日语吧 关注:1,026,781贴子:19,251,518
  • 0回复贴,共1

新标日高级提问

只看楼主收藏回复

1:格安航空券を使えば、むしろ海外旅行のほうが安く行けることもある。【第一课练习】
求这个句子的翻译和语法结构。
2:日本人の友达が何で私を頼ってくれないのか、悩んだんだよね。寂しいなあって。【第二课导入】
翻译是:日本的朋友为什么不来拜托我做事呢,我曾为这事感到过烦恼。(没人理我所以)很寂寞。
前句尾“よね”是什么意思(“悩んだんだ” 是非常确定的、不需要向对方确认的事实,为什么不用“ね”而使用“よね”呢?);后句尾“なあって”是什么意思(此处“って”的意思好像不符合卡西欧词典内能找到的所有意思)


1楼2013-08-21 20:30回复