翻译者：橘舞衣、丹羽雅之。润饰：绫儒语。
（音乐声）
赖忠：「ドラマ番外编——八叶のお见舞い。」
（跑步声）
伊里：「呼呼哈，抱歉，久等了！」
胜真：「太慢了吧，伊里！」
伊里：「没办法呀！受托去帮忙处理寺院的事。」
泰继：「这麼说来，八叶就全部到齐了吧？」
泉水：「呃……彰纹大人，发生什麼事了吗？」
彰纹：「不好意思，特地把大家都集合过来。
因为花梨最近一直频频昏睡。
据紫姬所说，说好像都吃不下东西……」
幸鹰：「这样下去可不行。
不吃点东西的话，身体会受不了的。」
彰纹：「欸，所以向各位请教，看有什麼比较容易下嚥的食物……」
赖忠：「原来如此，是这样的情况。」
翡翠：「……姬君的痛苦，这可不能置之不理呢。」
幸鹰：「翡翠大人，现在是在说病人啊！」
翡翠：「就算是病人，仍是令人怜爱的女性吧？」
伊里：「听大哥们说过……杏对身体很好。」
泰继：「现在这种季节，并没有杏。」
彰纹：「那像蕗之类的东西怎麼样呢？」
翡翠：「很遗憾的是，这种东西对病人不太适合。」
泰继：「也就是说，只要是能引发食欲的食物就可以了吧？」
胜真：「啊，就是这样。」
泉水：「最好是对身体有好处的食物，对吧？」
赖忠：「可是，即使这麼说……」
（鸟鸣声）
伊里：「就这样吧？各位分别寻找对健康有好处的食品，
加在一起煮成稀饭，不就好了吗？」
泉水：「煮成稀饭的话，也会比较容易下嚥吧？
彰纹：「真是有见地的思虑！那麼，明天就请各位带对健康有好处的食材过来吧。」
幸鹰：「统合八叶的力量，为了花梨大人，合力烹调对健康有益的食物出来。」
胜真：「我知道了，就去找食材吧！」
赖忠：「为了神子大人！」
泰继：「没问题。」
伊里：「好！去市集找找看！」
彰纹：「那麼，我也……」
胜真：「该怎麼找呢？……」
（男人们的叽叽呱呱声）
翡翠：「到底……会弄出……什麼样的成品出来呢？」
（钟声）
（鸟鸣声）
（切菜声）
（滚汤声）
伊里：「好！这麼一来就通通切好了！」
（食材丢入锅中声）
胜真：「哦？这麼早啊？伊里。」
伊里：「唷！胜真，准备要煮给花梨吃的食材有带吗？」
胜真：「嗯。这个是……菜头？」
伊里：「有了这个，不管是伤风还是其他什麼的通通一下子痊愈了！」
胜真：「不错嘛！跟我带来的食材，搭配起来味道蛮合的。」
伊里：「你……带了什麼食材过来？」
胜真：「是这个！（解开包装）野鸡肉！早上才抓到的！」
伊里：「喔？很不错嘛！自己抓的吗？那……加入锅里罗？」
（食材丢入锅中声）
伊里：「好！这样汤底的味道就煮出来了！」
胜真：「啊，还不错的样子。」
（脚步声）
幸鹰：「啊，两位可真早呢，已经开始动手了吗？」
伊里：「是幸鹰啊？」
胜真：「带了什麼食材来呢？」
幸鹰：「我从熟识的人处拿到的蕲艾跟生姜。」
蕲艾不但可以入药，也相当美味；生姜更可以让身体暖和。」
伊里：「怎麼都好，赶快加进来煮吧。」
（食材丢入锅中声）
胜真：「喔？美味的香气飘出来了吧？」
伊里：「这样煮还算可以吧？其他的人不知道会带什麼食材过来？」
幸鹰：「嗯，昨天众人好像分头找过不少东西。
伊里：「你不觉得彰纹或泉水一定会带些高贵的食材来？」
胜真：「翡翠和泰继会带什麼呢？金属？或是首饰那一类不能吃的东西吧？」
翡翠：「哦呀哦呀，还真是过份的说法呢。」
胜真：「啊！你来啦！」
伊里：「是翡翠，赖忠也一起来了。」
赖忠：「过来的路上遇到的。」
幸鹰：「翡翠大人，偷听别人说话，可不是什麼好事。」
翡翠：「是这样吗？当事人不在场时，说别人坏话又是什麼？」
胜真：「对不起啦！」
翡翠：「我可是相当认真去找对神子大人健康有好处的东西哦。这个……」
伊里：「嗯？这是……风乾岩鱼吗？」
翡翠：「嗯，鱼乾放在稀饭里煮，味道还不错。」
幸鹰：「那就加进锅里煮吧。炖久一点比较好。」
（食材丢入锅中声）
胜真：「这麼说来，赖忠你带了什麼？」
赖忠：「我，带了酒。」
胜真＆伊里：「……酒？」
幸鹰：「赖忠……为什麼会带酒过来？」
赖忠：「跟武士团的人问过，感冒之类的小疾病，用酒是最有效的。」
胜真：「这个，对武士团而言吧……？」
伊里：「对花梨来说，会不会太勉强了？」
翡翠：「只加一些，应该没关系。」
胜真：「没、没关系吗？」
赖忠：「没关系，相信我！」
幸鹰：「嘛，加进去的量稍微勘酌一下吧？」
伊里：「那麼，我加进去罗？」
（酒丢入锅中声）
伊里：「这样差不多吧？」
翡翠：「嗯……跟想像中的差不多。」
胜真：「这样……应该会好吃吧？」
赖忠：「话说回来，稀饭不加点米或豆类的吗？」
伊里：「既然想到了，就顺便带过来嘛！」
翡翠：「因为还有其他人会带吧？」
幸鹰：「到目前为止，各人所带的食材都没重复过，大家也真够厉害的……」
（脚步声）
（音乐声）
赖忠：「ドラマ番外编——八叶のお见舞い。」
（跑步声）
伊里：「呼呼哈，抱歉，久等了！」
胜真：「太慢了吧，伊里！」
伊里：「没办法呀！受托去帮忙处理寺院的事。」
泰继：「这麼说来，八叶就全部到齐了吧？」
泉水：「呃……彰纹大人，发生什麼事了吗？」
彰纹：「不好意思，特地把大家都集合过来。
因为花梨最近一直频频昏睡。
据紫姬所说，说好像都吃不下东西……」
幸鹰：「这样下去可不行。
不吃点东西的话，身体会受不了的。」
彰纹：「欸，所以向各位请教，看有什麼比较容易下嚥的食物……」
赖忠：「原来如此，是这样的情况。」
翡翠：「……姬君的痛苦，这可不能置之不理呢。」
幸鹰：「翡翠大人，现在是在说病人啊！」
翡翠：「就算是病人，仍是令人怜爱的女性吧？」
伊里：「听大哥们说过……杏对身体很好。」
泰继：「现在这种季节，并没有杏。」
彰纹：「那像蕗之类的东西怎麼样呢？」
翡翠：「很遗憾的是，这种东西对病人不太适合。」
泰继：「也就是说，只要是能引发食欲的食物就可以了吧？」
胜真：「啊，就是这样。」
泉水：「最好是对身体有好处的食物，对吧？」
赖忠：「可是，即使这麼说……」
（鸟鸣声）
伊里：「就这样吧？各位分别寻找对健康有好处的食品，
加在一起煮成稀饭，不就好了吗？」
泉水：「煮成稀饭的话，也会比较容易下嚥吧？
彰纹：「真是有见地的思虑！那麼，明天就请各位带对健康有好处的食材过来吧。」
幸鹰：「统合八叶的力量，为了花梨大人，合力烹调对健康有益的食物出来。」
胜真：「我知道了，就去找食材吧！」
赖忠：「为了神子大人！」
泰继：「没问题。」
伊里：「好！去市集找找看！」
彰纹：「那麼，我也……」
胜真：「该怎麼找呢？……」
（男人们的叽叽呱呱声）
翡翠：「到底……会弄出……什麼样的成品出来呢？」
（钟声）
（鸟鸣声）
（切菜声）
（滚汤声）
伊里：「好！这麼一来就通通切好了！」
（食材丢入锅中声）
胜真：「哦？这麼早啊？伊里。」
伊里：「唷！胜真，准备要煮给花梨吃的食材有带吗？」
胜真：「嗯。这个是……菜头？」
伊里：「有了这个，不管是伤风还是其他什麼的通通一下子痊愈了！」
胜真：「不错嘛！跟我带来的食材，搭配起来味道蛮合的。」
伊里：「你……带了什麼食材过来？」
胜真：「是这个！（解开包装）野鸡肉！早上才抓到的！」
伊里：「喔？很不错嘛！自己抓的吗？那……加入锅里罗？」
（食材丢入锅中声）
伊里：「好！这样汤底的味道就煮出来了！」
胜真：「啊，还不错的样子。」
（脚步声）
幸鹰：「啊，两位可真早呢，已经开始动手了吗？」
伊里：「是幸鹰啊？」
胜真：「带了什麼食材来呢？」
幸鹰：「我从熟识的人处拿到的蕲艾跟生姜。」
蕲艾不但可以入药，也相当美味；生姜更可以让身体暖和。」
伊里：「怎麼都好，赶快加进来煮吧。」
（食材丢入锅中声）
胜真：「喔？美味的香气飘出来了吧？」
伊里：「这样煮还算可以吧？其他的人不知道会带什麼食材过来？」
幸鹰：「嗯，昨天众人好像分头找过不少东西。
伊里：「你不觉得彰纹或泉水一定会带些高贵的食材来？」
胜真：「翡翠和泰继会带什麼呢？金属？或是首饰那一类不能吃的东西吧？」
翡翠：「哦呀哦呀，还真是过份的说法呢。」
胜真：「啊！你来啦！」
伊里：「是翡翠，赖忠也一起来了。」
赖忠：「过来的路上遇到的。」
幸鹰：「翡翠大人，偷听别人说话，可不是什麼好事。」
翡翠：「是这样吗？当事人不在场时，说别人坏话又是什麼？」
胜真：「对不起啦！」
翡翠：「我可是相当认真去找对神子大人健康有好处的东西哦。这个……」
伊里：「嗯？这是……风乾岩鱼吗？」
翡翠：「嗯，鱼乾放在稀饭里煮，味道还不错。」
幸鹰：「那就加进锅里煮吧。炖久一点比较好。」
（食材丢入锅中声）
胜真：「这麼说来，赖忠你带了什麼？」
赖忠：「我，带了酒。」
胜真＆伊里：「……酒？」
幸鹰：「赖忠……为什麼会带酒过来？」
赖忠：「跟武士团的人问过，感冒之类的小疾病，用酒是最有效的。」
胜真：「这个，对武士团而言吧……？」
伊里：「对花梨来说，会不会太勉强了？」
翡翠：「只加一些，应该没关系。」
胜真：「没、没关系吗？」
赖忠：「没关系，相信我！」
幸鹰：「嘛，加进去的量稍微勘酌一下吧？」
伊里：「那麼，我加进去罗？」
（酒丢入锅中声）
伊里：「这样差不多吧？」
翡翠：「嗯……跟想像中的差不多。」
胜真：「这样……应该会好吃吧？」
赖忠：「话说回来，稀饭不加点米或豆类的吗？」
伊里：「既然想到了，就顺便带过来嘛！」
翡翠：「因为还有其他人会带吧？」
幸鹰：「到目前为止，各人所带的食材都没重复过，大家也真够厉害的……」
（脚步声）
