他是名运动员，一名职业网球选手。他六尺二寸，一百七十六磅。他的腿紧致而有线条感，使人联想到一对扭扭糖1。他热爱动物，他细长的脖子和浓密的头发，使他看上去有点像皮埃尔，他的玩具贵宾狗。

他的幽默感有点愁人。几年前，他曾因模仿而出名——他模仿过纳达尔整理夹在屁股里内裤的动作，也曾模仿过费德勒在底线驼着背跳来跳去。去年在布拉迪斯拉发的表演赛上，他把用过的毛巾塞到衣服里，撩起想象中的裙子。这是在模仿小威。

他能够流利的使用五种语言。没有一种文化他不喜欢。一天，比赛结束后，他从网球包里拿出了一顶非洲人样式的假发，跳起了“成为幸运儿”2。他最近爱读的书是朗达·拜恩的“秘密”。他绝对百分之百的相信书中所倡导的人生哲学：同类相吸，当你有了一个思想，你也会吸引同类的思想过来。你就是你所认为的那样。
他是塞尔维亚人，但他在蒙特卡洛生活。他2011年在温布尔登赢得冠军后，成千上万人走上街头，在贝尔格兰德议会大楼前共庆这一壮举。当时他穿了一件白色法兰绒运动上衣。那是他生命中最美妙的夜晚。塞尔维亚总统告诉“60分钟”3，他能成为塞尔维亚最高的领袖。那时，有传言称，他买下了塞尔维亚全国的驴奶酪。
他曾霸占网球世界第一的宝座85周。除了温布尔登，他已经赢得了36个ATP单打冠军头衔，包括美网的冠军以及澳网的三连冠。2011年，他取得了76场比赛70场胜利、连续41场不败的骄人战绩，有人认为这是网球历史上最完美的赛季。在过去三年，他从未在四大满贯的半决赛前出局。
他发球前会拍球许多次。在赛场上，他像血浆一样，流向每个角落。他就像用纸折出来的小人一样，能够下腰去捞一个网前小球，能够用一个标准的阿拉贝斯克芭蕾舞姿 4在底线大力反手抽球。他冲刺、俯冲，他大力地锤胸肌。他曾用塞尔维亚语大喊，“现在你们都要舔我的××！”
他占据统治地位，但并非人见人爱。他爱现的性格和狡猾的比赛风格有特定的受众群体。讨厌他的人称他为“德约贱人”。波兰球员耶日·扬诺维茨认为，他就是个骗子。然而当下，费德勒和纳达尔两强垄断网坛的局面已经不像过去十年那么牢固，他渴望的粉丝们的热爱，触手可得。本周，在法拉盛草坪5上，在这块他曾被嘘过的地方，诺瓦克·德约科维奇将尽一切可能宣示自己的主权。
今年温布尔登网球公开赛开始前的那个周五，在温布尔登大街上Le
Pain
Quotidien饭店一张户外的桌子前，德约科维奇坐在那里，他看起来就像刚擦完汗就走进了手表广告。他的衣服都是赞助商优衣库提供的：直筒裤，蓝色皮鞋，蓝色亚麻运动上衣，质感上乘的白色t恤。他的鼻子被晒黑了。当他坐下的时候，他对侍应说，“请给我一杯水，不要太凉。”（他不喝冰水，因为那会妨碍血液流向肌肉）他还点了一壶薄荷茶。

在内化网球的游戏规则这方面，德约科维奇和他的家人慢了半拍。网球这项运动的声望源于它是绅士的游戏。诋毁德约科维奇的人经常谈起的是，在球场上，他的父母穿着印有德约科维奇头像的体恤，大喊大叫给他加油。网球崇尚的是谦逊。前澳网冠军，罗伊·埃莫森2011年谈到德约科维奇的时候曾说过“我希望能看到他表现出一点谦逊，就像纳达尔和费德勒那样。他赢得时候，捶胸和怒吼显得多得过分。”

德约科维奇的父母确实有点让人反感。（2008年德约科维奇击败费德勒后，迪亚娜说，“王国已死，他活得够久了，”并预测他的儿子不久就会成为世界第一。）他的明星伙伴也不够庄重。（为了庆祝他赢得2011年马德里公开赛，他们将塞尔维亚国旗盖在一辆雷克塞斯上。当德约科维奇欢呼的时候，他四十六岁的教练，马力安·瓦伊达爬到车顶上，在车篷上来回来去。）吹牛和下作的恶作剧使他有时显得很闹心。（一次，他假装要给一名记者看他的减震器，然后偷袭了记者的裤裆。他弯腰狂笑，气喘吁吁的说，“这是进入网球界一个必要的笑话！对不起。”）他的感性让人想起足球场而不是乡村俱乐部。他看上去就是那种人，在魔术表演上会拼死当参与观众的人。“他就像在鸡尾酒会上不太自在的人，必须做点不同的事情让自己安心。”托马斯·罗斯，一位资深的中介告诉我。如果费德勒跳得是狐步舞9，德约科维奇跳得就是哈莱姆摇摆舞10。
网球捍卫者对德约科维奇的不满还有一丝文化优越感的痕迹——他不是真正的欧洲人、不来自旧政权、不受广告商欢迎、不尊重传统。他这个冠军不像热情洋溢的西班牙人或者优雅端庄的瑞士人。据罗斯介绍，德约科维奇品牌赞助的收入并不乐观，不像是当了世界第一这么多年应得的收入。据报道，在运动服装品牌Sergio
Tacchini没有按时给他额外报酬之后，德约科维奇2012年与优衣库签约。去年，德约科维奇换了经济公司，从C.A.A.移籍到I.M.G。据福布斯杂志报道，代言的收入，德约科维奇年收入一千四百万美元，与之相对的是费德勒的六千五百万美元和纳达尔的二千一百万美元。“我认为他遭遇了不公平的待遇。”1975年从捷克斯洛伐克逃到美国的著名网球运动员玛蒂娜·纳芙拉蒂诺娃告诉我，“有些东西在翻译的时候出问题了。这些问题使得合约看起来比实际上更加诱人。”德约科维奇谈到他的失算时表示，“我是个正在崛起的选手，在赛场上表现得无所畏惧，也试图在我的发言中表现出绝对自信。”他继续说道，“有些人认为这是无理且傲慢的，但我不这么认为。我只有在知道自己想要什么、想做什么的时候才能感到自信。”
德约科维奇面临的另一项挑战是成熟的费那时代。费那时代孕育了网球史上，有可能是运动史上，最伟大、最令人动容的对决。德约科维奇职业生涯的悖论在于做得越好，喜欢他的人越少，至少对于那些坚信因费德勒和纳达尔而不朽的“双王时代”的人来说是这样。出现在错的时间，他永远是不速之客，自然而然就成了不合群的人。“为什么人们不想迷恋迈克尔·乔丹一样喜欢科比或者勒布朗？”蒂姆·马丁说，“因为，在某种程度上，人们不喜欢把他们放在一起比较。我认为很长一段时间之后，我们才能找到两位统治网坛的选手，大家对他们的尊敬会像对罗杰和拉菲一样。”
在今年温网半决赛上，德约科维奇对阵胡安·马丁·德尔波特罗，这位六尺六寸的阿根廷人，有一颗大心脏，小狗一样温和的气质掩盖了他的刚毅。这场温布尔登历史上用时最长的半决赛充满了精准得不能再精准、速度快得过分的击球，简直就是一场奇迹。德尔波特罗杀气腾腾的正手平击非常有效，以至于德约科维奇每隔几个人就不得不上网寻求庇护。而德约科维奇这方面，他把草地当成红土场在打，步伐就像一只美洲豹在横跨“涂满凡士林的冰面”（引自安德烈·阿加西的回忆录）。他俩的连续多拍充满了原始气息。看他们比赛让你肝儿疼。
在某种程度上，比赛既残忍无情又意气相投。第四盘2-3领先，15-15时，德约科维奇发球，德尔波特罗正手打出一记边线直线球，刚好砸在线上。当边裁判球出界的时候，德尔波特罗穿越场地去问德约科维奇的意见，问他自己是否该挑战。（德约科维奇认为他应该挑战，但德尔波特罗并没有这么做。）两人聊完，德尔波特罗用力拉了拉德约科维奇T恤的拉链，惹得大家都笑了。在第四盘抢七中，德尔波特罗救回两个赛点。最终，德约科维奇还是拖垮了德尔波特罗，以7-5,
4-6, 7-6 (2), 6-7 (6),
6-3赢得了比赛。两人的击球是那么耗费体能、那么要劲儿，在一分的争夺中，没追到球的德尔波特罗踏上了观众席的看板，打手势表示投降。德尔波特罗告诉我，“我不得不打出五六个漂亮的正手，但这不足以赢得比赛。”我说，“没关系，不要对自己太苛求，你打得太棒了！”
当我问起德约科维奇boodles挑战赛上的脱衣舞表演时，他说，“在赛场我感觉好极了，因为我扩展了视野和注意力，不单在网球的维度，而且外延到观众席。”他指出，人们认为网球是两个人的比赛，但是无论何时，都有许多人在球场上。德尔波特罗谈到温布尔登那场决战时表示“我认为这是我职业生涯最棒的比赛。在与诺瓦克比赛，也只有与他比赛时，特别的事情发生了。我的感觉是打球变得简单得多、也更舒服了，同时又充满乐趣。”如果费德勒和纳达尔是一部描绘兄弟情电影里的大明星，德约科维奇则是全明星阵容中的领衔主演，当他开始掌握网球的方方面面时，他能够提升对手的水平以及观众的情绪。
当内科医师兼针灸师伊格尔·切托耶维奇博士拿起家里的遥控器时，德约科维奇的人生改变了。那是2010年1月，切托耶维奇在塞浦路斯的家中转台时，碰巧转到了澳网。切托耶维奇不是个网球迷，但他的老婆是，而且他对于能够花十几分钟为一个塞尔维亚人加油感到很开心。只是这个塞尔维亚人在与特松加这场悲惨的对决中，崩溃了。现场的解说员能看到德约科维奇喘气有困难，他把德约科维奇崩溃的原因归结于哮喘。
“这不是哮喘。”切托耶维奇转头对妻子说，“我想我能帮他。”
六个月后，切托耶维奇在斯普利特见到了德约科维奇——切托耶维奇托认识斯尔詹的朋友安排了这次会面——并言之凿凿的说，德约科维奇难以理解的崩溃是消化系统的一种失衡造成的。切托耶维奇告诉我，基于他对中国传统医学的了解，他能在千里之外就做出诊断。在一封电子邮件中，他回忆道，“大部分的哮喘症状都出现在早晨，而诺尔的比赛是在下午。在澳网的四分之一决赛上，如果真的有哮喘，他不可能在呼吸出状况前还能打两盘好球。”
切托耶维奇建议德约科维奇做一系列的检查。比如说，切托耶维奇让德约科维奇把左手放到胃上，直直地伸展右手并向上推，这时切托耶维奇在上面向下压。切托耶维奇说，“这是你身体的正常状态。”之后，切托耶维奇给德约科维奇一片面包，让他拿着面包对着肚子，而切托耶维奇继续向德约科维奇的右手施压。在“发球制胜”这本书中，德约科维奇写道，“当时面包对着胃，我的手臂挣扎着抗拒切托耶维奇给的向下的压力。我明显的虚弱多了。”
切托耶维奇得出了结论，“这表明你的身体在抗拒面包里的小麦。”
切托耶维奇建议德约科维奇将麸质从他的日常饮食中剔除出去。在做过几次血液测试后，切托耶维奇建议德约科维奇也不要再吃奶制品，并要减少西红柿的摄取量。（为了保持团结一致，德约科维奇的训练师米利安·阿曼诺维奇也进行了评估并不得不摒弃蛋白和菠萝。）这项计划着实让人费解——因为德约科维奇的父母是经营披萨店的！——然而，孤注一掷的德约科维奇进行了尝试。他一开始实行，就觉得获得了彻头彻尾的新生。在“发球制胜”（副标题：为了生理与心理的卓越，十四天无麸质计划）中德约科维奇回忆道，“我更轻、更快、灵台更加清明了……早晨一起来我就能感觉到，与之前的自己，甚至是与自童年以来的自己相比，我不同了。我跳下床，迫不及待地想猛练一天。”一天，为了试验，德约科维奇吃了一个百吉饼。他写道，“我感觉我就像喝了一整晚的威士忌一样！”

全文完。

忘记说了，文章的题目是“THE THIRD MAN”,可以翻译成“第三人”

楼主幸苦了，谢谢分享。好长，留名，以后看。

这得翻多长时间。。楼主辛苦了~

好辛苦的 估计要花费一些时间的啊

lz浪浪微博是什么

@幻空雨山 和你什么关系？

好犀利啊楼主

其实我倒觉得the thrid man翻译成“搅局者”是不是更贴切。你们说呢？

很棒，楼主辛苦了。

楼主真的花费很多心思翻译这么长一篇文啊，太赞了