网球王子on the radio 第25回 菊丸光束


女子：大石学长！！加油！！大石学长！！

菊丸：嘿！大石你很受欢迎嘛！

大石：英二，现在是比赛中喔。没有时间看旁边吧！

菊丸：啊、噢。ホィホィ

大石：好，英二，机会球来了，用那球一决胜负！

菊丸；OK！我要去罗！

菊丸：菊~丸~光~束！

菊丸：哎呀~！打到帮大石加油的女孩子了！

大石：啊，她没事的样子。站起来了

女子：菊丸学长！！！加油！菊丸学长~~~！！

菊丸：咦？这次变成帮我加油了耶？

大石：原来是菊丸光束有这样子的效果啊。

菊丸：耶耶！！！我以前都不知道耶！

大石：好！下一局要确实地拿下喔。

菊丸：嘿、来了~！

大石：噢，又是机会球！英二，这次一定要得分！

菊丸；OK！我要去罗！

菊丸：菊~丸~光~束！

菊丸：哎呀~！这次把花盆打破了啊——！

菊丸：不妙啊~……

大石：而且……有听到猫叫的声音耶？

越前：（怒）菊丸学长！！你在往哪里的啊！！

越前：你看打到卡鲁宾了耶！！

菊丸：啊啊、抱歉抱歉！小不点你没事吧？

大石：喂、喂！英二，快看破掉的花盆！

菊丸：哇，开花了！刚才都还没有开花的说！

大石：原来是菊丸光束还可以使花朵开花啊！

菊丸：小不点，卡鲁宾没事吧~？

越前：卡~卡鲁宾……

大石：怎么了？越前……嗯，啊……哇！哇！唔……哇啊一一！！！

菊丸：卡……卡鲁宾

菊丸：卡……卡鲁宾变成狮子了！

大石：大家，快逃啊！快点离开球场——！

越前：卡鲁宾！！卡鲁宾！！

菊丸：小不点，很危险啊！快点逃吧！！

越前：卡鲁宾，是我啊？我是龙马啊……？！

……………………………………

不得不说一句，菊丸光束真的好利害的说

网球王子on the radio 第46回 关西语讲座


忍足：大家，晚上好！

忍足：现在是关西腔教学时间

忍足：我是老师，忍足侑士

忍足：然后，这位学生是…

龙马：我是越前龙马

忍足：今天的课程是，课本（温柔的关西腔）

忍足：第45页，lesson8,

忍足:就从这里开始～

忍足：那么，接下来，请跟我念

忍足：嗯，哼

忍足：御前何ぃちぃどめ

龙马：呃…

忍足：嗯…请跟着我念～

忍足：御前何ぃちぃどめ

龙马：…

忍足：咳哼！！

忍足：御前何ぃちぃどめ

龙马：御前何ぃちぃどめ？

忍足：御前何ぃちぃどめ

龙马：御前何ぃちぃどめ…

忍足：嗯～很好就是这样～

龙马：嗯～很好～就是这样～

忍足：这里就不用了！！

龙马：这里就不用了！！

忍足：好了啦！

龙马：好了啦！

忍足：够了唷！

龙马：够了唷？

忍足：够了啦！

龙马：够了啦！

忍足：你到底想怎样啊！？

龙马：到底想怎样啊～～！

忍足：你是…笨蛋吗！？

龙马：你才是超级大白痴！

忍足：唔！…

网球王子on the radio 第53回 愚人节


桃城：哎呀~，今天是愚人节……想骗人看看啊。

桃城：啊、乾学长和越前来了。来骗那两个人吧~。

乾：HI，桃城。

桃城：你、你好！

乾：怎么了，一脸有心事的样子。

桃城：那个~……

乾：怎么了？

桃城：我、我……想要，想要退出网球社……

二人：耶耶！！

桃城：啊、我……从之前就受到篮球社学长邀约。

桃城：嗯，的确如果有垂直扣杀球的跳跃力的话打篮球也有办法灌篮

嘛……

桃城：我烦恼了好一阵子。现在心……已经倾向那边了所以……

乾：这样啊……

越前：真是遗憾呢。

桃城：咦、咦？

乾：既然是你自己决定的事情就没办法了啊。

越前：是啊。篮球……请你好好加油打篮球吧。和桃城学长组的双打……

我永远不会忘记的……

桃城：耶……什么……

乾：那么……走吧，越前。要大家……一起弥补桃城的空缺啊……

越前：是啊……

桃城：咦……啊……耶……。哈哈……变得说不出来是说谎的了……。怎

么办……。

桃城：那个——！啊哈，假的假的、假的！是骗人的啦！

(嗯，活该，自作自受了吧)

网球王子on the radio 第58回

柳生：不二君，你有考过零分吗？

不二：只有一次（使用歌曲：シャツタ一チャンスは一度だけ！（不二）


河村：那颗仙人掌，是要给谁的啊？

不二：给妈妈！


网球王子on the radio 第59回

河村，呢，桃城，我要出新歌了耶！

桃城：我没有兴趣啊


河村：龙马他啊，究竟会不会长高啊？

不二：大概是不会有什么改变吧


不二：越前，你喜欢的食物中有烤鱼吗？

不二：最喜欢的是？

龙马：烤沙丁鱼

不二：这样啊！手冢呢？

手冢：肝脏


龙马：手冢部长，假日的时候你都在做些什么？

手冢：善用时间休息

龙马：不二学长呢？

不二：与风共舞

龙马：那，海堂学长呢？

海堂：溺水了


网球王子on the radio 第62回

英二：迹部君，将来想要当什么啊？

迹部：运动选手

英二：那向日你呢？

向日：神


大石：海堂，你知道我的外套在哪里吗？

海堂：踩扁后丢到垃圾桶了

大石：好过分哦，踩扁后丢到垃圾桶了

英二：终于轮落到被学弟这样对待了，大石君


冥户：我最近想要养一只狗啊，要取什么名字比较好呢？

迹部：巧克力

冥户：那个可爱过头了啦，没有更好的名字了吗？

迹部：KA·BA·JI（桦地）

英二：好像会是很大的狗

大石：的确是

英二：搞不好，叫声也是USU什么的呢

（学狗叫的桦地版）

网球王子on the radio 第63回

树：是迹部君吧，现在天根要开始说笑话了，希望你也能听听，他要说了哦

天根：总之就是冷笑话

树：觉得怎么样？

迹部：我有点笑出来了

英二：原来迹部也喜欢听笑话啊

网球王子on the radio 第65回


英二：我要点名罗 一、二、三

英二：咦，手冢，胜郎在不在耶？

手冢：被海浪卷走了

英二：耶！？？？，什么时候的事？！

手冢：时间不知已过了多久

英二：手冢 ！当时你到底在做什么啊？

手冢：露出害怕的眼眸

英二：手冢根本不行哦，到紧要关头根本不可靠嘛


手冢：越前，下一场比赛是输不得的

手冢：为求胜利，你打算打出什么样的网球？

龙马：我想要超越极限

手冢：很好，越前

手冢：桃城，你呢？

桃城：我想夸越极限

手冢：就是这份精神

手冢：大石，你如何？

大石：我想在一旁静静地守护着

手冢：要行动啊

大石：这已不是身为选手的发言了

网球王子on the radio 第80回


仁王：河村你都是怎么应付考试的？

河村：背一些很难的公式

仁王：嗯，原来如此啊，那，柳你考试前都是怎么做？

柳：去获得答案

河村：真有有够历害，而且这好像机器人在说的一样

仁王：这不是出猫吗？



河村：哎，不二，老实说我从刚才就很想上厕所了，这附近有没有公共厕所啊？

不二：十字路口的别一端

河村：好远啊！啊，不知道来得及吗？

乾：根据数据上是来得及

河村：真，真的吗？越前，如果来不及的话怎么办？

龙马：解放出来

河村：好无聊


网球王子on the radio 第81回


天根：迹部さん如果在街上被不良少年缠上了，你会怎么对他们说？

迹部：你是什么人？

天根：那河村さん的话会怎么说？

河村：闪开

天根：说那种话不要紧吗？大石さん呢？

大石：拥抱我

网球王子on the radio 第84回

神尾：橘さん，你怎么脸色不太好！

橘：好热

神尾：你是不是感冒了啊？

橘：带汗的身体

神尾：一定是感冒了，要不要我带你去保健室？

橘：抱紧我

神尾：快回家去吧


橘；我入院的时候，你有来探望我吧，我想送你谢礼，现在你有没有想要的东西

不二：漂亮的花

橘：你不用跟我客气喔，应该还有其他想要的吧？

不二：新的衬衫

橘：真的这样就可以了吗？说产你真正想要的东西吧

不二：城堡

乾：真贪心啊！

网球王子on the radio 第85回

乾：最近突然变得很冷啊，穴户，你在冬天会穿夹克还是大衣？

穴户：大衣

乾：橘呢？

橘：厚厚的大衣

乾：是吗？真田你呢？

真田：裸体



网球王子on the radio 92回

手冢：不二，我上次借你的导演剧本主演皆为手冢国光的自制电影，你看了吗？

不二：快转

手冢：好过分啊，喂桃城，你应该有从头到尾好好看完吧？

桃城：全部JUMP

手冢：你说什么？！我还没借给河村啊，喂，这个是我的电影……

河村：我不要

手冢：收下啦！



网球王子on the radio 93回

迹部：手冢，你肩膀的情形怎么样了？

手冢：这激烈的痛楚

迹部：还会痛啊，没事吧？那，用力吸一口气

手冢：深呼吸

迹部：对，这样就对了，喂，桦地，拿喷药过来，不要紧吧？手冢？

手冢：骗你的

迹部：还骗人啊？



网球王子on the radio 94回

大石：手冢，如果在路上撞到不良少年你会怎么办？

手冢：双手叉腰

大石：噢，然后呢？你要对他们说什么？

手冢：跑操场20圈

柳：对不良少年还是这么凶啊

大石：还要双手叉腰呢


大石：手冢，你知不知道我的球拍在哪里？

手冢：我丢掉了

大石：耶？丢、丢到哪里？

手冢：深深的海底

大石：好过分，投稿人是不是对大石有深仇大恨啊



网球王子on the radio 95回

桑原：手冢，跟我们常胜立海大比过赛后，对我们的实力有什么感觉？

手冢：没什么

桑原：什么？唉，毕竟是你们赢了，那对我有什么感想？

手冢：发光闪耀着（因为光头）

桑原：你那是在称赞吗？还是想吵架？算了，你对我们的部长幸村有什么感想？

手冢：快要倒下的样子

柳：的确是

桑原：已经倒下了啦，已经站不起来了啦

网球王子on the radio 99回

忍足：这次的变装大会青学也有参加吧？喂，菊丸，你是要扮成什么？

菊丸：猫

忍足：我想也是~跟预料中一样 越前呢？

越前：鹿

忍足：噢，那还真是料想不到啊，那手冢呢？

手冢：老人家



网球王子on the radio 100回

海堂：喂，桃城，大石学长的新发型你觉得怎样？

桃城：真的有够惨烈的

海堂：我想也是，如果是不二学长的话会对大石学长怎么说？

不二：即使用尽这世上所有话语也无法形容

海堂：我能明白，越前，你会怎么对大石学长说？

龙马：我恐怕没办法正视着他的脸说出来



网球王子on the radio 101回

不二：手冢，虽然是很奇怪的问题，如果外星人来的话你会怎么办？

手冢：擅抖

不二：是这样啊，即使是手冢也会被哧到呢，那啊桃呢？

桃城：一起来聊聊天吧

不二：跟平常没有两样呢，那大石呢？

大石：什么也不做

龙马：好强，副社长好强



尾本：最近即将发售我的CD，我现在手中有，迹部要不要一张？

迹部：想要

尾本：谢谢，在家里慢慢听吧，啊，青学的菊丸，也给喜欢音乐的你一张吧。你会听吧？

菊丸：把它丢掉

越前：好狠！

不二：好过分啊~

尾本：可恶啊，广树

不二：哎呀，不是广树，是小菊

越前：迹部是好人

不二：迹部意外地是好人



尾本：越前你将来想住在什么样的房子

龙马：小小的

尾本：听说你现在的家好像很大的样子啊，不二想住在什么样的房子？

不二：城堡

尾本：这下还真是大啊，桃城呢？

桃城：汉堡店

不二：住进去啊，是要住进去啊？

网球王子on the radio 102回

龙马：英二学长，你早上起床最先做的是什么事？

菊丸：早餐的准备

龙马：好伟大噢，海堂学长呢？

海堂：锻炼身体

龙马：耶~我的话没办法那样呢，乾学长早上最先做什么？

乾：占卜



不二：越前你今天是负责打扫哪里的？

龙马：教室的窗户

不二：啊，被派到挺轻松的工作呢！手冢呢？

手冢：是楼梯

不二：好辛苦哦，加油，大石是扫哪里？

大石：放学后的，空无一人的 校舍

龙马：好大！


网球王子on the radio 115回

剑太郎：大石さん，你觉得越前君怎么样？

大石：令人焦虑

剑太郎：哈哈哈，原来有人说你很爱操心是真的呢

剑太郎：河村さん你对越前君是怎么样想的呢？

河村：BABY

剑太郎：原来从河村さん看起来是那样啊

剑太郎：那请问手冢さん你对越前君是怎么想的呢？

手冢：小鬼



莲二：到了中学三年级，就会开始思考将来的事情

莲二：迹部さん，将来你想成为什么？

迹部：英雄

莲二：好像是幼稚园小朋友的答案啊

莲二：不二你将来想当什么？

不二：鸟

莲二：拜托你可不可以认真点回答啊？

莲二：忍足你将来想成为什么？

忍足：妈妈



网球王子on the radio 116回

黑羽：神尾，你认为网王缺少的是什么？

神尾：戏剧性

黑羽：是这样吗！我们觉得已经够了

黑羽：不二你觉得缺少什么？

不二：按下快门的机会

黑羽：网王缺少的是什么？迹部你认为呢？

迹部：常识（正解）

黑羽：的确有很多超乎常识的招式出现呢

网球王子on the radio 117回

不二：切原，你在真田生日时送什么给他？

切原：刀

不二：这样啊，真田也有在练剑道,应该很高兴吧

不二：幸村你送他什么?

幸村：乔麦面

不二：外 外送的？这样啊 

不二：那，真田，你班上同学有送了你什么吗？

真田：桌上的涂鸦


乾：越前，你喜欢哪种类型的女孩子？

越前：温柔

乾：原来如此，那手冢你喜欢的类型呢？

手冢：清纯（摘自while message）

乾：这个也很能理解呢

乾：迹部你喜欢的类型呢？

迹部：性感


剑太郎：如果遇到银行抢劫犯的话，本更津さん和柳泽さん会怎么做呢？

本更津与柳泽：将他捉住

剑大郎：真伟大呢，切原さん会怎么做？

切原：给予苦痛

剑太郎：还要做到那种地步啊

剑太郎：大石さん你遇到银行抢劫犯时会怎么做？

大石：一同分享



网球王子on the radio 118回

侑士：迹部，最近有没有让你感到有趣的东西？

迹部：障碍赛跑

侑士：噢？你对网球以外也有兴趣啊！还有其它吗？

侑士：你的脸


河村：在之前CD大作战的『受伤的时候要先对谁说』这个问题时，手冢不是有回答『向妈妈』吗？听到那个的时候，越前你觉得怎样？

越前：不禁笑了出来

河村：果然是这样吗，不二觉得怎样？

不二：尽情地大笑

河村：就是这样，手冢啊，自从那次以后，大家对你的态度如何？

手冢：变得有些冷谈


侑士：糟糕，掉到不知道是谁做的陷阱里了 啊，是乾，乾，救救我吧

乾：碰触不到

侑士：不要这样放弃呀！走掉了，啊，不二，是我，救救我吧

不二：好像有听见某个声音，在呼唤我似的

侑士：喂，你刚才明明就和我目光相交了耶，啊，越前，我是忍足，拜托你救救我吧

越前：莎-哟--娜-啦

超搞笑啦

翻译辛苦了呢！不过貌似顶坟帖了。。。囧。
啊拉。