河北科技大学吧 关注：298,756贴子：12,758,557
乔布斯给妻子的诀别情书
We didn't know much about each other twenty years ago. We were guided by our intuition; you swept me off my feet. It was snowing when we got married at the Ahwahnee... We now know many of life's joys, sufferings, secrets and wonders and we're still here together. My feet have never returned to the ground.
[参考译文]
二十年前，我们对彼此认识并不多，直觉引领我们彼此相遇，你让我神魂颠倒。在阿瓦尼结婚那一天，天上下着雪。多年以后，孩子一一报道，我们度过顺境、逆境，但从来没有一天不是相知相惜。我们队彼此的爱与尊重与日俱增、愈演愈烈。我们一起经历了太多事情。现在，我们又回到了二十年前的那个地方。年纪渐长，智慧渐增，脸上和心中都有了岁月的刻痕。我们经历了人生的欢乐、痛苦、秘密与各种奇妙的事，而我们依然相守。我为你神魂颠倒，至今未回过神来。
We didn't know much about each other twenty years ago. We were guided by our intuition; you swept me off my feet. It was snowing when we got married at the Ahwahnee... We now know many of life's joys, sufferings, secrets and wonders and we're still here together. My feet have never returned to the ground.
[参考译文]
二十年前，我们对彼此认识并不多，直觉引领我们彼此相遇，你让我神魂颠倒。在阿瓦尼结婚那一天，天上下着雪。多年以后，孩子一一报道，我们度过顺境、逆境，但从来没有一天不是相知相惜。我们队彼此的爱与尊重与日俱增、愈演愈烈。我们一起经历了太多事情。现在，我们又回到了二十年前的那个地方。年纪渐长，智慧渐增，脸上和心中都有了岁月的刻痕。我们经历了人生的欢乐、痛苦、秘密与各种奇妙的事，而我们依然相守。我为你神魂颠倒，至今未回过神来。
“我们分手吧。”太阳自树叶的缝隙间映射下来，打在少年干净的脸庞上，如此美好的少年，却说出如此伤人的话。
“为什么？我不要，我不要分手。”紧咬的嘴唇因为太过用力而渗出血，充斥着口腔，苦苦的。
少年不耐烦的扶额。“我已经不喜欢你了，就这样，好聚好散。”
“不会的，不会的，你不会不喜欢我的。我知道，你这是在跟我开玩笑对不对，你是在惩罚我做错事对不对。你告诉我，你告诉我这不是真的， 你还爱着我对不对。你别吓我，我真错了，原谅我好不好，以后我不胡来了……”说着说着，话语被哭泣所取代，温热的液体顺着柔美的脸庞砸落在地上，收不回来。一如他们的爱。
“这是真的，我真的不喜欢你了，就这样吧，分手，这样对你对我都好。我很累。”
眼眶里蓄满了泪，她使劲摇了摇头，她知道他不知道她，所以她拼命忍住不哭。
“就算分手，我们依旧做朋友，我依旧可以在你的身边陪着你。”他又絮絮叨叨的说了好多，可是她都听不进去，她的世界的崩塌，轰隆隆的声响震破她的耳膜。
好久好久，她才抬起沉重的脑袋：“就算你还在我身边，那你的心呢？你怎么能这么狠心，拿走了你自己的心又带走我的。你想让我看着你和别的女生在一起嬉戏打闹我却无动于衷吗？我做不到。既然你那么想分，好，分就分。就此别过，不再出现在彼此生活中。”
“为什么？我不要，我不要分手。”紧咬的嘴唇因为太过用力而渗出血，充斥着口腔，苦苦的。
少年不耐烦的扶额。“我已经不喜欢你了，就这样，好聚好散。”
“不会的，不会的，你不会不喜欢我的。我知道，你这是在跟我开玩笑对不对，你是在惩罚我做错事对不对。你告诉我，你告诉我这不是真的， 你还爱着我对不对。你别吓我，我真错了，原谅我好不好，以后我不胡来了……”说着说着，话语被哭泣所取代，温热的液体顺着柔美的脸庞砸落在地上，收不回来。一如他们的爱。
“这是真的，我真的不喜欢你了，就这样吧，分手，这样对你对我都好。我很累。”
眼眶里蓄满了泪，她使劲摇了摇头，她知道他不知道她，所以她拼命忍住不哭。
“就算分手，我们依旧做朋友，我依旧可以在你的身边陪着你。”他又絮絮叨叨的说了好多，可是她都听不进去，她的世界的崩塌，轰隆隆的声响震破她的耳膜。
好久好久，她才抬起沉重的脑袋：“就算你还在我身边，那你的心呢？你怎么能这么狠心，拿走了你自己的心又带走我的。你想让我看着你和别的女生在一起嬉戏打闹我却无动于衷吗？我做不到。既然你那么想分，好，分就分。就此别过，不再出现在彼此生活中。”
