可口可乐，一直被认为是广告界翻译得最好的品牌名，不但保持了英文的音译，还比英文更有寓意。1886年，美国亚特兰大市的药剂师约翰·潘伯顿无意中创造了可口可乐。他的助手、会计员罗宾逊是一个古典书法家，他认为有两个大写字母C会很好看，因此用Coca-Cola作为这个奇异饮料的名称上世纪20年代，可口可乐已在上海生产，一开始翻译成了一个非常奇怪的中文名字，叫“蝌蝌啃蜡”，被接受状况可想而知。于是可口可乐专门负责海外业务的出口公司，公开登报悬赏350英镑征求译名。当时身在英国的一位上海教授蒋彝，拿走了奖金。据蒋彝教授回忆，他在英伦时，Coca-Cola征求中文译名，他译出可口可乐，并被选中，因而获得24英镑，可惜当时不懂商业及经济，没有提出“版权”的要求，否则现在已成大富翁，不是单纯一介教授。
【好吧这期实在是LZ没的发了就上百度查了一下= =