我发现一个很吊的翻译【borderlands吧】

borderlands吧关注：311,282贴子：4,878,449

大家二代的那个成就点数叫坏小子积分，为什么我那个游戏里叫牛逼代币？

送TA礼物

来自iPad1楼2013-09-07 18:58回复

游侠的翻译吧~

IP属地:广东

2楼2013-09-07 18:59

其实badass确实是翻译成牛逼更贴切

IP属地:江苏

来自iPhone客户端3楼2013-09-07 19:39

因为中文的发源地中国自古以来与英文的发源地和使用地一直没有很多联系，所以语言上经常有只能意会不能言传的东西，badass的话一般就是指，坏的，而且很坏很厉害的人，或者是指人很坏而很厉害

IP属地:广东

4楼2013-09-07 19:41

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴