港台译名总是那么奇葩行尸走肉更好听也更贴切

死了复活的丧尸是行尸走肉活下来的幸存者也渐渐的变成了没有人性的行尸走肉

尸确实用来形容鬼比较合适

弄得跟鬼片似的

台湾的电影名称翻译本来就很好，像是电影绝命关头台湾翻译叫绝命关头，大陆翻译叫速度与激情，这部很可笑吗？

呵呵，台湾翻译的好······ 佩服

附上一段熊猫人之谜CG翻译对比
简体中文：
　　战火为何而燃
　　秋叶为何而落
　　天性不可夺
　　吾辈心中亦有惑
　　怒拳为谁握
　　护国安邦惩奸恶
　　道法自然除心魔
　　战无休
　　而祸不息
　　吾辈何以为战
　　繁体中文：
　世人何以征战不休
　　秋叶何以凋零飘落
　　天性使然
　　也许可以找到更好的理由
　　我族因何而战
　　保卫家园护亲人
　　守卫平衡创和谐
　　对我们而言
　　真正的问题是
　　什麼才值得一战
　　英文版本：
　　To ask why we fight
　　is to ask why the leaves fall
　　it is in the nature
　　perhaps there is a better question
　　Why do we fight
　　to protect home and family
　　to preserve balance and bring harmony
　　for my kind
　　the true question is what is worth fighting for
孰优孰劣，自己判断。