日语吧 关注:1,026,780贴子:19,252,520
  • 8回复贴,共1

助词“も”经常违反语感地出现或不出现在句子里。

只看楼主收藏回复

看到Jtest突然变得这么火爆,那我也爆张今天刚刚出的成绩:

四个月前的成绩:

由此可见,Jtest相对于JLPT最大的好处在于不会出现99分的N1
下面是问题,助词も通常具有“也”的语感。但有的时候似乎不具有“也”的含义的地方也使用“も”,如下图红框:

然而,有时具有“也”的语感的地方却没有使用も,往往形成具有违和感的句子,比如下图红框的部分,一般翻译为“改天回复也可以”,可是却没有写成“お返事は后日でも结构です”

这是怎么回事呢?I


1楼2013-10-09 17:04回复
    没毛啊,看了三遍


    IP属地:浙江来自Android客户端2楼2013-10-09 17:08
    收起回复
      广告
      立即查看
      「けっこう」という言叶はもともと「でも」という感じがあるので、ここで「も」がいらない。「も」をつくと、「お返事は后日でもいいです」という。


      3楼2013-10-09 17:15
      收起回复
        不明觉厉


        IP属地:河南4楼2013-10-09 17:58
        回复
          没觉得需要も啊,后天就行,这个意思已经足够了吧


          6楼2013-10-09 19:27
          回复