情热列岛 ブロジェクト白华 ～时代を切り开く男たち～
山间の土地に、人々の目から隠れるようにひっそりと暮らす人々がいる。
季封と呼ばれるこの土地で、ひとつの时代が始まろうとしていた。
人は言う、白华の槛をこれ以上広めていくにはどうしたらいいのかと、
人は言う、白华の槛に次の展开はないのかと……。
そんな中、立ち上がる男たちがいた。
俺达が白华の道を切り开こう。
俺达が、ファンの期待に応えよう。
俺が、俺达が白华だ！
そう、今、男たちは热き志を胸に最后の胜负に出る。
幻灯火 ：男たちの目指す先に光はあるのか。今、白华の时代が始まろうとしていた！
智则 ：……幻灯火殿？ ……いきなり何が始まったのですか？
幻灯火 ：闻いていてわからなかったか？なれーしょんだ。なかなかのものだっただろう。今回のために一月ほど脚本を练り、セリフを练习した。
秋房 ：一月もやってたのかよ！
空疎尊 ：最近こそこそしていると思ったら……。
古嗣 ：头を抱えて悩んでいるようだと、お姫様が心配していたよ。幻灯火のことだからきっとくだらないことだよ、と言っておいたけれど。
胡土前 ：大正解だったわけだな。
アテルイ：どうでもいいが、この勇ましく鸣り响くＢＧＭはなんだ？
幻灯火 ：私が选んだ、今回の会议のてーまそんぐだ。いい曲だろう。『つ～ば～めよ～』
空疎尊 ：歌うな！
アテルイ：で？ いい加减に话せよ。俺まで呼び出しやがって、一体なんの用だ。
幻灯火 ：ふむ、なれーしょんの通りだ。【白华の槛】の今后について、皆と腹を割って话し合いたいと思ってな。まずこの企画书『白华の槛ふぁんでぃすく２ 百花缭乱 幻灯火絵巻』についてなのだが……。
秋房 ：异议あり！
古嗣 ：というか、异议しかないね。
幻灯火 ：仕方ない、では别の案を出そう。名付けて『白华の槛ふぁんでぃすく２ 百花缭乱 幻灯火ちまき』！！
智则 ：よりひどくなっている……。
胡土前 ：そうだ。幻灯火を海に流すってファンディスクはどうだ。『百花缭乱 幻灯火す巻き』なんつってな！！
……………………。
…………。
秋房 ：さ……さすが胡土前殿！言叶游びの才も抜群ですね！
智则 ：秋房、頬が引きつってるぞ。
空疎尊 ：蛇、贵様のくだらん言叶游びがこの作品の印象を悪くしているのではないのか？
胡土前 ：やれやれ、お前も素直じゃねえな、鸦よお。本当は「くっ……！ 我も胡土前のように洒落たことが言えたなら……！！」とか思ってんだろ？
空疎尊 ：ふふ……ここまで我を愚弄するとは、よほど命が惜しくないとみえる！（巻き起こる风）
胡土前 ：お、なんだやっちまうか？喧哗だったら喜んで付き合うぜー？
古嗣 ：はいはい、大人しくしなさい。君たちの喧哗は人のそれと规模が违うんだから。また宫を壊してしまったら大変だろう。
幻灯火 ：うむ、古嗣の言う通りだ。今は大切な会议の最中。『白华の槛ふぁんでぃすく２ 百花缭乱 幻灯火絵巻』をより素晴しいものにし、【白华の槛】を大いに盛り上げるという使命が私达にはあるのだぞ。
秋房 ：お前は『主役』ってところからちょっと离れろよ！
智则 ：それに、幻灯火殿。ファンディスクと言いますが『白华の槛 ～绯色の欠片４～ 四季の诗』は今日発売されたばかりではないですか。
アテルイ：考えてるように见せて、何も考えてねえじゃねえか……。
古嗣 ：あははは。けれど、言いたいことはわかるよ。この【白华の槛 ～绯色の欠片４～ 四季の诗】を多くの人に游んでほしい。仆も、仆とお姫様の恋物语を楽しんでほしいという気持ちでいっぱいだ。
秋房 ：お前らは自分のことばっかりか！
アテルイ：はぁ……てめえらいい加减にしろ。これじゃ话が前に进まねえだろうが。幻灯火のナレーションを闻く限り、ようは【白华の槛】を世に広める宣伝について话し合いたいってことだろ。
幻灯火 ：うむ。おおむねその通りだ。
秋房 ：おお……あのアテルイが仕切ってる……。
胡土前 ：アテルイってなあ、すげえ英雄だったんだろ？そりゃあ、これくらいの仕切りはやるんじゃねえか？
空疎尊 ：ふん……噛みつくばかりの狂犬かと思っていたが、それなりに知恵もあるようだ。
智则 ：文武両道というわけですか。流石といえば流石だ。
アテルイ：うるせえな。雑音は无视するぞ。とりあえず意见を募る。宣伝をするいい方法、何か思いつくヤツはいねえのか。
幻灯火 ：……はい！
古嗣 ：うーん……完全にキャラクターが崩壊した挙手だね。ハキハキしてる幻灯火なんて、幻灯火じゃないと思うのだけど。
アテルイ：…………谁も意见はねえってことだな。
智则 ：そして気持ちのいい无视ですね。どうやら雑音と判断されたようだ。
胡土前 ：幻灯火とアテルイは、なんだかんだ息が合ってるんだよなあ。
秋房 ：亲友ですからねえ……。
アテルイ：おい、秋房とか言うお前。意见があるなら堂々と言え。
秋房 ：え！？ お、俺……！？え、えーと…………そう、だな。女性向けの恋爱アドベンチャーなんだから、攻略対象である俺たちの魅力を伝えることが一番じゃないか？そうすることで、俺达が登场する【白华の槛】を、よりアピールしていくんだ。
幻灯火 ：おお、秋房にしては珍しく正论だ。
秋房 ：お前にだけは言われたくない！！
空疎尊 ：しかし、どうやって魅力を伝えるつもりだ。知恵比べでもやるか？ まあ我が最も有能であることは火を见るより明らかであろうが。
古嗣 ：ふふ……そういうことなら仆に任せてもらおうかな。
智则 ：何かいい考えが？
古嗣 ：攻略対象とは色恋の攻略の対象となるわけだ。その魅力を伝えるとなれば、最も简単な方法はただひとつ。仆たちの、お姫様への爱を、ここで言叶にして伝えるのさ。今回のファンディスクで、仆达とお姫様の间に、どんな素敌な恋が待っているのか、伝えるためにもね。幻灯火、伝える准备は整っているんだよね。
幻灯火 ：ああ、この会议の模様はり……りあるたいむ？ で全国に届けられているからな。
山间の土地に、人々の目から隠れるようにひっそりと暮らす人々がいる。
季封と呼ばれるこの土地で、ひとつの时代が始まろうとしていた。
人は言う、白华の槛をこれ以上広めていくにはどうしたらいいのかと、
人は言う、白华の槛に次の展开はないのかと……。
そんな中、立ち上がる男たちがいた。
俺达が白华の道を切り开こう。
俺达が、ファンの期待に応えよう。
俺が、俺达が白华だ！
そう、今、男たちは热き志を胸に最后の胜负に出る。
幻灯火 ：男たちの目指す先に光はあるのか。今、白华の时代が始まろうとしていた！
智则 ：……幻灯火殿？ ……いきなり何が始まったのですか？
幻灯火 ：闻いていてわからなかったか？なれーしょんだ。なかなかのものだっただろう。今回のために一月ほど脚本を练り、セリフを练习した。
秋房 ：一月もやってたのかよ！
空疎尊 ：最近こそこそしていると思ったら……。
古嗣 ：头を抱えて悩んでいるようだと、お姫様が心配していたよ。幻灯火のことだからきっとくだらないことだよ、と言っておいたけれど。
胡土前 ：大正解だったわけだな。
アテルイ：どうでもいいが、この勇ましく鸣り响くＢＧＭはなんだ？
幻灯火 ：私が选んだ、今回の会议のてーまそんぐだ。いい曲だろう。『つ～ば～めよ～』
空疎尊 ：歌うな！
アテルイ：で？ いい加减に话せよ。俺まで呼び出しやがって、一体なんの用だ。
幻灯火 ：ふむ、なれーしょんの通りだ。【白华の槛】の今后について、皆と腹を割って话し合いたいと思ってな。まずこの企画书『白华の槛ふぁんでぃすく２ 百花缭乱 幻灯火絵巻』についてなのだが……。
秋房 ：异议あり！
古嗣 ：というか、异议しかないね。
幻灯火 ：仕方ない、では别の案を出そう。名付けて『白华の槛ふぁんでぃすく２ 百花缭乱 幻灯火ちまき』！！
智则 ：よりひどくなっている……。
胡土前 ：そうだ。幻灯火を海に流すってファンディスクはどうだ。『百花缭乱 幻灯火す巻き』なんつってな！！
……………………。
…………。
秋房 ：さ……さすが胡土前殿！言叶游びの才も抜群ですね！
智则 ：秋房、頬が引きつってるぞ。
空疎尊 ：蛇、贵様のくだらん言叶游びがこの作品の印象を悪くしているのではないのか？
胡土前 ：やれやれ、お前も素直じゃねえな、鸦よお。本当は「くっ……！ 我も胡土前のように洒落たことが言えたなら……！！」とか思ってんだろ？
空疎尊 ：ふふ……ここまで我を愚弄するとは、よほど命が惜しくないとみえる！（巻き起こる风）
胡土前 ：お、なんだやっちまうか？喧哗だったら喜んで付き合うぜー？
古嗣 ：はいはい、大人しくしなさい。君たちの喧哗は人のそれと规模が违うんだから。また宫を壊してしまったら大変だろう。
幻灯火 ：うむ、古嗣の言う通りだ。今は大切な会议の最中。『白华の槛ふぁんでぃすく２ 百花缭乱 幻灯火絵巻』をより素晴しいものにし、【白华の槛】を大いに盛り上げるという使命が私达にはあるのだぞ。
秋房 ：お前は『主役』ってところからちょっと离れろよ！
智则 ：それに、幻灯火殿。ファンディスクと言いますが『白华の槛 ～绯色の欠片４～ 四季の诗』は今日発売されたばかりではないですか。
アテルイ：考えてるように见せて、何も考えてねえじゃねえか……。
古嗣 ：あははは。けれど、言いたいことはわかるよ。この【白华の槛 ～绯色の欠片４～ 四季の诗】を多くの人に游んでほしい。仆も、仆とお姫様の恋物语を楽しんでほしいという気持ちでいっぱいだ。
秋房 ：お前らは自分のことばっかりか！
アテルイ：はぁ……てめえらいい加减にしろ。これじゃ话が前に进まねえだろうが。幻灯火のナレーションを闻く限り、ようは【白华の槛】を世に広める宣伝について话し合いたいってことだろ。
幻灯火 ：うむ。おおむねその通りだ。
秋房 ：おお……あのアテルイが仕切ってる……。
胡土前 ：アテルイってなあ、すげえ英雄だったんだろ？そりゃあ、これくらいの仕切りはやるんじゃねえか？
空疎尊 ：ふん……噛みつくばかりの狂犬かと思っていたが、それなりに知恵もあるようだ。
智则 ：文武両道というわけですか。流石といえば流石だ。
アテルイ：うるせえな。雑音は无视するぞ。とりあえず意见を募る。宣伝をするいい方法、何か思いつくヤツはいねえのか。
幻灯火 ：……はい！
古嗣 ：うーん……完全にキャラクターが崩壊した挙手だね。ハキハキしてる幻灯火なんて、幻灯火じゃないと思うのだけど。
アテルイ：…………谁も意见はねえってことだな。
智则 ：そして気持ちのいい无视ですね。どうやら雑音と判断されたようだ。
胡土前 ：幻灯火とアテルイは、なんだかんだ息が合ってるんだよなあ。
秋房 ：亲友ですからねえ……。
アテルイ：おい、秋房とか言うお前。意见があるなら堂々と言え。
秋房 ：え！？ お、俺……！？え、えーと…………そう、だな。女性向けの恋爱アドベンチャーなんだから、攻略対象である俺たちの魅力を伝えることが一番じゃないか？そうすることで、俺达が登场する【白华の槛】を、よりアピールしていくんだ。
幻灯火 ：おお、秋房にしては珍しく正论だ。
秋房 ：お前にだけは言われたくない！！
空疎尊 ：しかし、どうやって魅力を伝えるつもりだ。知恵比べでもやるか？ まあ我が最も有能であることは火を见るより明らかであろうが。
古嗣 ：ふふ……そういうことなら仆に任せてもらおうかな。
智则 ：何かいい考えが？
古嗣 ：攻略対象とは色恋の攻略の対象となるわけだ。その魅力を伝えるとなれば、最も简単な方法はただひとつ。仆たちの、お姫様への爱を、ここで言叶にして伝えるのさ。今回のファンディスクで、仆达とお姫様の间に、どんな素敌な恋が待っているのか、伝えるためにもね。幻灯火、伝える准备は整っているんだよね。
幻灯火 ：ああ、この会议の模様はり……りあるたいむ？ で全国に届けられているからな。
小九若是不嫌弃，顺便翻译一下吧。
吃瓜群众
