泰剧《荷尔蒙》正在构思准备第二部的拍摄

เมื่อวันที่ 1 สิงหาคมที่ผ่านมา สิน ยงยุทธ ทองกองทุน ผู้อำนวยการฝ่ายต่างประเทศ บริษัท จีเอ็มเอ็ม ไท หับ จำกัด ได้ออกมาเปิดเผยข่าวดีให้ทุกคนได้ทราบว่า ซีรีส์ ฮอร์โมนส วัยว้าวุ่น เตรียมสร้างภาค 2 เอาใจคอละครซีรีส์เรื่องนี้โดยเฉพาะ
就在昨日泰剧《荷尔蒙》的负责人Sin出来宣布一个好消息：《荷尔蒙》正在构思策划准备第二部的拍摄。
ทั้งนี้ สิน ยงยุทธ กล่าวว่า ช่วงนี้อยู่ในช่วงที่คุยกันอยู่ แต่ครั้งก่อน ย้ง ทรงยศ สุขมากอนันต์ ใช้เวลากว่า 8 เดือนในการเตรียมงาน คราวนี้ต้องมาดูว่า จะทำต่อไปในแนวไหน จะเป็นเรื่องเดิมหรือมีตัวละครใหม่เข้ามา ย้งเองก็เก็บข้อมูลอยู่ว่า สิ่งที่ทำไปมันเกิดผลดีอย่างไรบ้าง การคิดเรื่องไม่ยาก แต่จุดเริ่มต้นในแต่ละเรื่อง อยากให้มันสร้างแรงขับเคลื่อน ซึ่งอันนี้ยากกว่า เป็นความเข้าใจของย้งว่า อยากให้แต่ละตอนโฟกัสไปในเรื่องอะไร และหากทำจริง ต้องดูด้วยว่า กระแสตอบรับภาคแรกเป็นอย่างไร เพราะภาค 2 เป็นความหวัง อย่างไรก็ต้องมีการเก็บข้อมูลก่อน
这次Sin表示，目前正在讨论中，因为上一次，松耀司·舒克马卡纳尼花了8月去准备工作。这一次的话，就要思考一下要怎么制作，是要跟原来的保持一致还是会有新的元素加入。松耀司也正在收集资料中，在考虑加入这些东西会产生什么样的效果等等。构思情节并不难，难的是如何才开始这个情节，想要让这个有冲击力。松耀司想要每一集都有一个焦点，然后真正地落实做下来。还要看看第一部的反响如何，目前第二部还是一起构想，不管怎么说都要先收集相关的信息。

原帖网址http://tieba.baidu.com/p/2305786024?pid=36430921012&cid=36621570129#36621570129

ถามถึงความเป็นไปได้ สินเผยว่า ความเป็นไปได้มีแน่ ๆ เราอยากทำ แต่หากยังไม่ดีพอก็ไม่อยากปล่อยออกไป ภาค 2 ก็ไม่อยากทำอะไรแบบเดิม อยากให้เป็นมุมมองใหม่ ๆ มากขึ้น
当问到拍摄第二部是否可行，sin表示：肯定是可以的，我们想要做，但如果还没有准备好的，就不会做。因为第二部不想跟之前一模一样，想要有一些新的东西、元素的加入。
นอกจากนี้ ยังถามว่า ปันปัน สุทัตตา จะยังได้เล่นซีรีส์เรื่องนี้หรือไม่ สินเผยว่า อย่างที่เคยบอกไว้ว่า ช่วงเวลาที่ยังไม่เริ่มภาค 2 คือช่วงเวลาที่ปันปันได้ไปฟื้นฟู และถ้าปันปันพร้อมแล้ว ก็ต้องดูด้วยว่ามีบทที่เหมาะสมหรือไม่ ไม่ใช่แค่ต้องมาแล่น ถ้าได้พักอย่างน้อย 6 เดือน ก็ถือว่าเป็นการพักที่ดี ต้องบอกว่านาทีนี้ปันปันต้องพักมาก ๆ
除此之外，还问到Panpan是不是还会继续参演这部电视剧，Sin说，就像我之前说过的，在还没有开始拍摄第二部的这段时间就是Pan去休息恢复的时间，如果Pan休息恢复好了，就要去看一下是否有合适的角色，并不是只是来接演。如果至少休息6个月的话，其实也蛮好的，必须得强调一点Panpan需要的就是休息。
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载至沪江泰语。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。