无论从事哪种行业，都应该有自己的职业操守。。。作为翻译，如果再能保证原意的基础上，自由发挥，那证明你是大师。但如果把人家本意都弄得面目全非。。。那就有点对不起你所从事的职业了。。。
众所周知，无论是影视作品还是文学作品，很可能其中的一句话，就会让其成为一部经典。而一个成功的翻译，是可以让不同语言的人，体会理解原作所要表达的意义。可如果是一个垃圾翻译，就会把神来之笔，变成破烂的糟粕。
下面举个最简单的例子，比如电影《泰坦尼克号》的某个翻译版本里面，杰克和罗斯深情拥吻的片段。罗斯的台词“Jack,Slow fuck!”被翻译成捷克斯洛伐克。。。让着个本该温情，激情，动人心弦的场面。却让人根本无从体会这些本该传达给观众的一切。。。最后只能变成一个笑话。。。
另外，该人解释，在还太中出现的天马流星拳。。。更是让人无法接受。就算是代入日本动画的翻译，Elbow Rocket。也应该是铁甲飞拳或者火箭飞拳这一类，怎么看也与天马流星拳不沾边啊。真要说起来，就算真要翻译成圣斗士里的招数名称，也应该是天马彗星拳，庐山升龙霸这类强猛的招式吧。。。
结合以上种种，只能让人觉得，这个贾秀琰，根本就是在哗众取宠。。。总是靠一些流行词汇来博取眼球，但在追求标新立异的同时，又做不好自己的本分工作。。。最后翻译的词不达意，把原作的台词弄得面目全非。。。虽然，封杀不值得提倡，但是对于这个翻译。。。咱只能说，该！真的活该封杀！