▽゛颖颖﹌Ъαr.*┊吧 关注:36贴子:4,819
  • 0回复贴,共1

【゛﹏HOT〗☆十大约定日文翻译 ☆

只看楼主收藏回复

☆1.不要评价他们的音乐。    
没有人有资格评价    
所有都是他们的世界和他们的感觉。    
我们只要分享他们的音乐就行。  

彼らの音楽に评価を出さない。  
评価を出す资格は谁にも持っていない。  
全ては彼らの世界と彼らの感覚である。  
我々は彼らの音楽を分かち合うだけでいいのである。    


☆2.不要怀疑他们的爱。    
也不用说“我爱你”之类的话。    
因为不是“你”和“我”而是“我们”,我们是一体的。  

彼らの爱に疑问を持たないこと。  
「爱する」などの言叶も要らない。  
「あなた」と「私」ではなく、「私たち」であり、我々は一体である。  
    

☆3.不要理任何媒体。    
然后相信他们。   

全てのマスコミに気にせず、  
彼らを信じること。   

☆4.关心并参加他们参加的所有活动。    
并分享所有一切。    
他们高兴时一起高兴,他们伤心时一起伤心。  

彼らが参加している全ての活动を参加すること。  
全てのことを分かち合うこと。   
楽しい时に一绪に楽しくなり、悲しい时に一绪に悲しくなること。  
    

☆5.不要以HOT FAN的名字来骂其他歌手。    
也不要理其他歌手歌迷的批判。    
在顶上的周围总有嫉妒的人    
要互相关心并学会懂得自爱    

HOTファンという名付けで他の歌手の悪口を言わないこと。  
他の歌手のファンからの批判にも気にせず、  
顶点にいる彼らはどうしても嫉妬を招くことがある。  
お互いに関心を持ち、自重を分かること。  


☆6.努力去理解他们的音乐。    
因为在他们的音乐里含着他们所要传达的信息。    
若要真正理解他们的音乐要站在他们的立场来欣赏。   

彼らの音楽を理解できるように努力すること。  
彼らの音楽には彼らが伝えたいことを含めている。  
本当に彼らの音楽を理解するためには彼らの立场で鉴赏すること。   

☆7.过因为HOT而更幸福的生活。    
使改变想着“HOT对青少年有不良影响”的大人们的想法。  

HOTのおかけで幸せな生活を送っている。  
「HOTは青少年に不良な影响を与えた」という成人达の考えを変わること。    

☆8.要拿出HOT FAN的团结精神。    
人多的集团很容易会马马虎虎    
但我们要给人家看秩序井然的形象  

hotファンとしてのチームワークを持ち、  
集団にはいい加减することが多いが、  
我々は必ず秩序は整然としている様子を世界中に见せること。    

☆9.要记住他们也是人。    
他们不是机器人他们也有感情    
在任何情况下都不的议论他们的人性。   

彼らも人间であり、  
彼らはマシンーではなく感情を持つ人间であることを忘れず、  
どんな状况があっても彼らの人间味を议论しないこと。   

☆10.永远爱他们。    
他们说过会永远在我们身边。    
我们也会永远在他们身边。  

彼らを永远に爱すること。  
彼らが永远に我々の侧にいるという言叶を言ってくれた。  
ですから我々も永远に彼らの侧にいることを约束する。  
 
 
 



1楼2007-09-02 15:58回复