stratovarius吧 关注：1,507贴子：9,601
谢谢楼主！
STRATOVARIUS不是什么“灵云”。它混合了“Stratocaster”和“Stradivarius”，我们分两部分看：
“Stratocaster”是芬达乐器公司带有未来主义色彩的经典电吉它系列。其中“Strato”来自于“同温层（Stratosphere）”，就像波音公司使用“同温层堡垒（Stratofortress）”对B-52轰炸机的宣传，以及B-47同温层喷气机（Stratojet）和307同温层客机（Stratoliner）；“caster”来自于“电视广播员（Telecaster）”。所以“Stratocaster”可以译为“同温层广播员”。
“Stradivarius”是意大利弦乐器（包括小提琴、中提琴、大提琴、吉它及竖琴等）制造师安东尼奥·斯特拉迪瓦里（Antonio Stradivari，1644年-1737年12月18日）的拉丁语姓氏，音译为“斯特拉迪瓦里斯”，意译为“弦乐器”。
两部分加在一起，STRATOVARIUS可以译为“同温层弦乐器”，国内常译为的“灵云”实在是不明所以。
德国工业金属乐团RAMMSTEIN字面意思是“夯石”（有的地方也译为“石锤头”）。实际得名自德国小镇拉姆施泰（Ramstein），1988年飞机表演失事，3名驾驶员和67名观众死亡、347名观众受重伤。乐团1995年首张专辑《心痛》（Herzeleid）中“Rammstein”讲的就是该事件。
德国哥特摇滚乐团LACRIMAS PROFUNDERE的团名是拉丁语，“Lacrimas”是“泪水”的复数，“Profundere”是“倾泻”，合并起来直译为英语约为“to pour tears”。常在国内被翻译成“泪痕悲歌”。可是，“泪痕”显示不出泪水之多，“悲歌”更是完全自创。我觉得不如“泪如泉涌”。
“Stratocaster”是芬达乐器公司带有未来主义色彩的经典电吉它系列。其中“Strato”来自于“同温层（Stratosphere）”，就像波音公司使用“同温层堡垒（Stratofortress）”对B-52轰炸机的宣传，以及B-47同温层喷气机（Stratojet）和307同温层客机（Stratoliner）；“caster”来自于“电视广播员（Telecaster）”。所以“Stratocaster”可以译为“同温层广播员”。
“Stradivarius”是意大利弦乐器（包括小提琴、中提琴、大提琴、吉它及竖琴等）制造师安东尼奥·斯特拉迪瓦里（Antonio Stradivari，1644年-1737年12月18日）的拉丁语姓氏，音译为“斯特拉迪瓦里斯”，意译为“弦乐器”。
两部分加在一起，STRATOVARIUS可以译为“同温层弦乐器”，国内常译为的“灵云”实在是不明所以。
德国工业金属乐团RAMMSTEIN字面意思是“夯石”（有的地方也译为“石锤头”）。实际得名自德国小镇拉姆施泰（Ramstein），1988年飞机表演失事，3名驾驶员和67名观众死亡、347名观众受重伤。乐团1995年首张专辑《心痛》（Herzeleid）中“Rammstein”讲的就是该事件。
德国哥特摇滚乐团LACRIMAS PROFUNDERE的团名是拉丁语，“Lacrimas”是“泪水”的复数，“Profundere”是“倾泻”，合并起来直译为英语约为“to pour tears”。常在国内被翻译成“泪痕悲歌”。可是，“泪痕”显示不出泪水之多，“悲歌”更是完全自创。我觉得不如“泪如泉涌”。
