文字并非死物，它们与生活息息相关，是我们思想令人激动而神秘的标记。（原文是一外国人写的，参考书上的翻译，外国人写的文章就算翻译也一看就看出来了，就是这种啰里八嗦的）
像人一样，文字历经出生、成熟和衰老、死亡的过程，它们可能在新时代里重获新生。文字，从出生到死亡，是一个过程，而非静止不动。
文字，如活的树木一样，有根，有枝，也有叶。
是否让我们延用这个比拟，看看这比拟多恰当？
文字根的故事就是它的起源，文字起源的研究为词源学——etymology，其词根源于希腊语词etymon，意为“真实的”，其希腊语词尾logia，意为“知识”，所以，etymology意为“文字的真实知识”。
我们语言中的每个词都是凝固的暗喻，一幅不动的图画，词语背后的诗意赋予语言巨大的力量。我们越是熟知每个词语的故事，我们就越能理解它的真实意义。
比如，在某个时候你或许会说你已“计算过”某物的成本，那“计算”（calculate）到底是什么意思呢？请听这个故事：
多年以前，古罗马有一种仪器叫测距器（homometer），或称作路程衡量表，就类似于我们现在的自动计费器。假如你租用一辆两轮的古罗马马车到古罗马会场，那么你会在车尾处看到一个锡罐，盛着许多石子，有个旋转的盖子。是这样设计的：车轮转动一圈，金属盖随之旋转一圈，一颗小石子就会掉到下面的锡罐里。行程结束时，只要数一数小石子，就能算出车费了。拉丁词calculus是“小圆石子”的意思，由此可知英文词calculate的来源了。I

当然，很多词的故事比这简单得多。比如，你说surplus（过剩）时，你只是表示你有sur（剩余之物，法语词“超出”之意）plus（发语词 “多”），或sur-plus（许多多余的东西），即，你拥有多于你所需求的。
假如你正好有点飘飘然，傲慢地看着别人，那你的朋友会认为你supercilious（自高自大），此词源自拉丁语supercilium，表示刚扬起的“眉毛”。你喜欢的人，成为你的伙伴——companion（cum拉丁语意为“with”；panis意为“bread”），就是指和你一起分享面包的人，仅此而已。I

停一下，现在我们所知道的英语形成时英国被蛮多部落侵略，所以英语也受像拉丁语法语影响很大，英语中有很多法语拉丁语词汇，（其实我不知道不过老师是这么说的囧）
看着有用不？@噜噜毛 @Dear林 @电波宫 @ranlovequin @80冰凌08 一层貌似只能艾特5个【望天I

抱住小石头！！！
小石头好有心好感动！！！来亲一个
其实我一直很喜♀欢英语君啦，所以倒也谈不上兴趣不兴趣，只是被应试英语弄的想炸毛，我的英语君哪有那么刻板啰嗦！╰_╯
但是这个文里列举的单词我一个都不认识诶啊哈哈啊哈哈！我以后还是不犯懒好好背单词吧……╭(╯^╰)╮I

I

好像很高端的样子，这里高中狗不是太懂。

@高杉小石头 楼主可以继续翻译完嘛？