【S3新闻】神探夏洛克第三季正式完成拍摄

来源：Sherlockology
时间：2013/9/1
内容：
Principal photography has completed today in Cardiff on the third block of
scheduled filming in Sherlock Series Three - mostly comprising S3E3: His Last
Vow. This brings to a close all filming on the long awaited third series of
Sherlock, which began five months ago in March 2013.
根据拍摄日程，今日神夏S3于卡迪夫正式完成了所有的拍摄工作---更准确的说，是完成了S3E3【最后的誓言】的拍摄。而这也让我们回想起了神夏S3漫长的拍摄过程，这一切要从2013年3月开始追溯。

The final clapperboard slate for Sherlock S3, © Sue Vertue via Twitter - a slow motion shot to end filming!
【神夏S3的最后一块场记板】主创Sue在推特上说道
Filming for S3E3: His Last Vow was once again concentrated in locations in Wales and London. Earlier in August the filming on North Gower Street attracted without doubt the largest crowds of the entire production of Series Three, and is shown spectacularly in the image below from @Haroon Mota, taken from an overlooking window at University College London Hospitals.
S3E3【最后的誓言】的拍摄又一次回到了威尔士和伦敦。8月早期在North Gower街的拍摄毫无疑问吸引了第三季有史以来最多的粉丝围观，这在@Haroon Mota的照片中有了充分体现，这一照片是在University College London Hospitals俯拍的。

S3E3: His Last Vow, written by Steven Moffat and directed by Nick Hurran,
will now enter post-production. The previously shot episodes - S3E1: The Empty
Hearse and S3E2: The Sign of Three - are already deep in post-production, with
composers David Arnold and Michael Price currently recording the music scores as
picture and sound editing and mixing continue.
S3E3【最后的誓言】，由魔法特编写，Nick Hurran指导拍摄，现在将进入后期制作阶段。S3的另外两集标题依次为--S3E1【空灵柩】和S3E2【三签名】----这两集目前已进入幕后制作的后期阶段，神夏御用作曲家David Arnold和Michael Price目前正紧锣密鼓的为剧集进行配乐录音和音轨的混音编辑。
At present, no premiere airdate for Sherlock Series Three has been or can be confirmed by the BBC or Hartswood Films. As post-production continues the definite airdate will likely become clearer, so stay tuned to our Twitter and Facebook accounts to be the first to know when the long awaited news is finally announced.
目前，BBC或Hartswood Films都没有，也不能对神夏S3的播出时间做出正式的声明。由于后期制作的进行，播出时间的最终确定有可能会变得明朗，所以请持续关注Sherlockology以确保及时得知最终官方确切消息。
In addition, Sherlockology can promise several pieces of exclusive content to
come - while we have not been reporting on news of filming as it happened, it
doesn't mean we have been idle. We have been present several times throughout
the production of Sherlock Series Three - including a private tour of the studio
and set of 221B in the past couple of weeks - and have collected plenty of new
and exclusive photographs and stories to bring you all a unique and indepth look
at the experience of filming the new series of Sherlock in the future.
此外，Sherlockology可以承诺，我们之后还会给大家提供海量独家爆料---在拍摄中我们或许没有更新新闻，但这并不表示我们在游手好闲。在神夏S3的拍摄过程中我们多次在场---其中包括私下秘密参观工作室，以及几周前参观221B片场---因此我们搜集了海量新闻和独家照片，我们会让大家近距离了解神夏新一季背后的拍摄故事。