网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
东方吧 关注：651,990贴子：17,740,467

为什么《土著信仰》（青蛙子BGM）也叫《信仰风化曲》？

只看楼主收藏回复

问一下1、RT
2、感觉土著信仰有点俗，对日文毫无了解的LZ想问这是本来的意思吗
（我的意思是有没有翻译了意思又不至于像百度百科上那样翻译，比如《明日之盛，昨日之俗》就翻译得很好）
IP属地:江苏1楼2013-09-15 13:40回复
    有伤风化曲
    IP属地:北京来自Android客户端2楼2013-09-15 13:43
    收起回复
      只知道有个同人曲叫这名
      IP属地:江苏来自手机贴吧3楼2013-09-15 13:44
      回复
        土著神就是国津神，具体可看日本神话
        另外多个嘴，神妈是天津神，和国津神相对
        IP属地:四川来自WindowsPhone客户端5楼2013-09-15 14:22
        收起回复
          原BGM的名字是片假名的英文 也就是Native Faith
          LZ说的那些名字都是硬把英文翻译橙中文的
          IP属地:广东6楼2013-09-15 14:46
          收起回复
            信仰风化曲是风弹奏结界里对诹访子曲的命名，而事实上dbu弹奏结界的每一张专辑里都有这种起名特色的主打曲的，如红魔狂死曲无限夜想曲之类的…
            IP属地:广东来自手机贴吧7楼2013-09-15 15:40
            收起回复
              native 土著的，自然的 faith 信仰
              IP属地:上海来自Android客户端8楼2013-09-15 16:13
              回复
                为避免一些乱七八糟的问题，wiki这边现在已经决定不给中文了。日翻英已经有原意损失了，再翻中再损失一次，很可能就偏了。
                硬要翻译成中文的话就是这样的结果
                IP属地:湖北来自手机贴吧9楼2013-09-15 16:18
                收起回复
                  我表示只要符合原意即可吧
                  真心不懂片假名的英文是日文还是英文
                  IP属地:江苏10楼2013-09-16 12:30
                  收起回复
                    翻译的再好不如自己懂外语

                    I
                    IP属地:江苏11楼2013-09-16 12:31
                    收起回复
                      青蛙子本身就是土著神，至少土著信仰贴合人物设定，看不出哪里俗了
                      IP属地:福建来自Android客户端12楼2013-09-16 13:17
                      收起回复
                        naive fate!
                        13楼2013-09-16 14:20
                        收起回复
                          因为有首同人叫这个名字。UN经常被称为绯色月下也是同样的道理。
                          IP属地:四川来自手机贴吧15楼2013-09-16 17:41
                          回复

                            扫二维码下载贴吧客户端

                            下载贴吧APP
                            看高清直播、视频！
                            发表回复
                            发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                            内  容:
                              查看全部
                            发 表
                            保存至快速回贴

                            发布成功
                            去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                            扫码进入贴吧APP
                            ···········
                            开奖后第一时间站内信通知
                            ···········
                            中奖结果全员公示