冰火同人吧 关注:548贴子:2,555
  • 6回复贴,共1

【翻译】【Robb/Jon】】A wound that love had opened

只看楼主收藏回复

原址:AO3,ID=791421
作者:impertinency
配对:Robb/Jon
授权:有,懒得贴...


1楼2013-08-10 11:29回复
    简述:想起他们最后一次共度的时光,他便会感到心如刀割。如果那时罗柏知悉后来发生的事,他一定会更紧地抱住琼恩,一定会用臂膀环住他的兄弟,永不放手。
    注:为这个prompt而写——
    Jon doesn't go to the Wall, setting in motion a sequence of events that changes the result of Red Wedding. Robb and Grey Wind and Lady Catelyn don't die, but Jon does. I'd love to see the emotional fall-out of this. How does Cat feel now that she knows the bastard boy died to protect her and her family? And how can she reach Robb, who is trying to win a war while drowning in grief for the love he's lost?
    标题来自巴勃罗•聂鲁达的十四行诗Cien soneto de amor。链接我就不贴了,百度大概不让。(你们一定得读读——诗句优美华丽,而且在我看来是对罗柏和琼恩之间感情的写照。)
    虽然这个是AU,不过还是有很多《冰雨的风暴》和第三季的剧透。


    2楼2013-08-10 11:32
    回复
      *
      她摆脱不掉琼恩的鬼魂。
      凯特琳在罗柏悲痛的洪流中看到他,在艾莉亚狂怒的话语看到他,在每一次处决敌人的残忍中看到他。
      那个男孩用自己的命换了她儿子的命,她会永远对此心怀感激,但她不觉得他的死值得让一切走向极端。虽然她曾梦想过将他逐出临冬城 – 希望移除奈德背叛的证据 – 但她从来没盼望过他死,从来没盼望过他受到伤害。
      他发誓用生命效忠他的王,立下誓言保护罗柏。如果真有那么一天,为罗柏而死。她无法指责他履行誓言的方式,无法看轻一位如此情愿为她儿子献身的男孩。
      即使如此,她还是理解不了他的魂魄为何萦绕着她的孩子们。他们的悲痛弥散在她所呼吸的空气中,令她窒息,令她眩晕,让她想要谴责罗柏和艾莉亚如此尽心尽力地哀悼一个私生子,他们死在临冬城的亲生弟弟们都没有这种待遇。
      “他是我的兄弟,与布兰和瑞肯无异。”罗柏告诉她。他身边,灰风露出尖牙嚎叫。罗柏冷静地抚上灰风的背,另一只手埋进白灵脖子上的皮毛里。他的动作说明了更多。“琼恩是我兄弟,我爱他。我不想听到别人告诉我,我不该为他悲痛。”
      他坦言感情的方式令她觉得奇怪,伴着一种如拂晓日升一般的恐惧和忧虑,凯特琳终于懂了。
      *
      她不知自己为何以前没注意到。儿子默哀的方式如同一个女人哀悼死去的丈夫,或是一个男人哀悼死去的妻子。罗柏和琼恩从孩提时便亲密无间,成人之后更为亲近,但她以为那没什么,不过是兄弟情谊。
      凯特琳不愿把他们想成爱侣,不想为她的家庭带来更多的耻辱。不过即使她试图忘记,这种认知深深震动了她,灼烧她的心,让她看向她的儿子,好奇为什么。
      当她向他询问的时候,他脸色苍白,变得小心翼翼。只说了一句——“他是我的另一半。”
      “你有个妻子。”她想到简妮 – 想到可怜的,可爱的,美丽的,无辜的简妮 – 感到在她心脏的位置,有些东西干枯破碎了。
      “是的。”他说。他没再说别的,只是看向别处,一手握住剑柄。她过了一会儿才意识到,他佩戴了一把不同的剑,又过了一会儿才注意到,那把是琼恩用过的剑。
      “哦,罗柏。”她说,语气满是悲伤、询问和忧烦,传达出了那些她无法说出口的话。
      “我不会为爱他而道歉。”他说。他的脸上闪过一瞬的犹豫,似乎在那个时刻,他又是个孩子了。但那个瞬间立刻消失,站在她面前的人,是她的王,不是她的儿子。
      凯特琳将所有指责深埋心里,直面儿子冷酷的凝视。她不会让他道歉。
      (她知道他永远不会道歉。)
      *
      罗柏回到北境的那天,天降飞雪。
      七大王国中有人议论他的归家过程,说他毫不犹豫地处死敌人,不怕任何报复。说他作战时,两头冰原狼伴他左右,无惧无畏。
      罗柏不再惧怕死亡,也不再害怕会令家族蒙羞,或是输掉战争(那些已经是过去时了,有什么可怕的呢)。
      他拿回了理应是他的城堡,找到了珊莎,布兰和瑞肯,一点一点地重建他的王国。母亲说他该为胜利自豪,宣称北境会更加喜爱他,爱戴他这个国王。
      但当罗柏坐在他的王座上,简妮带着铁和铜铸造的王冠坐在他身边的时候,胜利依然无法填补他心中的痛苦。
      <完>
      译者的话:很早就发在SY了,今天刚想起来贴吧没有,飘过来补。看过的请无视我_(:з」∠)_


      5楼2013-08-10 11:37
      回复
        AA啊好虐 好棒的文


        IP属地:广西来自iPhone客户端6楼2016-05-08 13:13
        收起回复
          虐T^T~但是如果结局真是这样也挺好的~Robb没有妻子,一生只惦记Jon一个人~


          IP属地:山东来自Android客户端7楼2017-03-08 18:53
          收起回复