光荣字幕组将プレアデステンペスト译作昴宿星团暴风雨。这里存在了汉语语法问题，即常见汉语语病“词义重复” ，我国古人把特定的星的集合体称为“宿”（xiu4）其含义就是“星团”因此，这样的译不太恰当，建议译为“昴宿暴风雨”或“昴星团暴风雨”