沅江一中吧 关注：16,244贴子：1,007,428
《我喜欢你静默的时候》
巴勃罗·聂鲁达
我喜欢你静默的时候，仿佛你在又像是不在，
你从远处聆听我，而我的声音无法把你触摸。
仿佛你的眼睛已经飞离，
仿佛一个亲吻封缄了口舌。
只因我的灵魂充盈了万物，
你才充满我的灵魂，显现于人世。
你，梦的蝴蝶，酷似我的灵魂，
你，像极了“忧伤”这个词语。
我喜欢你静默的时候，仿佛你远在他方，
仿佛你在怨叹，就像蝴蝶扑扇着翅膀。
你在远方聆听我，而我的声音无法把你企及，
请允许我用你的静默令我无语。
你的静默，明亮如灯盏，简单如婚戒，
请允许我用你的静默同你诉说。
你像是黑夜，寂静得布满繁星。
你的静默由星辰织就，如此遥远如此纯洁。
我喜欢你静默的时候，只因你在又像是不在，
遥远，忧伤，彷佛你已经死去。
那么一个词，一个微笑就足以宽慰，
而我心生欣喜，欣喜这一切并未发生。
（姚风译）
巴勃罗·聂鲁达
我喜欢你静默的时候，仿佛你在又像是不在，
你从远处聆听我，而我的声音无法把你触摸。
仿佛你的眼睛已经飞离，
仿佛一个亲吻封缄了口舌。
只因我的灵魂充盈了万物，
你才充满我的灵魂，显现于人世。
你，梦的蝴蝶，酷似我的灵魂，
你，像极了“忧伤”这个词语。
我喜欢你静默的时候，仿佛你远在他方，
仿佛你在怨叹，就像蝴蝶扑扇着翅膀。
你在远方聆听我，而我的声音无法把你企及，
请允许我用你的静默令我无语。
你的静默，明亮如灯盏，简单如婚戒，
请允许我用你的静默同你诉说。
你像是黑夜，寂静得布满繁星。
你的静默由星辰织就，如此遥远如此纯洁。
我喜欢你静默的时候，只因你在又像是不在，
遥远，忧伤，彷佛你已经死去。
那么一个词，一个微笑就足以宽慰，
而我心生欣喜，欣喜这一切并未发生。
（姚风译）
