Now, I want to highlight to you, that I believe, that
though I question why Kai was given so many teasers, I definitely feel like Kai
did his teasers justice. They were DANCE teasers. Dance is what he does best.
Let's put it this way: his dancing was so good that it was impossible to
contain in just a few teasers. Also, if you didn't know, he choreographed
pretty much half his teasers by himself, in the form of bits and pieces. He
contributes a lot to the group choreography. Although I've said that he hasn't
yet demonstrated great freestyling, he certainly knows his stuff. So freestyle
=/= choreographing.
现在我要向大家强调的就是,我相信,虽然不知道为什么KAI有那么多teasers,但我认为他完全担当得起也圆满完成了teaser所赋予的使命。(do justice还能怎么翻译呢..)这些是“舞蹈”预告,而舞蹈是他能做的最好的事情。我们这么说吧——他的舞蹈如此精妙广博,以至于根本无法用一两个teaser囊括所有。还有,如果你不知道的话,teasers中几乎一半的编舞都是他自编的——一些零散的舞步动作(这里的意思是teaser的风格、寓意等大体方向是公司定的)。他也为全队的编舞做出了很大贡献。虽然我刚才说他还没有展现出强大的自由式舞技,但他是绝对知道自己的强项的。所以自由舞蹈(临场舞蹈)不等于编舞。(楼主跳舞方面研究不多,不过根据一些网上定义,freesytling是指现场跟着音乐进行为经任何提前准备规划的舞蹈)
(这几句简直说道心里去了,赞!)
So technically, he isn't the best dancer, but he puts a
lot of emotion into his dancing. The best way to describe it, is that whereas
other main dancers are controlling the dance , he is controlled
by the dance. Let me give you examples dancers in SM of who controls
the dance: Taemin, Eunhyuk, etc. Taemin and Eunhyuk definitely have better
technique than Kai, but Kai, is just raw, okay. Like there are
those tiny, yet special nuances, that can totally change the feel
of his dance. You see the extra hairflip? How he leans a little more further?
The slight tilt of his head? Maybe you can't see it the first time, but
watch him more, and you'll understand. I know it's subjective, but once you see
it...
从技术层面上说,他不是最好的舞者,但他在舞蹈中灌注了很多的感情。最好的描述方式就是,别的舞者都是在控制舞蹈,而他是被舞蹈所控制的。SM公司里控制舞蹈的高手有:泰民,银赫等等。这两位的舞蹈技巧肯定比KAI要高一筹,但KAI是最原生态无污染的(楼对raw的翻译)。KAI的舞蹈中点缀着一些小的却很特别的小动作,能够完全改变一套舞蹈的感觉。你能看到他头发额外的飞动么?看到他如何比别人往前倾的更多一点点?看到他脑袋比别人多一点点的倾斜了么?(楼:这个真的有,头总是要低一些)也许你第一次看不出来,但多看一点你就会明白我说的。我知道这些很主观,但只要你看见了之后…(她想说的应该是一旦发现就会一直如鲠在喉膈应的慌,作者好像不是很喜欢这些小动作。)