二楼目录：
（在此层回复里）

查理：……
范克：懒鬼的智商 妖精般的礼貌 他爹是技工，她娘是管家 他很懂车 而她烤的小饼脆又香 生的孩子，却是白痴 你的皮肤如何？我的助理要能站得出去
查理：嗯，我有几颗青春痘 呃 我室友借我保养霜 他是……
范克：（提高嗓门）“我的皮肤史”查理西门着
查理：……
范克：你在唬我？ 恩？ 名校的那套马屁功？ 博德学院 流着鼻涕 穿苏格兰尼的小鬼
个个相当乔治布什
查理：……布什总统念的是 安多佛学院吧
范克：【歪了下头】你挑我毛病？ 是不是？【坐直】 少对我“鸡蛋里挑骨头” 先做四十下伏地挺身 再四十 （提高嗓音）然后就以为能当重任了？ 我会按着你的头浸油槽 知道你分不清方向 明白吗？！
查理：呃……
范克：（大声地）你要什么？
查理：您什么意思？
范克：（大声）你所为何来
查理：……我需要一份工作
范克：一份工作
查理：我好攒钱买机票 咳咳 回家过圣诞
范克：好，真令人感动
查理：……
【范克摸索旁边柜子 打开音乐 靠着沙发 查理站在那儿不知该干些什么】
【喝酒 一会儿又关上音乐】
范克：你还没走，哭穷鬼？ 恩？
查理：……
范克：便利商店？！我的妈 忙着给老乡拌调味酱 去吧 解散
查理：……
范克：解散！
【查理离开 范克重新打开音乐】
--------------------------------------------------------------
【罗丝太太的别墅 罗丝在忙着帮孩子们洗澡 边上有她的丈夫】
查理：罗丝太太？
罗丝太太：查理，我们在这儿呢 上来吧 【查理上楼 罗丝介绍】这是唐尼
唐尼：嗨 查理
查理：嗨 呃 罗丝太太，我搞砸了
罗丝太太：（笑）不会啦
查理：面试一团糟
罗丝太太：什么面试？只有你来应征而已 他睡的多 你可以看电视 打电话给女友
轻轻松松赚三百块钱
查理：我可不觉得轻松
罗丝太太：（叹气）他只是会吼而已 以前他是大战英雄 能交心的那种人 星期天你们就成哥儿们了
查理：……
罗丝太太：【抱孩子】拜托，查理 【抱着站起来】我和唐尼想去 叔叔却不想 以前他还看得见光 现在什么都看不见了 有人陪他，我比较放心
查理：……
罗丝太太：帮帮忙？
查理：好吧，罗丝太太
罗丝太太：谢谢你，查理
-------------------------------------------------------------
【夜幕降临 学院图书馆】
查理：【盖章】（对一借书男）拿好 【转身关灯】
乔治：小查！等等！
乔治：【捧几本书放桌上】你好吗
查理：好
乔治：那好
查理：【检查书籍】这本不能借，是参考书
乔治：老实说吧 呵呵 不k这本 老普的课就会当
查理：我知道 所以他才不准书外借 馆里只有一本
乔治：今晚我要熬夜 没这本书就死定了 嘿嘿
查理：（笑）早上七点半一定要还来
乔治：没问题
--------------------------------------------------------------
【图书馆外 四人帮其余三人在用梯子爬路灯 手里拿着块大黄布】
【俩人从图书馆出来 乔治一边看一边走】
查理：等等，我得锁门
【锁门 俩人回宿舍路上】
乔治：真等不及放假走人了！
【那三人不知在做什么工程 还用绳子】
查理：你要去哪？“甘蔗包”？
乔治：是“甘蔗丛”，小查
【远远看见那三人在折腾路灯】
乔治：（笑）嘿，我哥儿们呐！【吹哨】（喊）你们在干嘛？
海夫梅：【在梯子顶端】小声点！明早再报告
查理：呵呵
乔治：嘘
【从后面走过来一位女士 乔治扭头看见了】
乔治：（握手）杭赛克太太
【拉着她转个方向】
杭赛克太太：乔治
乔治：您好！
杭赛克太太：大呼小叫些什么
乔治：哈哈哈哈
【路灯那边】
海夫梅：（小声朝下说）是杭赛克！快走
【乔治接着笑】
乔治：和小查胡闹罢了！

杭赛克太太：晚上好，查理
查理：你好
【远处 收梯子的声音太大了 但三人撤的迅速】
杭赛克太太：什么声音？
乔治：不知道啊
杭赛克太太：【貌似眼神不好】什么人在那儿啊
乔治：天晓得
杭赛克太太：他们在干嘛？查理？
查理：呃
乔治：您自己织的围巾吗？
杭赛克太太：不，买的
乔治：是吗？真是漂亮呆了！
杭赛克太太：（看远处）谢了
乔治：（侧身挡了一下）感恩节前 恐怕再见不到你了 何不给我抱抱？！抱一个嘛
杭赛克太太：晚安，男士们
乔治：抱一个嘛
【杭赛克太太离开 那边三人安全撤离 只剩下路灯脖子上搭了块黄布 不晓得是要干嘛】
--------------------------------------------------------------
【清早校门口开进辆车 舍监从停好的车上下来 在车周围晃 好奇围观的学生们越来越多】
广播音/波特：垂斯克先生 是大无畏的领导 好学不倦，囫囵吞枣 能用希腊古文背诵《伊利亚德》 还边在怒溪边垂钓鳟鱼 满腹经书
波特：【在楼上拿着个话筒 旁边站着吉米和海夫梅】料事如神 然而，有一小小疑问
【海夫梅一手接过话筒 边吐舌头一手边拧开某压力容器控制阀】
【黄布变成充气气球悬空在路灯下 下面就是那辆车】
海夫梅：（广播）垂斯克先生何德何能？ 迷得董事会送他积架小车？ 他不奉承 【气球越来越大 垂斯特先生面向学生并没注意身后的事 】更不愚昧 只是撅起小嘴【看到学生指指点点他才回头】 舔他们的屁股【气球上画的正好是这句的画面 学生们大笑】
【垂斯特想跳起来用钥匙将气球扎破 还是有点够不着】
海夫梅：来啊 再跳
【垂斯特打开一个车门 踩在踏步上也依然够不着】
海夫梅：再跳一个 再跳一个
【垂斯特使劲伸长了胳膊 气球破了 里面的稀释面粉飞溅 人和车都变成了白色 学生们在欢呼】
海夫梅：噶~
乔治：【混在学生堆里】吼 你妈的！
---------------------------------------------------------------
【训导室】
垂斯特：西门先生 威利斯先生
【二人端坐 壁炉噼啪响】
查理：……
乔治：……
垂斯特：杭赛克太太说 昨晚你们都在 也曾亲眼目击 该负责的人士
俩人：……
垂斯特：呵 是谁？
乔治：我真的无可奉告，先生 呃 我确实看到有人在路灯那儿 但再一细看，人却跑了
垂斯特：西门先生呢？
查理：无可奉告
垂斯特：那积架不是我的财产 那是董事会交托给我的 代表着本校著名的卓越成就
我绝不使此精神蒙羞
乔治：那车吗？
垂斯特：（微笑）我说的是标准 你怎么说，西门先生？
查理：关于哪方面，先生？
垂斯特：护卫博德的名誉
查理：我绝对支持
垂斯特：那是谁干的？
查理：（停顿）我不确定
垂斯特：很好 【回到位置上坐好】星期一师生委员会要开会 既然此事件关乎全校
全体学生都要出席 当天不上课、不举行活动 一切取消 直到判决确认
如果届时没有任何进展 两位就被开除
乔治：咳
垂斯特：威利斯先生，请先离开
乔治：（伸手）感恩节快乐
垂斯特：（握手）你也一样，威利斯先生
乔治：我会的 【拍拍查理的肩膀 离开】
垂斯特：西门先生 我的话还没问完 本职位的好处之一是 我有权决定一些校务
明白吗？
查理：是的，先生
垂斯特：很好 我和哈佛大学正在谈合作 除了一般的博德申请生外 会有三分之二被录取外 我能再加一名 一名优秀 但环境不好的学生 一名付不起 剑桥学杂费的学生 你知道今年提名的 是谁吗？
查理：不知道
垂斯特：你 你，西门先生 现在你总该告诉我 是谁干的吧？
查理：（摇头）不，先生，我不能
垂斯特：周末想清楚再说 西门先生 再会
--------------------------------------------------------------
【教学楼外】
乔治：他说什么？
查理：没什么
乔治：什么意思？ 重讲一遍对我们讲的话
查理：你知道他在干嘛？！
乔治：搞分化啊！ 我是主流，你是非主流 他要打压我，再哄骗你
（笑）他有没有哄你？有没有？
查理：（紧张）没有
乔治：（拍脸）显然你吓坏了，有没有？
查理：（躲开）一点点
乔治：【改成搂肩膀】别慌，你拿奖学金的对吧
查理：恩

怎么发不上去了，等审核么？

......等审核完再发吧，吐出来后整理一下，把前面的删掉，要不然全乱套了。去找百度和谐器————

乔治：你拿奖学金从奥勒岗来博德 离家可是几百里，小查
查理：什么意思？
乔治：【摊手】我不知道你们那儿的习惯 在这儿，我们很团结 我们对他们，绝不变卦
既不出卖朋友 也不告诉父母 个个守口如瓶 （笑）最重要的是 绝对，绝对
不能抛下任何一个哥儿们 就这样
查理：这些和我拿奖学金 有关系吗？
乔治：我只是把情况分析给你听
查理：谢了
【一边走 乔治一边在观察】
乔治：这样吧 给我几个小时想对策 然后打到维州找我 我都在“甘蔗丛”别墅 好吗？
查理：好吧
乔治：你还好吧？【拉住查理】
查理：过得去吧 bye【走开】

---------------------------------------------------------------
【罗丝太太别墅 一家人准备出发】
罗丝太太：别让他每天喝超过四杯
唐尼：别让他超过四十杯 就不错啦
罗丝太太：你会在酒里掺水吧？
唐尼：该走了，蜜糖【出门】
罗丝太太：（喊）先搬行李吧，我马上来
小男孩：mā咪，别忘了舅公要散步
小女孩：【做鬼脸】哇哦【罗丝太太笑 查理无表情】
罗丝太太：你每天要带他出去透透气 你要不要先回他那儿 我马上过来 给你些电圌话号码
----------------------------------------------------------------
【查理轻轻推开范克的别墅门 里面有人在说话】
范克：我决不会贸然动作的 你来跟她说吧 嗨，美圌人，是你吗？ 昨天我们讲过话
（笑）午饭喝酒了吗？ 声音好有磁性 【转过墙 范克在打电圌话】
查理：咳咳
范克：（对电圌话）等一下，甜心 你回来了？ sǐ硬派 取我的蓝制圌服 柜子里的西装夹里
肩章在梳妆台上 扣上去 尽快，立刻！【继续讲电圌话】抱歉害你久等 我不喜欢催人 但是我要坐四点的飞机 现在连部礼车也没看到 杰特还舍不得投资 mǎi无线电吗 哈 那叫司机来听吧 【查理发现柜子里挂的制圌服】叫他快点
这等“卧室噪音”配的身材一定好 哪天要去好好瞧瞧 一定 再见【挂电圌话】
提袋在床底下，拿出来 制圌服放进去

查理：呃 我们要去哪儿吗，中校？
【范克站起来】
范克：关你什么事？ 别耸肩，小子，我看不见 “身圌体语言”留给小妞儿们吧
（嘱咐）快去整理我的行李 【查理把制圌服放到床圌上】快三圌点了 原始人还没出洞呢
【范克整理衣柜】
【查理拎起床下的皮箱 窗外有动静 查理看了下 唐尼正在让孩子们上车】
查理：罗丝太太来了
范克：mā圌的！【整理衣物】今天她已经道别三次了 怎么搞的？！她有分离焦虑症？！
（提高声音）别让她进门【去迎门】
【罗丝太太开门进来】
范克：（wēn柔的）嗨，蜜糖，拜拜，蜜糖
罗丝太太：（拥圌抱）真希望你一起去
范克：我也希望，下次吧
【范克用手拍拍罗丝的脸】
范克：小心开车【回屋】
罗丝太太：（小声的）我们会在这里 【给查理地址 转身开门】祝好运，别让他喝太多
唐尼：再见，查理
罗丝太太：别让他打sè圌情专线 他喜欢讲脏话【车子开走】
范克：开始工作吧【查理关门】
【范克穿外套 查理整理行李箱】
范克：不会扣那个？ 没参加过童子jun 小帅哥？
查理：我 我是童子jun新手
范克：新手、新脚 便利店mā咪的宝宝 我来看看
【查理下意识去扶 范克甩开】
范克：敢再碰我我就宰了你 小杂圌种 只有我能碰你 懂吗？
查理：……
范克：肩章在最上一格，快去拿 有银橡树叶的那对
【查理对找到肩章的事很惊讶 因为和范克说的一模一样 范克一直在整理行李箱】
查理：是这些？
范克：对，车还没来？
查理：中校，我们去哪里？
范克：去哪里？去看畸形人展
查理：在那里？
范克：纽约市 在纽约州
查理：罗丝太太没告诉我
范克：她忘了
查理：要不要打给她
范克：你开玩笑啊！ 他们开着那小破车到阿伯尼时 大赛马早开幕了
查理：我不能去纽约市
范克：为什么不能？
查理：责任太大
范克：算了吧，责任！ 我排上有好多小男生 都靠我照顾他们 【拍下箱子盖】走吧
【整理着装】我看起来如何？ 机票，钱，演讲稿 老笑话一则 詹森时代liú行的
【戴上墨镜 窗外喇叭声传来】 （回应）嗨 我就知道能信得过的交通车 你好了？
这儿不是板门店 一句“是”就能成事
查理：呃……
范克：好，拿着，动作要快 【拍拍查理后背】到我前面，我们走 【喵】汤姆斯特，快来 快来 【抱起猫】汤姆斯特，汤姆斯特 记着 有疑问的时候 就去做圌爱

--------------------------------------------------------------
【范克从计程车上下来】
接待：飞到哪儿，先生？
范克：纽约市-勇者之家
接待：两位普通舱飞纽约
范克：我才不“普通”呢 我们是头等舱
接待：【再次确认】是，头等舱
查理：你替我mǎi票了？我没说过要去纽约啊
范克：你只是敢照规矩做的小基？
接待：46号登机门，先生
范克：【cū圌鲁地抢过查理要拿的机票】谢啦，士guān长【给小费】
接待：谢谢先生
范克：门在哪里？ 【查理要扶范克甩开】你瞎了？你瞎了吗？
查理：当然没有
范克：那你圌mā圌的猛抓我手干嘛？ 我才能抓你的手！【拽过查理的胳膊】
查理：对不起
范克：别对不起了，不知者无zuì 你一辈子大概都在看 MTV
--------------------------------------------------------------
【飞机上】
空圌姐：喝水么？
范克：好啊！【拍下手】
空圌姐：杰克丹圌尼圌尔
范克：好！
空圌姐：低卡汽水
范克：低卡汽水 再加一杯水 谢谢你，黛芬妮
空圌姐/黛芬妮：不客气，先生
【查理惊讶中 范克喝酒】
范克：哈 恩
查理：你怎么知道她的名字？
范克：嗯，她擦“芙蕾丝” 英囯香水 但是她又有加州腔 加州小妞向往英囯淑女
所以我叫她黛芬妮 你那小玩意儿 可能会大干一场
查理：（无奈）中校 我陪你去纽约 然后我就立刻回来
范克：做你应当做的，查儿
查理：叫我查理，或查尔斯
范克：抱歉，不能怪你 查儿是……
查理：（叹气）我们为什么去纽约？
范克：不重要的事你不需要知道【喝酒】
查理：……
范克：哈！ 黛芬妮呢？找她过来吧
查理：她在后面
范克：小尾巴在“尾巴”呢 哈 但是我一样闻得到她【xī气呼气】女人 能怎么说呢？
谁创造她们的？ 上帝真他圌mā圌的是天才
查理：……
范克：秀发 秀发是最重要的部分 有没有把鼻子 埋在一堆云鬓中
然后希望就此睡去的经验？ 还有香圌唇 轻轻沾上你的 就像越过沙漠后
喝下的第一口美酒
查理：……
范克：rǔ圌房 呼呃 大的，小的 rǔ圌头瞪着你 像秘密探照灯
查理：……
范克：还有tuǐ 不管是不是符合黄金比例 或像二圌手货的史坦威钢琴 两圌tuǐ中间的
（闭眼xī气）正是通往天堂的护照 我得喝一杯【喝酒】
查理：……
范克：是的，西门先生 这世上只有两字动听
查理：……？
范克：阴圌部 哈 你有没有在听？这可是智慧结晶
查理：呵 你真的很喜欢女人
范克：胜于一切 远次于女人，排名第二的 是fǎ拉利跑车 查理 给我你的手
此乃你教育的开始【握手】
--------------------------------------------------------------
【美囯纽约繁huá街道】
字幕：“huá尔道夫大饭店”
【范克下计程车】
范克：呼哇
查理：我们在哪里？
范克：我们在哪里？ 一切文明的中心 huá尔道夫大饭店 【拽着查理的胳膊进入大厅】
上次是和比利时同事 一起来的 他有部fǎ拉利 每天我都帮他开车门
他竟然没邀我兜过风 去他的 【进电梯时不小心撞在门框上】他sǐ了，我瞎了
--------------------------------------------------------------
【客房 范克给接待小费】
接待：谢谢先生
范克：帮我找个妞儿
接待：什么？
范克：找个妞儿
接待：是的，欢迎光临huá尔道夫
■用时：40:03 part1 the end■
范克：多谢，朋友 【接待离开】波多黎各人 是最好的陆圌战队 【mō索 酒杯互相碰撞】又回家啦！ 给我来点酒 【查理倒酒】我在哪？亚洲吗？ 他说电圌话在房间另一头 在哪儿呢？ 【查理去拿电圌话】
查理：在这里
范克：ok 【拿话筒】咱们上路啦 【拨号】请接橡树厅 酒够吗？
查理：呃 只有吉米宾和早时年两种
范克：补给guān又给收圌mǎi了！ 【电圌话接通】hello 薛登或麦克在吗？ 我是范克史雷得中校
以前是常客 和巴将jun来过 大概是因为他现在住地府吧 我要一张桌子，两个人
别靠厨房，八点十五 【按下结束键 话筒还在耳边】把瓶子清掉 我打完电圌话 你就叫海曼来 我要满满一房间的“约翰丹圌尼圌尔”
查理：呃 咳 你是说“杰克丹圌尼圌尔”？
范克：熟客才这么叫的 是玩笑 【电圌话接通】hello 这是史中校 八点我要轿车
【挂掉电圌话】你要喝什么？
查理：呃 不用，谢谢，我不喝酒
范克：那有什么“用”？【喝口随身携带的酒】

查理：中校，我要走了
范克：走去哪？
查理：回学校 有很重要的事要做
范克：好啊 但我从不让助理饿着走 吃完晚餐 我司机会送你 往波士顿的飞机十点起飞 现在，打开我的行李箱 我要上厕所
--------------------------------------------------------------
【音乐起 繁huá大街车辆川liú不息 车内】
范克：你叫什么，司机？
司机：（礼貌地）曼尼，先生
范克：曼尼 huá尔道夫的小厮 这里的小妞好不好？
司机/曼尼：我不知道 先生【查理看向窗外】
范克：那你知道什么？
曼尼：哪方面的？
范克：（停顿一下）你知道哪方面？
曼尼：……你知道我能做点安排
查理：……
范克：我要的可是一liú的
曼尼：我想一想，先生
查理：……
范克：你怎么回事？
查理：我？
范克：车感觉重，怎么搞的？ 全世界都在你肩上了
查理：（叹气）学校里出了点事
范克：讲吧
查理：不是大事 我们去橡树厅？
范克：你说是“重要的事” 你和院长女儿上圌床了？ 哈
查理：……不是，惹了点麻烦而已
范克：哪一类的？
查理：我看到有些家伙做的一些事
范克：要不要说-不然有得赔 恩？
查理：【扭头看范克】你怎么知道？
范克：我是男巫 细说从头
查理：（叹气）有个叫哈瑞的，很有钱 他当头儿
范克：别人呢？
查理：里一个叫乔治 什么也没做 我们看到哈瑞那伙做的事
范克：现在博德的人 知道你和乔治能抓出元凶？
查理：他们以为我们会
范克：乔治是你的朋友
查理：不是，不过他人不坏
范克：你相信他？
查理：……大概吧
范克：他也拿奖学金？
查理：……没有，有关系吗？
范克：我们有乔治、哈瑞和麻烦 他们有钱，你没钱 你想有钱 你想毕业后像他们一样有钱 对不对？
查理：（迷惘）不，不完全是
范克：好吧，查理
曼尼：到了，橡树厅
范克：（提高音量）橡树厅！
-------------------------------------------------------------
【橡树厅】
范克：【准备就坐】菜单和双份杰克丹圌尼圌尔加冰
男接待：（对查理）也许您穿上这件会更舒服些
【查理被套圌上西装外套 衣服有点大】
范克：（吹口哨）你很帅 【将拐杖折叠 揣兜里】这就是橡树厅 查理 现在念菜单吧
查理：（舒口气）好 橡树厅汉堡加薯条 （嘟囔）要24块钱
范克：酒呢？上菜慢得像泥巴【整理餐巾布】
查理：24块的汉堡？ ……怎么搞的？
范克：什么？
查理：呃 你是不是个 有钱的守财奴？
范克：【将椅子往桌子前挪了下】哈 不是，普通的瞎子bà了【服圌务员在上菜】
查理：“普通瞎子”……你怎么付这些钱呢？
范克：用干干净净的美钞 恩 我存的伤圌残退休俸
查理：你存了多少？ 呵 我们坐头等舱还住huá尔道夫 吃24块钱的汉堡
范克：计划的一部分【调整肩膀姿圌势】
查理：要不要告诉我？
范克：为什么要？你又不关心 你就要坐飞机走了 恩 喔~【看左手腕 表在右手腕】只剩15分钟 可能赶不上 除非橡树厅阳台上 有直升机 不，不，先生【又看手腕】
你得待到明天【cuō手】
查理：……你说最后班机十点开
范克：我是这么听说的
查理：现在只有八点半
范克：骗你的，飞机九点起飞【喝酒】
查理：九点起飞？
范克：别紧张 【喝酒】哈 （正式地）事实是，查理 我需要一直导盲犬 帮我执行计划
查理：什么计划？
范克：你有泉圌利知道
查理：……
范克：不全是计划 比较像旅行 小小的快乐之旅 一liú的饭店，美食 饮一杯好酒
看我大哥 qīn情最伟大 然后和一个妙女圌郎做圌爱
查理：……
范克：再然后 【查理等了一会儿 没声音】
查理：什么？
范克：我要躺在huá尔道夫的 豪huá大床 把我的脑袋射烂
查理：（惊讶）
服圌务员：能向您建议特餐吗？
范克：可以
查理：……

查理：（大声）慢点，拜托
范克：分明有另一档可以用 【车子提速】
查理：史中校！
范克：哈！
【前方有路障】
查理：看路！【转方向盘 车子闪开】
范克：哈哈
查理：你要害我们送命！
范克：别怪我，我看不到
查理：中校，慢点
范克：哈哈哈哈哈
查理：天呐 耶稣基囘督
范克：看看这个宝贝怎么转弯
查理：转弯？
范克：对啊，给我信号
查理：什么？
范克：转变信号
查理：你不能转弯
范克：在哪转，查理？ 【查理紧张地喘气】三囘点钟方位？两点 右？左？快啊，说啊
查理：啊 呃 【车子闪过一个路口】左
范克：我知道转左，现在？【又一个路口】
查理：不是不是！【闪过路口】
范克：现在？！
查理：拜托
范克：我要转了 不管你同不同意
查理：好，等等 【再一个路口 接近】 等一下
范克：我要转了 要转了
查理：等等 不 【车子左转 道路依然无人】
范克：呼哇~哈哈 我转成了！噢，查理！ 哇哦 你的同伴很快乐！
查理：你还得再转
范克：要仔细
查理：（喊）向左，转！
范克：ok【车子转弯】
查理：啊--------
范克：哈--- （笑）哈哈哈 爱死这游戏了！ 爱死了！ 试试最高速度
查理：（瘫囘软）我要下车
【警囘笛声响起】
范克：妈囘的！拉警报 我还没开始冲呢
查理：靠边停，放慢，中校
范克：好吧，来了
查理：（搭方向盘）放慢
范克：我知道
【法拉利靠边停下 后面跟着辆警车 查理愁苦状】
范克：我几年来都没拿罚单 【警车关门声】我来应付
男囘警：驾照和车牌 【查理递给他】在试这部小宝贝？
范克：很神吧？
男囘警：时速七十英里？
范克：你该看看她一百二十五的英姿 哈
男囘警：驾照呢？
范克：在车行 还车的时候才拿
男囘警：你有身囘份囘证？
范克：可不是 在此
男囘警：史雷得中校
范克：你呢，警员？
男囘警：我是高尔警囘官
范克：你执勤认真
男囘警/高尔：你也不差，中校 小孩是谁？
范克：小犬，查理 一直叫我开她出来 能让他失望吗？
高尔：当然 这么办吧 我放你一马，但有个条件
范克：什么？
高尔：马上把车送回车行【把证囘件递给他】
查理：没问题
范克：闭嘴
高尔：要这个吗？
范克：当然【接过】 高尔 你的脸孔和声音我很熟 加入过丹纳的军官俱囘乐囘部吗？
高尔：没有
范克：也没进过陆军
高尔：没有，海岸防卫队而已
范克：老天 【戴手套】哈哈
高尔：呵 你爸气色不错，查理 就是喜欢开快车 劝他开慢点
范克：知道了【警车开走】
查理：下车，不准你再开了
范克：（嘟囔）我在暖车罢了 【查理下车】我不开了 【下车】
查理：扶着我的肩膀 路不平【范克没反应 朝一个方向站定】还好吧？【范克点头】
-------------------------------------------------------------
【街上 二人行走】
查理：红灯，中校，别走【看向别处】
范克：【等了一会儿】这么久【往前走 路面是急刹车的声音】
查理：中校！
【查理赶紧去追 范克在马路对面和一个垃囘圾桶一起摔倒】
查理：中校 没事吧？【帮助他站起来】你干什么你？拿好拐杖啊
范克：我要尿尿
查理：拿好拐杖
范克：【不拿】小囘便不能忍
查理：不能在公园大道尿啊
范克：最好不过
查理：警囘察会抓你的
范克：我从来不乱尿 噢！【没站稳跌倒】

查理：我不走！
范克：滚开！
查理：我不走！
范克：我射烂你的脑袋！
查理：射呀！你要射就射 快啊！
范克：滚蛋！
查理：你搞砸了，又怎样呢？ 人人都会犯错 （喘口气）你该勇往直前啊
范克：直什么前？ 我早完了！ 我活在黑囘暗里 你明白吗？ 活在黑囘暗里！
查理：那放弃算了！尽管自暴自弃吧 我也要放弃了 你讲得对，我完了 我们都完了，没希望了 妈囘的就干吧！ 扣他囘妈囘的扳机 你这瞎子！
范克：……
查理：扣啊！
范克：预备了
查理：我好了【急速呼吸】
范克：你不想死
查理：【急速呼吸】你也不想
范克：（点头）再给我一个理由
查理：你跳探戈和开法拉利 帅极了
范克：（深呼吸）你以前没看过吧
查理：【急速呼吸】把枪给我，中校
范克：……我该怎么办，查理？
查理：“烦心了就跳探戈”
范克：你要请我跳舞？ “你从没想过要翩然离去？” 【松开查理】 “心里又渴望留下”
查理：【眼角有泪 还有点喘】……
【二人站直】
范克：你喜欢我的蓝制囘服？
查理：【无声落泪】很漂亮
范克：我穿它们 参加詹森的就职大典 当然啦 我们不是最重要的来宾
但他过来打招呼了
查理：请把枪给我
范克：你在要求一个军官 缴出他的武囘器
查理：你不必“缴出” 放下就好了 （喘口气）放下来吧【喘气】
范克：……【转身】我需要喝一杯
查理：（深呼吸）咖啡好吗？
范克：我要三思而行 查理 也许明天再死 哈 不 还是来杯杰克丹囘尼囘尔吧
别掺水，查理【把弹匣退出】
查理：（哽咽）不掺水
范克：麻烦你了
------------------------------------------------------------
【客厅 范克坐在沙发上】
查理：你的酒
【女服囘务生推门而入】
服囘务生：哦 对不起 什么时候帮你铺床？
查理：等会儿吧
范克：他的意思是，小囘姐 坐过来【拍沙发 服囘务生冷脸】
查理：等会儿
服囘务生：是的，午安【关门离去】
范克：声音不赖
查理：【坐下】呵 你老想着一件事 呵
范克：嗯 这世上还有别的事吗？
查理：对你可没有 呵
范克：你知道我前进的动力吗？ 就是梦想 有一天……（摇头）算了
查理：什么？
范克：很笨 就是梦想也许有一天 （耸肩）能有女人双臂抱着我 双囘腿缠着我
查理：然后呢？
范克：……早晨我睁开眼睛而她还在 她的味道 甜腻而温暖 后来我就死心了
查理：我不懂这为什么不可能 我们回新罕布尔以后 我们来物色 你这么帅，而且
你很风趣 又是旅途良伴 你敏囘感，富同情心【范克开始微笑】
范克：查理，你在逗我是吧？
查理：呵 是啊
【电囘话响 查理接】
查理：喂 【看表 抽下鼻子】我们错过班机了
范克：你的班机，查理 我的机票是单程
-------------------------------------------------------------
【旅馆门口 二人拿着行李】
司机：走新英格兰大道？
范克：一路到底【背景音吹哨声】
【路上 车窗外灯火辉煌 车内】
范克：我的预感又来了
查理：呃~
范克：呃~
查理：我想你对乔治父子的看法很对
范克：真遗憾
查理：回去以后 垂斯特会叫我们出列
范克：“抓你的脚到火堆前”
查理：生活委囘员会召开的 特别会囘议
范克：（挑眉）你要怎么说？
查理：（摇头）我会找些话题（叹气）
范克：哦 查理，你怎么会落单呢？ 恩？ 你爸爸在哪里？
查理：……走了
范克：我以为你家的店是父母开的 谁是爸爸？
查理：我继父
范克：（低落）哦也 ……他怎么不管这事？ 他有毛病？
查理：没有 我们只是处不来而已
范克：为什么？
查理：他是混球 【苦笑】
范克：哦 哈哈 倒也无妨 每家都有一个

----------------------------------------------------------------
【清早校园 查理从车上下来 司机帮他把衣物从后备箱拿出】
司机：就这些？
查理：就这些
司机：【拍下查理胳膊】保重
查理：好，谢了【司机囘关后备箱 查理来到车前 敲玻璃】
范克：不，我不开窗 【窗玻璃打开】我痛恨道别
查理：（微笑）你 呵 不会有事吧？
范克：不会
查理：（点头）那好【二人微笑 这事钟声响起】
范克：什么玩意？
查理：【回头看远处】呃 预备铃 刚好够我梳洗
范克：【掏兜】我差点忘了 我还欠你钱【点钱】 三百块 【递给他】顺利完工
【查理接过】需要推荐信的话，来找我
查理：（点头）谢谢，中校
范克：……
查理：【扒着打开的车窗 朝司机的方向】呃 华特街十六号，过桥就到……
范克：（打断）我知道路 【伸手】再会，查理
查理：【握手】再见，中校【还在握手】
范克：来，查理【用手背开始碰囘触查理的脸 描绘他的样子 末了指尖拍拍他的脸颊】
好了，曼尼【关上车窗 查理目送车子离开】
-------------------------------------------------------------
【校园小路上 准备上课的学囘生流 大礼堂 查理的位置在台上 像法囘院开庭时的被告席位 乔治和他父亲的位置也在台上 海夫梅在下面人群里喊乔治】
海夫梅：乔治 乔治
【乔治往人群里看了看 又注视前方的查理 这时候垂斯特进场 学囘生们开始安静 查理整理下领带 垂斯特在讲台前站好 后面坐着一排学校的老囘师】
垂斯特：我召开这次会囘议 因为上周二发生的事囘件 关系到我们全体【看向查理 查理低头】
那不是单纯的涂鸦 而是我们社囘会的病态表征 并与博德的立校精神 严重冲囘突 本校毕业生中 两个曾入主白宫【曼尼引着范克在入口处出现 二人均西装革履 范克戴着墨镜】（歪着肩膀）博德的人掌管州政囘府 投资局 兴建百货商店 指导组球队【二人往主囘席台靠近 查理看见了他们】我们的校友在印度僧舍 【曼尼做了个手势】及约旦皇宫中都有【查理安心 观察了下垂斯特 悄悄起身】我们被视为“国囘家领囘袖的摇篮”【垂斯特没在乎他们继续说着 查理在台边蹲下 三人碰头】
查理：（低声）你怎么会在这里？
范克：（低声）台上有没有位子？
垂斯特：【继续说着 学囘生们都听得很认真】今天 我们因受囘辱而蒙囘羞
查理：【向后看了看】（低声）应该有
范克：帮我一把【查理跳下囘台】
垂斯特：【继续】不尊重本校价值观 【乔治的爸爸撇撇嘴看着查理扶范克上台 乔治扭头看爸爸】也不尊重 我们的标准 更不尊重博德传统【两个人来到查理的位置 查理先把椅子往边上推了推 让范克摸囘到桌子的位置】为了护卫该传统【范克拐杖探路的声音又响起 垂斯特扭头看了眼接着对下面的学囘生说】今天我们齐聚一堂【查理扶范克在椅子上坐好 又搬来一把椅子】保卫它不受摧囘残 这是哪位，西门先生？
查理：【正要坐下】呃……
范克：【折叠拐杖】 范克.史雷得先生 美国陆军中校，退役【查理坐稳】我代囘表查理父母出席【把拐杖放桌上】
垂斯特：抱歉？
范克：“代囘表他父母” 他们不能从奥勒岗赶来
垂斯特：您和西门先生是什么关系？
范克：这是法庭吗？
垂斯特：是最接近法庭的安排
范克：如果要发誓 我倒想和几个人一起
垂斯特：在博德是不发誓的 我们自律
范克：（点头）拉瑞和芬妮 是我很好的朋友 他们拜托我来 行吗？
垂斯特：欢迎观临【范克点头示意】 威利斯先生
乔治爸：哪一位？
垂斯特：乔治二世，先生
乔治：是
垂斯特：你目睹了涂鸦事囘件的经过 是谁做的？
乔治：嗯，我不晓得是谁
垂斯特：不晓得 你看或没看到？
乔治：（吞口水）……我没戴隐囘形眼镜【学囘生群中的海夫梅嘴角上囘翘 乔治爸侧身面对儿子】……呵 在图书馆的时候脱囘下的 本来要再戴回去 呃（苦笑）我帮西门锁门之后，我们已经在外面了 我听到声音 但是没时间戴隐囘形眼镜
垂斯特：在你有限的视力下你看到谁【乔治爸跟乔治耳语 乔治恍然大悟状 变得安心】
乔治：……我讲过了，看不清楚 呃 没戴眼镜我看不到
垂斯特：你看到谁，威利斯先生？
乔治：（苦笑）你是说，确定地？
垂斯特：不要闪烁其词 讲清楚
乔治：不要全信我的话 不过 没眼镜，天又黑 等等【海夫梅开始紧张】
垂斯特：威利斯先生
乔治：可能是 哈瑞.海夫梅尔 博德.波特 和吉米.詹姆森【海夫梅失望摇头】
垂斯特：“可能”？
乔治：猜测而已，我尽力了
垂斯特：能提囘供一点细节吗？
乔治：何不问查理？他站的更近【乔治爸坐正呼口气】
垂斯特：呵 西门先生
查理：咳 是的
垂斯特：你戴隐囘形眼镜吗？
查理：没有，先生
垂斯特：在你无碍的视野内 你看到谁了？
查理：……（叹气）我是看到一些人……但不能讲是谁
垂斯特：你看到的是什么？
查理：呵 我不能说
垂斯特：不能说或不想说？
查理：不，我只是……我不能说
垂斯特：不能，不想，不该 你在磨我的耐性 和愚弄大家 回答我，否则后果堪忧
堪忧，西门先生 你的未来将受永久伤害 现在，最后一次问 上周二晚上你看到谁在停车场

查理：……我看到某些人
垂斯特：“我看到某些人”，好 看到他们的身材面貌了？
查理：是
垂斯特：是谁的身材，面貌？
查理：……【看了垂斯特一会儿 视线又转向一边】（叹气）那些特征……
【海夫梅无表情 乔治偷笑 范克整理坐囘姿】看来像任何博德学囘生 先生
垂斯特：……【海夫梅松口气 范克拍拍查理的胳膊】我竟没有一个人证！ 威利斯先生的证词 模糊不清 我所寻找的线索 西门先生 应该来自于你
查理：（苦着脸）恕难奉告【直视垂斯特】
垂斯特：我也抱歉，西门先生 既然如此 我不能处罚 海夫梅尔先生，波特先生 或詹姆森先生【海夫梅和吉米耳语几句又坐正 吉米点头】我也不会处罚威利斯先生
他是唯一配称“博德人”的份囘子 我建议生活委囘员会 开除你 你隐瞒真囘相
又撒谎
范克：但不出卖朋友
垂斯特：原谅我没听清楚
范克：我不原谅你
垂斯特：史雷得先生
范克：这场听证会简直胡闹【有些学囘生们露囘出笑容】
垂斯特：请小心措词 你身在博德，不是军营 西门先生 我给你最后机会
范克：西门先生不需要 他不需要被贴上“博德人”标志 这算什么？
你们的座右铭是什么？ “孩子们 出卖朋友求自保”“否则烧得你不见灰”？
（加重语气）先生们 出纰漏时 有人跑有人留 查理面对烈火 那边的乔治躲进老爹的口袋里 结果你做什么呢？ 你奖励乔治，摧折查理
垂斯特：你讲完了，史先生？
范克：不，刚暖好身而已 我不知道谁念过博德 塔夫，伯恩 铁尔 等等等
他们精神已死 根本没有 总归是零 你在这培育的是老鼠大队 一堆卖友求荣客
如果你以为在锻炼 虾兵成龙头 最好三思 因为你正扼囘杀了
这所学府所坚持的精神 真是耻辱 你们今天给我看的是什么秀？
唯一有格调的 坐在我旁边！！ 我可以告诉你 这孩子的灵魂没有被污染
毋庸争辩的 为什么我知道？ 有人 我不说是谁 要收囘买他 但查理不为所动
垂斯特：你太过分了【用锤子敲桌子】
范克：我告诉你什么叫过分【站起身】你根本不知道什么叫过分
我想示范 但我太老太累又瞎 如果是五年囘前
我会带喷火枪来这儿！【用折起来的拐杖敲桌子】 你以为你在跟谁说话？
我是见过世面的 明白吗？ 有一度，我还看得见
我见过很多很多 更年轻的男孩 臂膀被扭，腿被炸断
那些都不及丑陋的灵魂可怕 灵魂不可能有义肢 你以为你只是
把这好青年 像落荒狗似的送回家 我说你是处死了他的（加重）灵魂 为什么？
因为他不是博德人 博德人 伤了这男孩你就是博德孬种 你们全是
而海夫梅，吉米，波特 【转向学囘生们】不管你们坐在哪里 去你囘妈囘的！
垂斯特：【敲锤子】坐下，史雷得先生
范克：我还没讲完 来这儿的时候 我听到类似“领囘袖摇篮”的字眼
嗯，支干断掉时 摇篮就垮了 它已经垮了，已经垮了 人类制囘造者，领囘袖创造家
当心你创造的是哪种领囘袖 我不知道 查理今天的缄默是对是错
但我可以告诉你 （加重语气）他绝不会出卖别人 以求前程
而这，朋友们，就叫正直 也叫勇气 那才是领囘袖的条件
垂斯特：……
范克：如今我走到人生十字路口 我知道哪条路是对的 毫无例外，我就知道
但我从不走，为什么？ 因为妈囘的太苦了 而查理 他也走到了十字路口
他选择了对的路 充满原则，通往个性之道 让他继续他的行程吧
他的前途掌握在您手中 诸公 绝对是有价值的前途 相信我
别毁了它 保护它 拥囘抱它 有一天您会自傲，我保证 ……
【范克坐下 查理崇拜地看着他 学囘生们开始鼓掌】
范克：【伴着掌声】很滥情吧？【前几排有身份的人们在向后张望学囘生们 讲台后面的那排教囘师围成一圈讨论 垂斯特一个人还杵在讲台上 敲桌子 但掌声不停】捂不住他们的嘴巴的，先生【垂斯特一直在敲 掌声渐停 老囘师们还在讨论】
垂斯特：生活委囘员会将私下决议此案【将锤子扔到讲台上 站到讨论圈子边 老囘师们只是看了他一眼】
范克：他们在干嘛？【查理靠近低语】
【垂斯特说了句什么 一位女性教囘师很讶异地盯了他一会儿 大家又回到后面的座位上 杭赛克太太留在讲台边】
垂斯特：很显然的，不必再开囘会 杭赛克太太？
杭赛克太太：师生生活委囘员会 不必另行开囘会 他们已达成决议 海夫梅尔、波特 及詹姆森先生 因涉嫌不当作为 而留校察看 另外建议 乔治威利斯二世先生
不因其合作方式 做表扬或处分 西门先生将不需 为此事囘件负责
范克：呼哇【学囘生们开始欢呼 杭赛克太太看起来对学囘生们的反应很惊讶 范克对查理耳语
查理笑着 先站了起来 范克戴好墨镜拿起拐杖拉着查理的胳膊走下囘台 后面跟着曼尼 学囘生们一边鼓掌一边和他们告别】
--------------------------------------------------------------
【礼堂外 二人下囘台阶】
查理：小心！
范克：有你在我很放心
【女教囘师从后面追上来】
女教囘师：中校 中校 我是克里斯汀.唐伊 政囘治学教授 非常感谢您的高见
范克：谢谢，你结婚了？
唐伊：呃 呃 呵
查理：（微笑）……
范克：我在炮兵课的同学 也姓唐伊 我以为他钓上你了
唐伊：没有呢 呵呵
查理：史中校曾是詹森的幕僚
唐伊：真的？太精彩了
范克：有空我们应该聊聊政囘治
唐伊：呵
范克：芙洛儿.狄罗卡里丝香水
唐伊：……正是！
范克：“小溪之花”