sherlock和john的...吧 关注：169贴子：14,018
来一发虐的。 图中的台词出自原著，我这边简单翻译一下……（渣请见谅）
The Three Garridebs 三个同姓人
When “Killer” Evans pulls a gun and shoots Watson......
当杀手Evans举枪射击了花生的时候……
"You are not hurt, Watson? For God's sake, say that you are not hurt!"
你没事吧，花生？看在上帝的面子上，告诉我你没有受伤啊！
（接下来描写福尔摩斯）
It was worth a wound — it was worth many wounds — to know the depth of loyalty and love which lay behind that cold mask.
伤痕累累，甚至于遍体鳞伤，才感知到那张冷面下的忠诚与爱意有多深。
The clear, hard eyes were dimmed for a moment, and the firm lips were shaking.
那双清澈、坚定的双眸在瞬间黯淡，他紧咬的双唇开始颤抖。
For the one and only time I caught a glimpse of a great heart as well as of a
great brain.
今生只此一次，我窥探到了他深不可测的心智。
All my years of humble but single-minded service culminated in that moment of revelation.
这些年来我对他谦卑且一心一意、死心塌地的感情在那一刻显露无疑。
「我是故意的」这根本是原来LZ的翻译!」
The Three Garridebs 三个同姓人
When “Killer” Evans pulls a gun and shoots Watson......
当杀手Evans举枪射击了花生的时候……
"You are not hurt, Watson? For God's sake, say that you are not hurt!"
你没事吧，花生？看在上帝的面子上，告诉我你没有受伤啊！
（接下来描写福尔摩斯）
It was worth a wound — it was worth many wounds — to know the depth of loyalty and love which lay behind that cold mask.
伤痕累累，甚至于遍体鳞伤，才感知到那张冷面下的忠诚与爱意有多深。
The clear, hard eyes were dimmed for a moment, and the firm lips were shaking.
那双清澈、坚定的双眸在瞬间黯淡，他紧咬的双唇开始颤抖。
For the one and only time I caught a glimpse of a great heart as well as of a
great brain.
今生只此一次，我窥探到了他深不可测的心智。
All my years of humble but single-minded service culminated in that moment of revelation.
这些年来我对他谦卑且一心一意、死心塌地的感情在那一刻显露无疑。
「我是故意的」这根本是原来LZ的翻译!」
利昂
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1wwdc25：全新液态玻璃2014020
- 2AL晋级2025季中冠军赛1794027
- 3孩子高考砸了我的天也塌了1765792
- 4AL只打掉了Bin百分之一的自信1556820
- 5猎鹰惨遭MIBR让一追二耻辱出局1125800
- 6LOL新英雄芸阿娜曝光1037125
- 7高考结束后大家准备干嘛？761016
- 8葡萄牙点球战胜西班牙夺冠568376
- 9高考前后的家庭待遇令人破防434566
- 10绝区零浮波柚叶和爱丽丝立绘公布420567
