发现错误的时候喊『重拍』。
当然，我最最想感谢的是你们！上网的你们，和不上网的你们。分散在整个中国或是国外的你们！支持着我，爱护着我，始终喜欢我的你们！你们可能在一个小小的乡镇里，也可能在很大的城市里，收看我的『又见一帘幽梦』，却没有管道把心声传达给我。是你们，让我在这样的年纪里，还能再一次灿烂。
感谢的话说完了，谈谈我们的『大结局』吧！
知道有些朋友，看到未经修改的结局版，有些惊讶。（紫菱对楚濂说『你死了我怎么办？』的台词，在正式播出的戏剧里没有。初版中有这句，怕部份观众会误解，早就修正了。）请看到这篇文字的朋友，大家转告大家。我当初写那句，只是要说明紫菱心中的楚濂，已经升华成她最亲最亲的亲人。（前面有场戏，楚濂告诉云帆，紫菱受不了亲人的死亡）。
我们的紫菱，当然早已百分之百的『爱上云帆』了。她不止一次告诉过云帆她的爱（包括当众说：楚濂是她的过去，云帆是她的现在和未来……包括在访问时说：我不是你产品的代言人，而是和你有情相守的费太太……包括在卧室里说：当我们老了的时候，要告诉我们的孙儿孙女……）我们的费先生是『当局者迷』啊！（反正他碰到费太太的事，就失去分析能力）
我把我的云帆和紫菱，留在普罗旺斯。我的绿萍和陶剑波，留在重生后的喜悦里。我的楚沛和613，留在自我认识和考验中，至于我的楚濂，就让他浪迹天涯吧！但是，现实中的方中信、张嘉倪、秦岚、黄猛、乔乔、孙权和保剑锋，都早已回到他们的工作岗位，我祝福他们！
亲爱的朋友，今天写到这儿为止。我知道我还欠大家一篇『戏里戏外的故事』，我会缴卷的。让我喘口气，大家等我！祝各位
平安，幸福，快乐！
